1
00:00:36,620 --> 00:00:38,700
¿Hola? Sí, dímelo, Sandhya.
2
00:00:39,500 --> 00:00:41,250
¿Eh? ¿Qué es?
3
00:00:41,790 --> 00:00:43,620
Sandhya, no murmures
con la boca llena mientras comes bocadillos.
4
00:00:43,700 --> 00:00:44,790
¡Realmente me cabrea!
5
00:00:45,750 --> 00:00:47,290
¿Qué? ¿Dónde estoy?
6
00:00:47,700 --> 00:00:49,830
¿Dónde más estaría un repartidor?
Estoy entregando un pedido.
7
00:00:50,540 --> 00:00:51,370
- ¿En serio?
- Sí.
8
00:00:51,870 --> 00:00:52,950
¿Quieres que vaya a recogerte?
9
00:00:53,450 --> 00:00:55,370
Sr. Pedda hizo que los viajes en autobús fueran gratuitos para las mujeres.
¿No puedes simplemente tomar el autobús hasta aquí?
10
00:00:56,950 --> 00:00:59,290
¿Qué? ¿El conductor no muestra respeto?
11
00:00:59,700 --> 00:01:00,580
¿Por qué lo haría?
12
00:01:00,660 --> 00:01:02,950
La gente sin trabajo real inventa
tareas inútiles y seguir deambulando.
13
00:01:04,290 --> 00:01:08,120
Espera, Sandhya... ¡Espera! Sólo detente.
14
00:01:08,500 --> 00:01:11,540
Olvídate de todo eso. ¿Qué pasa con
¿Estos reels de Instagram, Sandhya?
15
00:01:11,620 --> 00:01:14,700
Vestido con ropa diminuta, saltando
y haciendo cabriolas...
16
00:01:14,790 --> 00:01:16,040
¿A eso lo llamas bailar?
17
00:01:16,290 --> 00:01:20,620
En serio, Sandhya, ¿has visto
¿Los comentarios de esos tipos tacaños?
18
00:01:20,910 --> 00:01:22,450
Uno dice: "La espalda de la tía es increíble"
19
00:01:22,540 --> 00:01:24,200
y otro dice:
"¡La cintura de la tía es una locura!"
20
00:01:24,290 --> 00:01:26,830
¿Eh? Escúchame. ¡Espera, espera!
21
00:01:27,080 --> 00:01:29,750
Un chico incluso comentó:
"¡Tía, tu vecina tiene mucha suerte!"
22
00:01:29,870 --> 00:01:34,620
No lo entiendo. ¡Soy tu marido!
Si alguien tiene suerte, ¡soy yo! ¿Por qué él?
23
00:01:34,790 --> 00:01:37,160
Y para colmo,
le respondes: "¡Gracias, hermano!"
24
00:01:37,330 --> 00:01:39,450
Si mis amigos ven esto,
Pensarán que soy un completo perdedor.
25
00:01:40,750 --> 00:01:43,250
Ah, es mi culpa por enamorarme
contigo y casarme contigo.
26
00:01:43,330 --> 00:01:44,370
Está bien, ya basta de drama.
27
00:01:44,450 --> 00:01:46,290
He llegado a la ubicación.
Te llamaré de nuevo.
28
00:01:46,790 --> 00:01:48,540
¡Oye, espera! Dije que te devolveré la llamada.
29
00:01:49,450 --> 00:01:50,540
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
30
00:01:50,620 --> 00:01:51,790
Ven por tu cuenta si puedes,
De lo contrario, déjalo.
31
00:01:52,250 --> 00:01:53,660
¿No sé qué hacer y cuándo?
32
00:01:54,120 --> 00:01:56,450
¿Realmente necesitas sermonearme?
¡Solo cuelga!
33
00:01:59,450 --> 00:02:00,330
Señor, aquí está la pizza.
34
00:02:01,290 --> 00:02:02,120
Oye, chico.
35
00:02:03,620 --> 00:02:04,450
¡Por favor!
36
00:02:04,540 --> 00:02:05,500
- ¡Sí, señor!
- Ven aquí.
37
00:02:05,580 --> 00:02:06,410
Ya voy, señor.
38
00:02:07,410 --> 00:02:09,540
Pon una caja en la habitación del señor.
y repartir el resto a todos.
39
00:02:09,620 --> 00:02:10,580
- Está bien, señor.
- Dame uno de ellos.
40
00:02:11,040 --> 00:02:11,870
Sí.
41
00:02:15,290 --> 00:02:16,120
Señor.
42
00:02:17,330 --> 00:02:18,250
La factura...
43
00:02:23,790 --> 00:02:24,830
Aquí tienes 5.000 rupias. Quédese con el cambio.
44
00:02:25,950 --> 00:02:27,450
Señor por favor deme una buena calificación.
en la aplicación.
45
00:02:28,660 --> 00:02:29,500
¿Qué tal si te doy?
¿El tercer grado en su lugar?
46
00:02:30,950 --> 00:02:31,790
Está bien, señor.
47
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
¿Quieres entrar al calabozo?
48
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
¿Cómo fue eso? ¿Lo asusté?
49
00:02:37,290 --> 00:02:38,160
¿Alguna vez has comido pizza antes?
50
00:02:38,660 --> 00:02:39,540
- ¿En realidad?
- Sí.
51
00:02:39,620 --> 00:02:41,040
Oh, hombre.
Al principio simplemente sabe a masa.
52
00:02:41,120 --> 00:02:42,790
Pero mientras sigues comiendo,
queda muy sabroso.
53
00:02:43,080 --> 00:02:43,910
¿Entender?
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,950
mi sobrino es el indicado
quien me enganchó.
55
00:02:46,290 --> 00:02:48,160
Los niños de hoy en día están obsesionados
con estas cosas.
56
00:02:48,330 --> 00:02:49,290
Por cada pequeña cosa, exigen pizza.
57
00:02:49,370 --> 00:02:50,200
Toma, toma un trozo. Anda, cómelo.
58
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
Señor, queda una caja de pizza.
59
00:02:53,580 --> 00:02:54,750
Escucha, dáselo.
60
00:02:54,830 --> 00:02:55,700
De lo contrario, nuestros alimentos no se digerirán correctamente.
61
00:02:55,790 --> 00:02:57,330
- Ve a dárselo.
- Está bien, señor.
62
00:03:01,410 --> 00:03:02,250
Ey.
63
00:03:04,750 --> 00:03:05,660
¡Oye, héroe!
64
00:03:06,450 --> 00:03:07,410
Come la pizza.
65
00:03:08,540 --> 00:03:09,700
Lo pedimos con tu dinero de todos modos.
66
00:03:09,870 --> 00:03:12,200
Ya estás encerrado.
¿De qué te escondes?
67
00:03:12,450 --> 00:03:13,290
¡Hola!
68
00:03:14,040 --> 00:03:18,000
Señor, ¿alguna vez ha pensado en su
propio nombre y pensé: "¡Hombre, qué nombre!
69
00:03:18,750 --> 00:03:22,750
Mis padres me pusieron un nombre tan maravilloso."
¿Alguna vez se ha sentido así, señor?
70
00:03:23,120 --> 00:03:24,000
¡Solo come la comida, hombre!
71
00:03:26,910 --> 00:03:28,200
Bueno, ¿alguna vez te has sentido así?
72
00:03:30,790 --> 00:03:32,000
Porque lo hice.
73
00:03:32,660 --> 00:03:36,910
Cuando esta chica solía llamar
mi nombre, "Anvesh, Anvesh"
74
00:03:37,080 --> 00:03:39,870
Me volvería loco pensando,
"Hombre, que bonito nombre tengo."
75
00:03:39,950 --> 00:03:42,160
Y es por esa misma locura...
Mira dónde terminé hoy.
76
00:03:42,750 --> 00:03:45,410
Bueno, si una historia de amor funciona...
77
00:03:46,540 --> 00:03:47,700
¿Cómo lo llama la gente?
78
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
Lo llaman un "romance dulce y épico".
79
00:03:49,580 --> 00:03:50,750
¿Pero si falla?
80
00:03:51,040 --> 00:03:52,250
La llaman una "epopeya trágica e inmortal".
81
00:03:52,790 --> 00:03:53,700
Hermano, mi historia no es ninguna de esas.
82
00:03:53,790 --> 00:03:55,950
Es una epopeya que simplemente quedó suspendida.
en algún punto intermedio, atrapado en el limbo.
83
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
Si quieres saber cual es mi historia
se trata de
84
00:03:58,790 --> 00:04:00,160
tendrás que retroceder en el tiempo
un poquito.
85
00:04:21,450 --> 00:04:23,120
¿Qué pasa, hombre?
¿Por qué me llamaste aquí con tanta urgencia?
86
00:04:23,290 --> 00:04:25,200
Hermano, ¡lo hemos logrado!
87
00:04:25,290 --> 00:04:26,540
¡Sí, lo hemos logrado!
88
00:04:26,750 --> 00:04:28,410
¡Anvesh lo ha descifrado!
89
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
¡Anvesh va a hacer algo grande!
90
00:04:30,790 --> 00:04:32,790
¿Qué, amigo? ¿El internacional
¿Se aprueba el proyecto?
91
00:04:32,910 --> 00:04:36,540
Oye, no es un proyecto.
¡Tengo una idea de clase mundial!
92
00:04:36,620 --> 00:04:37,750
- Idea.
- ¡Idea!
93
00:04:38,290 --> 00:04:39,120
Ey.
94
00:04:39,200 --> 00:04:40,120
Esperar.
95
00:04:40,200 --> 00:04:41,040
¡Basta, hombre!
96
00:04:41,620 --> 00:04:43,410
- ¿Una idea? ¿Todo lo que tienes es una idea?
- Sí.
97
00:04:43,700 --> 00:04:45,040
¿No es un proyecto real?
98
00:04:45,410 --> 00:04:46,250
Oye...
99
00:04:48,200 --> 00:04:49,330
- Me voy.
- Sí, yo también me voy.
100
00:04:50,500 --> 00:04:51,330
¿Qué pasa, chicos?
101
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
En serio, ¿qué es esta tontería?
102
00:04:52,910 --> 00:04:55,200
Vinimos corriendo aquí pensando que aterrizaste
algún gran proyecto que vale mucho dinero.
103
00:04:55,290 --> 00:04:56,120
Y ahora nos estás diciendo
es solo una idea?
104
00:04:56,700 --> 00:04:57,580
Tengo una reunión a la que asistir.
105
00:04:58,080 --> 00:04:58,910
Vamos, hombre.
106
00:04:59,000 --> 00:05:00,330
Literalmente salí de la oficina
en medio de la jornada laboral para esto!
107
00:05:00,620 --> 00:05:02,450
- Chicos, por favor quédense.
- No nos quedaremos.
108
00:05:02,540 --> 00:05:03,660
¿No te quedarías aquí?
no importa lo que te ofrecí?
109
00:05:03,750 --> 00:05:04,620
Ni siquiera si nos dieras
¡diez millones de rupias!
110
00:05:04,700 --> 00:05:05,540
¡Exactamente!
111
00:05:08,620 --> 00:05:11,620
Si tomo una cerveza por la tarde,
Golpea diferente, hombre.
112
00:05:11,910 --> 00:05:13,200
¡Patada de siguiente nivel!
113
00:05:13,330 --> 00:05:15,250
Pero ¿qué pasa con tu trabajo y oficina?
114
00:05:17,080 --> 00:05:18,500
Al diablo con esa oficina inútil.
115
00:05:18,580 --> 00:05:20,330
No importa lo duro que trabaje,
Mi jefe no me pagará ni un centavo más.
116
00:05:21,790 --> 00:05:23,330
Por cierto, ¿cuál es esta idea?
¿Se te ocurrió?
117
00:05:23,700 --> 00:05:25,290
- Dímelo, hombre.
- Dímelo, hombre.
118
00:05:25,620 --> 00:05:28,500
Una vez que escuches su idea, estarás
¡pellizcándote las mejillas de emoción!
119
00:05:28,950 --> 00:05:30,120
- Dímelo, hombre.
- ¿Ey?
120
00:05:31,160 --> 00:05:33,870
¡Oye, dímelo rápido!
¡Me muero por saberlo! ¿Qué es?
121
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Ven aquí, hombre.
122
00:05:37,410 --> 00:05:38,830
¡Romanchakam!
123
00:05:38,910 --> 00:05:39,750
¡Guau!
124
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
¿Qué es?
125
00:05:40,830 --> 00:05:41,660
¡Díselo!
126
00:05:41,830 --> 00:05:43,330
¡Romanchakam!
127
00:05:43,620 --> 00:05:45,790
¡Una aplicación de citas! Deslizar y todo eso.
128
00:05:47,080 --> 00:05:48,000
Eso no va a funcionar, hombre.
129
00:05:48,080 --> 00:05:49,870
Ya hay un montón de aplicaciones de citas.
en el mercado.
130
00:05:50,160 --> 00:05:53,830
Ustedes hicieron una fiesta
y generó todo este revuelo por esta idea?
131
00:05:53,910 --> 00:05:55,870
Seis meses de mi salario
¿Se va por el desagüe por esto?
132
00:05:55,950 --> 00:05:58,040
Oye, estás emitiendo
Mucha energía negativa, hombre.
133
00:05:58,160 --> 00:05:59,000
Dame esa cerveza.
134
00:05:59,080 --> 00:06:00,500
- Dámelo.
- Espera, hombre.
135
00:06:00,580 --> 00:06:01,910
¡Cállate y siéntate!
136
00:06:02,160 --> 00:06:04,500
¿Tienes idea de cuánto
investigación profunda que está haciendo?
137
00:06:04,580 --> 00:06:06,250
¡Está en modo de investigación completa ahora mismo!
138
00:06:06,660 --> 00:06:08,620
Solo date la vuelta
¡Y mira todos esos papeles!
139
00:06:08,700 --> 00:06:10,370
¡Mira la escritura y todas esas líneas!
140
00:06:10,450 --> 00:06:12,500
Él está descubriendo cómo conectarse
¡Chicas con chicos y chicos con chicas!
141
00:06:12,950 --> 00:06:18,410
Hombre, Anvesh, te pareces
¡una mezcla de Pichai y Nadella ahora mismo!
142
00:06:18,540 --> 00:06:20,580
¿Qué investigaste exactamente?
143
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Perros, hombre.
144
00:06:23,410 --> 00:06:25,160
Las chicas siempre dicen
"Los hombres son perros, los hombres son perros".
145
00:06:25,250 --> 00:06:27,290
Y nos insultan
comparándonos con perros, ¿verdad?
146
00:06:27,790 --> 00:06:29,370
Pero cuando esas mismas chicas ven
un perro real en la calle
147
00:06:29,700 --> 00:06:32,750
Dicen: "¡Oh, qué lindo!" y abrázalo.
¿Sabes por qué?
148
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Porque los perros no hablan, hombre.
Pero sí hablamos.
149
00:06:37,750 --> 00:06:38,790
Quieren perros.
150
00:06:39,160 --> 00:06:40,750
Simplemente no quieren perros que hablen.
151
00:06:41,040 --> 00:06:43,790
¡Guau, hombre!
¡Qué percepción psicológica!
152
00:06:43,870 --> 00:06:45,160
¿Cómo se puede siquiera hacer una investigación tan profunda?
153
00:06:45,250 --> 00:06:46,200
Bueno, dicen...
154
00:06:47,080 --> 00:06:49,620
El corazón de una mujer es un océano profundo.
de secretos.
155
00:06:50,500 --> 00:06:53,410
Voy a sumergirme en ese océano,
nadar contra las olas,
156
00:06:53,500 --> 00:06:56,580
baja hasta lo más profundo,
¡Y saca cada secreto!
157
00:06:56,700 --> 00:06:59,200
Vas a bucear y acabarás ahogándote, mira.
158
00:06:59,370 --> 00:07:02,200
Si se hunde,
Pondremos un motor en el océano.
159
00:07:02,290 --> 00:07:03,790
¡Bomba toda el agua y sálvalo!
160
00:07:03,910 --> 00:07:06,250
Hombre, tienes todo mi apoyo.
161
00:07:06,330 --> 00:07:07,450
¡Qué cerebro tienes!
162
00:07:07,540 --> 00:07:10,450
Investigando perros... ¡Cosas de otro nivel!
163
00:07:10,580 --> 00:07:12,500
Para estas fechas el año que viene,
164
00:07:12,950 --> 00:07:14,200
Premios Jóvenes Emprendedores,
165
00:07:14,540 --> 00:07:16,120
Premios Gaddar, Premios Nacionales,
166
00:07:16,200 --> 00:07:18,660
Padma Shri, Padma Bhushan,
Premio Nobel... ¡Son todos nuestros!
167
00:07:18,830 --> 00:07:21,410
¿Sabes siquiera lo que dan?
¿El premio Nobel por idiota?
168
00:07:21,540 --> 00:07:23,160
Sí, lo dan por abandonar la oficina.
¡como tú!
169
00:07:23,290 --> 00:07:26,250
¡Hola, Anvesh! A este ritmo,
¡Les preocupa que superemos a Elon Musk!
170
00:07:26,330 --> 00:07:27,410
¡Podrían llorar de celos!
171
00:07:27,500 --> 00:07:29,540
Justo el otro día en esa ceremonia de Dhoti,
172
00:07:29,620 --> 00:07:32,250
justo en frente de todos mis familiares
y mi papá,
173
00:07:32,910 --> 00:07:34,910
Sr. Bhaskar Reddy
Me humilló por completo.
174
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
Estaba alardeando, alardeando
cómo sus hijos tienen grandes trabajos en Estados Unidos.
175
00:07:37,580 --> 00:07:40,120
voy a abrir una sucursal
de la aplicación Romanchakam en Estados Unidos.
176
00:07:40,200 --> 00:07:42,910
Contrata a sus dos hijos.
¡Y muéstrales quién soy realmente!
177
00:07:43,910 --> 00:07:45,750
Mire a este tipo dando grandes desafíos.
Cállate y bebe tu cerveza, hombre.
178
00:07:45,830 --> 00:07:48,450
Amigo, nos tomó cuatro años pasar
¡Nuestros exámenes básicos de ingeniería M1 y M2!
179
00:07:48,620 --> 00:07:50,370
Oye, respetabas a la gente negativa.
180
00:07:50,580 --> 00:07:52,000
- hazme un favor.
- ¿Qué es?
181
00:07:52,080 --> 00:07:53,410
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Ey!
182
00:07:53,500 --> 00:07:55,830
No sirve de nada explicar nada.
a estos esclavos corporativos, hombre.
183
00:07:55,910 --> 00:07:58,160
Sólo haz una cosa, hermano.
Cuéntales cuál es el UPS de nuestra aplicación.
184
00:07:58,370 --> 00:08:00,540
No es UPS, idiota. ¡Es PVU!
185
00:08:00,620 --> 00:08:01,500
Eres un tonto sin educación.
186
00:08:01,580 --> 00:08:02,500
Lo sé, hombre. Basta.
187
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
Oye, basta, hombre.
188
00:08:05,120 --> 00:08:08,500
Si escuchas la idea central de nuestra aplicación,
¡Va a sacudir tu mundo!
189
00:08:08,580 --> 00:08:09,700
- "Sacude tu mundo".
- ¿Qué es entonces?
190
00:08:10,500 --> 00:08:15,750
Con nuestra aplicación, ningún chico en este mundo
¡Deberías quedarte soltero!
191
00:08:15,830 --> 00:08:18,250
¡Guau! Eres el más grande
El soltero más desesperado de todos.
192
00:08:18,410 --> 00:08:19,540
Y te vas a curar
¿El estatus de soltero de todos?
193
00:08:19,620 --> 00:08:20,700
Sí, claro. Sigue diciendo tus tonterías.
194
00:08:20,790 --> 00:08:23,040
¡Simplemente no entiendes su talento!
195
00:08:23,250 --> 00:08:25,330
Como parte de su investigación,
el ya se las arregló
196
00:08:25,410 --> 00:08:27,620
cortejar a una chica de Chennai
en una aplicación de citas.
197
00:08:27,750 --> 00:08:29,000
¡Ella realmente le dio un golpe directo!
198
00:08:29,870 --> 00:08:30,700
No te creo.
199
00:08:30,790 --> 00:08:33,120
Oye, no lo entiendes ahora, hombre.
200
00:08:33,290 --> 00:08:34,700
Recuerden el nombre, muchachos.
201
00:08:34,790 --> 00:08:36,080
¡Romanchakam!
202
00:09:59,620 --> 00:10:02,660
Amigo, probablemente se deslizó hacia la derecha.
por accidente. ¿Por qué ella siquiera respondería?
203
00:10:02,830 --> 00:10:04,120
Oh, todas las chicas en aplicaciones de citas.
¡Son perfiles falsos de todos modos!
204
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
En serio, espera un segundo.
205
00:10:06,040 --> 00:10:07,540
Es cierto, hermano. Es todo falso.
206
00:10:07,830 --> 00:10:10,120
Hola, hola, hola. Hola.
207
00:10:10,500 --> 00:10:12,870
Espera un segundo, hombre.
¡Mírate pidiendo atención!
208
00:10:13,000 --> 00:10:13,830
¿Hola?
209
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
¡Dudar! ¡Recibí un mensaje!
210
00:10:20,250 --> 00:10:21,080
¡Es una nota de voz!
211
00:10:21,790 --> 00:10:23,160
Dijiste que era un perfil falso, ¿verdad?
Ven aquí.
212
00:10:26,370 --> 00:10:27,830
cuantas veces vas
para saludarme?
213
00:10:29,500 --> 00:10:31,910
Bueno, no importa cuantas veces diga hola,
no respondes, entonces...
214
00:10:32,580 --> 00:10:35,410
Si quieres que te responda,
tienes que responder a mi pregunta.
215
00:10:36,910 --> 00:10:38,450
¿Por qué te gustó mi perfil?
216
00:10:39,080 --> 00:10:41,910
Si tu respuesta no es honesta,
Te bloquearé en el acto.
217
00:10:42,330 --> 00:10:44,330
¿Qué? ¿Me va a bloquear?
218
00:10:46,700 --> 00:10:49,660
De hecho, en tu perfil,
hay este vídeo.
219
00:10:50,290 --> 00:10:54,620
En un marco vacío, hay una pieza.
de papel usado volando con el viento.
220
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Durante dos minutos enteros, sin parar.
221
00:10:57,290 --> 00:10:58,700
Lo encontré muy estético.
222
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
¿Bien?
223
00:11:00,790 --> 00:11:02,540
Porque mi estetica
¡Son exactamente así también!
224
00:11:02,620 --> 00:11:03,540
¡Al diablo con tu estética!
225
00:11:04,450 --> 00:11:07,200
Sus amigos probablemente se burlan
de ese vídeo también.
226
00:11:07,290 --> 00:11:08,450
Estética terrible.
227
00:11:10,660 --> 00:11:12,250
Estos dos son perfectos el uno para el otro.
228
00:11:13,500 --> 00:11:14,620
Ese vídeo es horrible.
229
00:11:15,660 --> 00:11:18,580
¿Cómo pueden los amigos comunes y corrientes siquiera entender
¿Ese nivel de estética?
230
00:11:19,160 --> 00:11:20,080
Están todos locos.
231
00:11:20,540 --> 00:11:21,370
Exactamente.
232
00:11:21,450 --> 00:11:22,540
Tienes razón.
233
00:11:24,410 --> 00:11:25,250
Gracias.
234
00:11:26,080 --> 00:11:26,910
Entonces...
235
00:11:27,410 --> 00:11:29,330
¿Por qué deslizaste el dedo hacia la derecha en mi perfil?
236
00:11:29,410 --> 00:11:31,870
Me gustó el mensaje que escribiste.
en tu perfil.
237
00:11:32,370 --> 00:11:34,620
"Pintar un cuadro, quemar el edificio."
238
00:11:35,200 --> 00:11:37,950
Por cierto, ¿cuál es tu percepción?
de esa cita?
239
00:11:39,120 --> 00:11:39,950
P-Per...
240
00:11:41,120 --> 00:11:41,950
P-Per...
241
00:11:47,120 --> 00:11:48,910
Si realmente quieres saber mi percepción,
242
00:11:49,000 --> 00:11:50,410
tienes que darme
primero su número de teléfono.
243
00:11:50,830 --> 00:11:53,330
Oye, ni siquiera somos amigos todavía.
244
00:11:54,040 --> 00:11:55,660
Es exactamente por eso que pregunto.
por tu número, para hacernos amigos!
245
00:11:56,700 --> 00:12:00,370
La amistad conmigo no es tan fácil.
Tienes que pasar muchas pruebas.
246
00:12:02,080 --> 00:12:04,580
No tienes idea de quién es Anvesh.
¡Dame cualquier prueba que quieras!
247
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
Bueno, entonces dime cómo te llamas.
248
00:12:10,660 --> 00:12:11,750
Eso no es gran cosa.
249
00:12:14,330 --> 00:12:17,750
Pones una M en tu perfil.
¿Qué clase de nombre es M?
250
00:12:18,910 --> 00:12:20,290
Esa es la prueba.
251
00:12:20,830 --> 00:12:22,250
Descubra mi nombre.
252
00:12:23,580 --> 00:12:24,500
¿Qué significa M?
253
00:12:24,580 --> 00:12:26,040
¿Podría ser Madhu? ¿Manju?
¿Algo así?
254
00:12:26,410 --> 00:12:28,080
Te doy 24 horas.
255
00:12:28,790 --> 00:12:29,950
Descifra mi nombre.
256
00:12:30,620 --> 00:12:32,200
Si no lo haces, te bloquearé.
257
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
¿Bloquear? ¿Por qué sigues amenazando?
para bloquearme cada vez?
258
00:12:34,540 --> 00:12:36,950
¿No tienes otras opciones?
¡Mírate!
259
00:12:40,120 --> 00:12:41,450
¿Puedes al menos darme una pista?
260
00:12:43,750 --> 00:12:46,910
¿Quién es la primera mujer india?
viajar al extranjero?
261
00:12:47,790 --> 00:12:48,830
Tienes 24 horas.
262
00:12:49,450 --> 00:12:50,290
¿Bueno?
263
00:12:50,370 --> 00:12:51,830
Por cierto, nadie ha descifrado esto nunca.
hasta ahora.
264
00:12:52,500 --> 00:12:53,330
Adiós.
265
00:12:54,000 --> 00:12:56,660
¿Primera mujer de la India en viajar al extranjero?
266
00:13:03,290 --> 00:13:04,120
Tu solo...
267
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
Yo no...
268
00:13:05,120 --> 00:13:06,540
¡Chicos, chicos, escúchenme!
269
00:13:07,080 --> 00:13:09,290
- ¿Qué?
- Mi chica me hizo una prueba típica.
270
00:13:09,410 --> 00:13:10,250
¿Qué? ¿Ya?
271
00:13:10,660 --> 00:13:11,500
Escuche esto.
272
00:13:11,910 --> 00:13:18,330
¿Quién fue la primera mujer india en viajar?
en el extranjero?
273
00:13:18,830 --> 00:13:19,660
Dudar.
274
00:13:19,910 --> 00:13:20,830
¿Qué le pasa?
275
00:13:21,200 --> 00:13:22,750
Lo sé, hombre.
276
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
- ¡Sunita Williams!
- ¡Sí!
277
00:13:27,540 --> 00:13:28,370
¡Perfecto!
278
00:13:28,660 --> 00:13:30,040
Idiota, ella fue al espacio.
279
00:13:30,410 --> 00:13:31,250
¿Espacio?
280
00:13:31,330 --> 00:13:32,160
No.
281
00:13:32,250 --> 00:13:34,290
Ah. Las chicas siempre dicen que quieren espacio.
Quieren espacio.
282
00:13:34,370 --> 00:13:35,580
¿Quiere tanto espacio?
283
00:13:35,830 --> 00:13:38,000
Chicos, chicos, os lo digo.
284
00:13:38,580 --> 00:13:39,950
Si tienes aunque sea una pizca
de conocimientos generales
285
00:13:40,250 --> 00:13:42,790
¡Dime la respuesta a esta pregunta!
¡Solo nos quedan 24 horas!
286
00:13:42,870 --> 00:13:44,330
Lo juro, sea cual sea la fiesta que quieras,
Lo tiraré.
287
00:13:44,410 --> 00:13:45,950
Por cuantas cervezas quieras,
¡Los compraré!
288
00:13:46,540 --> 00:13:47,750
¡Oye, dame mi teléfono!
289
00:13:48,120 --> 00:13:48,950
Espera un minuto.
290
00:13:49,250 --> 00:13:51,200
Oye, ¿cuáles fueron nuestros estudios sociales?
¿El número del profesor en la escuela?
291
00:13:51,290 --> 00:13:52,580
Hola, nuestro profesor de estudios sociales.
no sabe los numeros.
292
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
Es exactamente por eso que se convirtió
Profesor de Estudios Sociales.
293
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
¿Cómo te llamas, querida doncella?
294
00:14:01,160 --> 00:14:03,540
¿Cómo puedo saber eso?
295
00:14:04,200 --> 00:14:05,290
Oye, ¿qué estás haciendo?
296
00:14:05,410 --> 00:14:06,870
¿Cómo te llamas, querida doncella?
297
00:14:06,950 --> 00:14:07,790
Ay, mi...
298
00:14:07,870 --> 00:14:10,080
¿Cómo puedo saber eso?
299
00:14:16,330 --> 00:14:17,160
¡Oye!
300
00:14:21,500 --> 00:14:22,620
¿Qué estás haciendo?
301
00:14:37,450 --> 00:14:39,290
¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
302
00:14:40,290 --> 00:14:41,660
No lo entenderías, mamá.
Sólo vete.
303
00:14:42,290 --> 00:14:43,580
- ¡Baja aquí!
- ¿Qué podría ser?
304
00:14:43,700 --> 00:14:45,200
¡Entra tú primero, mamá!
305
00:14:45,290 --> 00:14:47,500
Uf, tú y tus locas travesuras.
306
00:14:52,910 --> 00:14:55,950
Hombre, ¿qué clase de tortura es esta?
24 horas.
307
00:15:05,290 --> 00:15:06,120
¡Ey!
308
00:15:06,200 --> 00:15:07,790
¿Qué haces aquí arriba desde la mañana?
309
00:15:07,870 --> 00:15:08,750
¿Paseando como un loco?
310
00:15:08,830 --> 00:15:10,200
No lo entenderías, mamá.
311
00:15:10,540 --> 00:15:13,410
Tengo una idea de inicio y lo estoy intentando.
resolver un problema por ello.
312
00:15:13,500 --> 00:15:14,620
Por eso estoy tan inquieto.
313
00:15:14,700 --> 00:15:16,750
Bueno, dime qué es.
Quizás pueda ayudar.
314
00:15:17,450 --> 00:15:18,870
¿Cómo lo sabes, mamá?
315
00:15:18,950 --> 00:15:21,330
Es software, codificación.
Es algo completamente diferente.
316
00:15:21,620 --> 00:15:24,700
Puede que no sepa nada de todo eso.
Pero sí te conozco.
317
00:15:24,790 --> 00:15:25,660
Pregúnteme.
318
00:15:25,750 --> 00:15:27,700
Yo también tengo un poco de cerebro, ¿sabes?
319
00:15:29,500 --> 00:15:30,330
Entonces, dímelo.
320
00:15:31,000 --> 00:15:36,410
¿Quién fue la primera mujer india?
viajar al extranjero?
321
00:15:37,250 --> 00:15:38,080
¿Sabes?
322
00:15:39,040 --> 00:15:40,450
Creo que fue la Diosa Sita.
323
00:15:41,000 --> 00:15:43,660
Bueno, Ravana la secuestró y se la llevó.
Todo el camino hasta Sri Lanka, ¿verdad?
324
00:15:44,450 --> 00:15:45,330
Debe ser ella.
325
00:15:47,450 --> 00:15:48,910
¡Mamá!
326
00:15:49,330 --> 00:15:52,450
¡Eres un genio! Con un cerebro como el tuyo,
¿Cómo terminaste casándote con papá?
327
00:15:57,330 --> 00:16:00,540
Puedes pensar lo que quieras, mamá,
pero papá es la verdadera leyenda aquí.
328
00:16:03,790 --> 00:16:04,620
Hola papá.
329
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
¡Dios mío! Eso estuvo cerca. yo hubiera
¡Estaría acabado si papá me hubiera atrapado!
330
00:16:09,330 --> 00:16:11,330
¡Saluda al Sr. Genio!
331
00:16:11,410 --> 00:16:12,830
Descifré tu nombre, ¿lo sabías?
332
00:16:13,750 --> 00:16:14,790
Hola Anvesh!
333
00:16:14,870 --> 00:16:15,700
¡Hola!
334
00:16:15,790 --> 00:16:17,080
Haz algo realmente productivo
con tu vida.
335
00:16:17,410 --> 00:16:18,250
¡Idiota!
336
00:16:23,870 --> 00:16:25,040
¿Ah, de verdad?
337
00:16:25,500 --> 00:16:26,540
¿Cuál es mi nombre entonces? Dime.
338
00:16:26,700 --> 00:16:29,910
La primera mujer de la India.
¡viajar al extranjero!
339
00:16:31,500 --> 00:16:32,910
¿Quién más? Diosa Sita, ¿verdad?
340
00:16:34,700 --> 00:16:36,200
Lo que significa que "M" significa...
341
00:16:36,540 --> 00:16:37,410
¡Mithili!
342
00:16:39,870 --> 00:16:41,250
Genial, Anvesh.
343
00:16:42,160 --> 00:16:43,700
¿Cómo lograste descifrar mi nombre?
344
00:16:43,950 --> 00:16:45,580
Vamos, no pensaste que me daría cuenta.
algo así de simple?
345
00:16:45,660 --> 00:16:47,120
¿Sabes que me llaman?
¿Startup Anvesh por aquí?
346
00:16:47,540 --> 00:16:49,160
Está bien, Sr. Startup Anvesh.
347
00:16:50,580 --> 00:16:54,000
Dijiste que me darías tu
número personal si lo descifraste, ¿verdad?
348
00:17:06,080 --> 00:17:06,910
Ey. Hola.
349
00:17:07,910 --> 00:17:08,750
¡Hola!
350
00:17:09,120 --> 00:17:11,250
Entonces, ¿esto significa que ahora somos amigos?
351
00:17:11,450 --> 00:17:13,950
No, acabas de pasar la primera ronda.
352
00:17:14,330 --> 00:17:15,410
Quedan muchas más rondas por delante.
353
00:17:15,830 --> 00:17:17,040
Qué es esto, una entrevista de trabajo de Deloitte
o algo?
354
00:17:17,120 --> 00:17:18,410
¿Cuántas rondas vas a hacer?
para pasarme?
355
00:17:19,500 --> 00:17:20,330
Bien.
356
00:17:20,540 --> 00:17:22,700
Si no puedes hacerlo, dímelo.
Detengámonos aquí.
357
00:17:22,910 --> 00:17:24,620
Muy bien, lanza tantas rondas
como quieras conmigo.
358
00:17:24,700 --> 00:17:25,830
¡Los atravesaré como un trompo!
359
00:17:25,910 --> 00:17:27,370
Puedes girarlo como quieras.
360
00:17:28,410 --> 00:17:30,120
Pero si fallas esta ronda,
Te estoy bloqueando.
361
00:17:30,410 --> 00:17:32,700
¿Por qué sigues amenazando?
¿Bloquearme todo el tiempo, Mythili?
362
00:17:32,790 --> 00:17:34,910
¿Conoces todos mis órganos internos?
¿Cerrar cuando dices eso?
363
00:17:35,000 --> 00:17:35,830
Bueno...
364
00:17:36,000 --> 00:17:37,790
¿Pensaste que solo estaba
alguna chica normal?
365
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Está bien, pregunta.
366
00:17:39,830 --> 00:17:41,410
Cuéntame un chiste.
367
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
Pero tiene que hacerme reír a carcajadas.
368
00:17:44,450 --> 00:17:45,910
Si es una broma tonta,
369
00:17:46,450 --> 00:17:47,620
Voy a bloquearte.
370
00:17:48,500 --> 00:17:49,330
Ya conoces el procedimiento.
371
00:17:49,410 --> 00:17:50,620
Bueno. Prepararse.
372
00:17:51,870 --> 00:17:52,700
Sí.
373
00:17:52,790 --> 00:17:54,790
Entonces, una mañana temprano
en el bosque de Nallamala,
374
00:17:54,870 --> 00:17:57,000
un elefante estaba corriendo
para perder peso.
375
00:17:57,080 --> 00:17:59,660
Una pequeña hormiga vio esto y corrió rápidamente.
detrás de un árbol.
376
00:17:59,910 --> 00:18:00,750
Dime por qué.
377
00:18:00,830 --> 00:18:01,660
¿Por qué?
378
00:18:02,120 --> 00:18:03,750
porque estaba asustado
¿El elefante lo pisaría?
379
00:18:03,870 --> 00:18:04,700
¡No!
380
00:18:04,790 --> 00:18:07,160
Porque la hormiga se quiso pegar
¡Extiende la pata y hace tropezar al elefante!
381
00:18:09,950 --> 00:18:10,870
¿No te gustó el chiste?
382
00:18:34,870 --> 00:18:40,660
Oh, este mundo se siente
Tan nuevo hoy
383
00:18:40,750 --> 00:18:46,370
Oh, en este mundo
Solo estamos nosotros dos
384
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
Momentos donde los relojes no importan
385
00:18:50,160 --> 00:18:53,290
Alegría infinita sin límites
386
00:18:53,370 --> 00:18:56,500
Todo esto nos pertenece sólo a nosotros
387
00:18:58,830 --> 00:19:02,200
Conversaciones que nunca aburren
388
00:19:02,290 --> 00:19:05,540
Detalles simples sin complejidad
389
00:19:05,620 --> 00:19:08,540
Tan increíblemente dulce
390
00:19:08,620 --> 00:19:13,870
Así, por primera vez.
ha comenzado
391
00:19:14,040 --> 00:19:15,500
Romanchakam
392
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
Romanchakam
393
00:19:26,040 --> 00:19:27,750
Romanchakam
394
00:19:31,000 --> 00:19:32,580
Entonces, ¿qué has decidido hacer ahora?
395
00:19:34,500 --> 00:19:37,290
Por ahora quiero hacer un viaje en solitario.
396
00:19:37,700 --> 00:19:39,450
Bueno, nos vamos a Tirupati.
La semana que viene de todos modos, ¿verdad?
397
00:19:39,540 --> 00:19:41,370
¡Puedes hacer de ese tu viaje en solitario!
398
00:19:42,000 --> 00:19:43,080
Mamá.
399
00:19:43,700 --> 00:19:45,910
Un viaje en solitario significa autodescubrimiento.
400
00:19:47,000 --> 00:19:47,830
¿Significado?
401
00:19:48,120 --> 00:19:48,950
Significado...
402
00:19:49,700 --> 00:19:51,200
Descubriendo quién soy realmente.
403
00:19:51,370 --> 00:19:52,790
Descubrir lo que realmente quiero en la vida.
404
00:19:53,870 --> 00:19:55,080
Eres nuestra hija.
405
00:19:55,330 --> 00:19:57,750
Y todo lo que realmente quieres
Son tres comidas al día. ¡Eso es todo!
406
00:19:59,120 --> 00:20:00,370
Romanchakam
407
00:20:27,870 --> 00:20:30,370
Donde quiera que esté, tú eres el recuerdo
408
00:20:30,870 --> 00:20:33,200
En todo momento, tuya es la huella
409
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Sin ti, no hay enfoque
410
00:20:37,080 --> 00:20:39,750
En cualquier otro lugar se siente como un mero acto
411
00:20:39,830 --> 00:20:45,120
¿Puede una historia carente de compasión
¿Durar para siempre?
412
00:20:45,500 --> 00:20:52,200
Un sueño que se queda así
Para siempre
413
00:20:52,290 --> 00:20:54,830
Ardiendo en la nieve
414
00:20:54,910 --> 00:20:58,040
Temblando en medio del fuego
415
00:20:58,120 --> 00:21:00,620
Hundirse y flotar al mismo tiempo
416
00:21:00,950 --> 00:21:04,500
Comenzó así
¿Se desvanecerá alguna vez?
417
00:21:06,370 --> 00:21:07,830
Romanchakam
418
00:21:12,450 --> 00:21:13,830
Romanchakam
419
00:21:16,250 --> 00:21:21,410
Mis manos te alcanzan como un sueño
Me pregunto dónde estás
420
00:21:22,000 --> 00:21:28,500
Susurrando amor
Diciéndome que no fue sólo un sueño
421
00:21:29,000 --> 00:21:31,290
Cuéntame un secreto sobre mí
eso ni siquiera yo lo sé.
422
00:21:32,330 --> 00:21:34,870
Sabes que siempre estás pensando en mí.
¿Sin siquiera darte cuenta?
423
00:21:36,790 --> 00:21:37,910
Estás loco, eso es todo.
424
00:21:41,160 --> 00:21:42,000
Hola, Chintu.
425
00:21:43,120 --> 00:21:44,370
¡Me llamó loco, hombre!
426
00:21:44,700 --> 00:21:46,450
Loco significa loco, hermano.
Eres un loco.
427
00:21:47,540 --> 00:21:49,620
No, no lo entiendes.
Esas son palabras de amor.
428
00:21:50,120 --> 00:21:51,040
Simplemente suenan diferentes.
429
00:21:52,080 --> 00:21:53,330
Sonidos de amor.
430
00:21:54,120 --> 00:21:55,200
Es mejor que no los entienda.
431
00:21:57,910 --> 00:21:59,160
- ¿Hola?
- ¿Hola?
432
00:21:59,790 --> 00:22:01,450
- ¿Es este el padre de Anvesh?
- Sí.
433
00:22:01,660 --> 00:22:04,040
Su hijo tiene tres meses de retraso
en sus pagos!
434
00:22:05,000 --> 00:22:06,620
Dile que pague,
¡O las cosas se pondrán feas!
435
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
¿Y qué?
436
00:22:08,250 --> 00:22:10,870
¿A quién le diste el dinero?
¿Me preguntaste antes de dárselo?
437
00:22:11,330 --> 00:22:12,870
Pregúntale a la persona a la que le diste el dinero.
438
00:22:13,080 --> 00:22:14,870
¿Por qué me llamas y me molestas?
439
00:22:15,120 --> 00:22:16,500
Pero tu hijo es el indicado.
¡Quién nos dio tu número!
440
00:22:16,580 --> 00:22:17,410
¿Y qué?
441
00:22:17,500 --> 00:22:18,620
¿Te pedí que le dieras un préstamo?
442
00:22:18,700 --> 00:22:20,120
No le daré ni un solo centavo.
¿Por qué le diste dinero?
443
00:22:20,200 --> 00:22:21,040
¡Pregúntale tú mismo!
444
00:22:21,120 --> 00:22:22,910
No me vuelvas a llamar por estas tonterías,
o las cosas se pondrán feas para ti.
445
00:22:23,080 --> 00:22:24,330
- ¡Colgar!
- ¡Hola! ¡Hola señor!
446
00:22:24,410 --> 00:22:25,830
¿Por qué diablos le diste mi número?
447
00:22:27,080 --> 00:22:28,700
Me pidió el número de mi padre.
así que se lo di.
448
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
¿Sólo porque él lo pidió, se lo das?
449
00:22:31,160 --> 00:22:32,580
Si me pide el número de mi papá,
tengo que dárselo.
450
00:22:32,660 --> 00:22:34,160
No puedo darle el número de mamá.
Eso no quedaría bien.
451
00:22:34,370 --> 00:22:35,700
¿No puedes simplemente manejar
¿Esta cosita, papá?
452
00:22:35,790 --> 00:22:37,620
Estoy dirigiendo una empresa nueva
¡Todo solo!
453
00:22:37,700 --> 00:22:38,910
¿Qué? ¿Esa aplicación de corredor?
454
00:22:39,200 --> 00:22:40,830
Ese donde traes niños y niñas
juntos?
455
00:22:43,910 --> 00:22:46,000
Papá, esto se llama industria de servicios.
456
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Mire Swiggy, Zomato, Uber.
¿Qué hacen?
457
00:22:50,000 --> 00:22:51,910
Cuando dos personas tienen una necesidad,
458
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Estas aplicaciones actúan como intermediarios.
y satisfacer esas necesidades.
459
00:22:54,330 --> 00:22:55,160
Nuestra aplicación es exactamente la misma.
460
00:22:55,250 --> 00:22:56,330
Tanto un niño como una niña tendrán necesidades,
461
00:22:56,410 --> 00:22:58,040
y nuestra aplicación será el intermediario
para cumplirlos!
462
00:22:58,290 --> 00:22:59,790
¿Por qué pierdes tu tiempo?
sobre todas estas tonterías?
463
00:23:00,160 --> 00:23:01,620
¿Por qué no puedes simplemente conseguir un trabajo adecuado?
464
00:23:01,700 --> 00:23:05,330
Y si no puedes, tenemos
cinco acres de tierra en casa. ¡Vaya a la granja!
465
00:23:06,790 --> 00:23:09,160
Simplemente no entiendes
¡Mi pasión o mi locura, papá!
466
00:23:10,040 --> 00:23:11,540
Incluso Sundar Pichai
Tenía este tipo de locura.
467
00:23:11,620 --> 00:23:13,000
Su padre lo entendió y lo animó.
468
00:23:13,080 --> 00:23:14,910
Y mira dónde está hoy.
¡El director ejecutivo de Google!
469
00:23:15,290 --> 00:23:17,040
Su locura y la tuya.
son completamente diferentes!
470
00:23:17,120 --> 00:23:18,540
Suya era la locura por lograr algo.
471
00:23:18,620 --> 00:23:20,040
La tuya es sólo la locura de lucirse.
472
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
¿Entiendes la diferencia?
473
00:23:21,660 --> 00:23:23,160
¡Ey! ¿Por qué llamas loco a mi hijo?
474
00:23:23,620 --> 00:23:25,000
¡Tú eres el loco!
¡Toda tu familia está enojada!
475
00:23:25,290 --> 00:23:27,830
¿Has olvidado lo que eres más joven?
¿Qué hizo el hijo de mi hermano en nuestra boda?
476
00:23:28,120 --> 00:23:30,410
¿De qué estoy hablando?
¿Y de qué estás hablando?
477
00:23:30,500 --> 00:23:32,080
Sólo cállate y entra.
¡tu loca!
478
00:23:32,500 --> 00:23:34,540
¡Como si alguna vez me dejaras hablar en esta casa!
479
00:23:34,830 --> 00:23:36,410
He estado viendo esto
desde que nos casamos.
480
00:23:36,700 --> 00:23:38,200
¡Ey! Al menos aprende algo de ella.
481
00:23:38,290 --> 00:23:40,540
Consiguió un trabajo a través del reclutamiento en el campus.
en Bangalore.
482
00:23:40,620 --> 00:23:42,160
Y ahora ella está parada orgullosa
¡Sobre sus propios pies!
483
00:23:44,160 --> 00:23:45,830
¿Crees que estoy de pie?
¿En los pies de otra persona?
484
00:23:45,910 --> 00:23:47,910
Basta de bromas o te daré un puñetazo
en la boca y arrancarte los dientes!
485
00:23:55,330 --> 00:23:56,160
¡Oye, vete!
486
00:23:56,580 --> 00:23:58,500
¿No podéis comer en silencio por una vez?
487
00:23:58,700 --> 00:23:59,790
- Ya no volveré a casa.
- ¿Qué ocurre?
488
00:24:00,410 --> 00:24:01,410
- ¡Me quedaré en la oficina!
- Hijo, come tu comida.
489
00:24:03,080 --> 00:24:04,410
¿Estás feliz ahora?
¿Te calmaste?
490
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
¿Tienes el estómago lleno?
491
00:24:05,700 --> 00:24:06,950
Estaba comiendo y lo regañaste.
¡y lo expulsó!
492
00:24:07,370 --> 00:24:09,250
¿Viste con qué ganas chupaba?
¿La carne de esos huesos de cordero?
493
00:24:09,330 --> 00:24:10,790
Sé exactamente lo que está haciendo ahora.
494
00:24:10,870 --> 00:24:11,700
No necesitas preocuparte por él.
495
00:24:11,790 --> 00:24:13,450
Romanchakam
496
00:24:17,870 --> 00:24:19,250
Romanchakam
497
00:24:24,000 --> 00:24:25,450
Romanchakam
498
00:24:37,750 --> 00:24:40,120
En serio, ¿cuál es la relación?
entre ustedes dos?
499
00:24:40,200 --> 00:24:41,790
Sinceramente, ni siquiera puedo entenderlo.
500
00:24:42,620 --> 00:24:43,790
¿Es una situación?
501
00:24:45,080 --> 00:24:45,910
¿Delirio?
502
00:24:46,500 --> 00:24:47,580
¿Un coqueteo?
503
00:24:47,790 --> 00:24:48,620
¿Amortiguación?
504
00:24:48,790 --> 00:24:49,910
¿Qué, fantasma?
505
00:24:50,000 --> 00:24:51,120
¿Banco?
506
00:24:51,580 --> 00:24:52,950
¿Desvanecimiento lento?
507
00:24:54,330 --> 00:24:55,250
¿Un comodín?
508
00:24:55,950 --> 00:24:57,000
- Es más que todo eso.
- Es más que todo eso.
509
00:24:57,250 --> 00:24:58,330
- Es romanchakam, que significa emocionante.
- Es romanchakam, que significa emocionante.
510
00:25:00,120 --> 00:25:03,040
ROMANCHAKAM
PREMA - HAASYAM - UTKANTHA
511
00:25:06,450 --> 00:25:08,120
Hombre, esto es tan bueno, ¿verdad?
512
00:25:08,200 --> 00:25:11,580
Oye, la próxima temporada participaré.
en el Campeonato Mundial de F1.
513
00:25:11,660 --> 00:25:13,000
Una carrera de carros de bueyes
te vendría perfecto.
514
00:25:16,450 --> 00:25:17,370
Oye, dámelo aquí.
515
00:25:17,450 --> 00:25:19,200
Oye, estoy jugando, ¿verdad?
516
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
Aquí tenéis una buena prueba para ambos.
517
00:25:21,580 --> 00:25:23,620
Cuéntanos. Si esto es una prueba,
Definitivamente fallaré.
518
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Déjame saber si el cuestionario
se filtra.
519
00:25:25,500 --> 00:25:28,080
Oye, es el cumpleaños de mi chica de Chennai.
mañana.
520
00:25:28,160 --> 00:25:29,790
Oh, ¿entonces no hay fiesta?
521
00:25:29,870 --> 00:25:33,540
No se trata de la fiesta. Primero, necesito
para sorprenderla. Dame una idea, chicos.
522
00:25:33,620 --> 00:25:38,200
Si quieres una idea... La clásica.
Escribe con sangre. Se siente profundo.
523
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
No des ideas vergonzosas, hombre.
524
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
Sin sangre, por favor.
Ella ya hace muchas pruebas.
525
00:25:43,040 --> 00:25:44,620
Si algo sale mal,
es un problema innecesario.
526
00:25:44,700 --> 00:25:46,080
Eres idiota.
527
00:25:46,750 --> 00:25:48,450
Dame una idea innovadora.
528
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Si Anvesh está dando una sorpresa,
¿cómo debería ser?
529
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
Debería dejarla boquiabierta.
Dame algo así.
530
00:25:54,370 --> 00:25:55,500
¿Fuera de la caja?
531
00:25:55,950 --> 00:25:58,910
Sencillo, no le des deseos en su cumpleaños.
¿Qué mayor sorpresa hay?
532
00:25:59,000 --> 00:26:01,870
- Perfecto, hombre.
- Es una gran idea.
533
00:26:03,910 --> 00:26:05,540
¿No le deseas?
534
00:26:08,250 --> 00:26:09,120
Sostén esto.
535
00:26:11,370 --> 00:26:12,910
¡Una idea loca, hombre! Lo has logrado.
536
00:26:13,000 --> 00:26:14,950
Es el cumpleaños de esa chica.
Entonces ¿por qué me besa?
537
00:26:29,410 --> 00:26:31,830
¿Qué pasa, Mythu? ¿Llamó?
538
00:26:32,450 --> 00:26:33,290
No.
539
00:26:33,870 --> 00:26:37,410
Puedo saberlo con solo mirar tu cara.
Esperar es una pérdida de tiempo.
540
00:26:37,660 --> 00:26:39,040
No estoy esperando.
541
00:26:39,120 --> 00:26:41,870
Oye, no llama, lo sé.
542
00:26:41,950 --> 00:26:43,330
No le creo a ese tipo.
543
00:26:43,410 --> 00:26:45,830
Todas estas amistades en línea son falsas.
544
00:26:46,830 --> 00:26:47,660
Detente ahora.
545
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
Pero no entiendes mi punto.
Te está dejando en ridículo.
546
00:26:49,910 --> 00:26:50,750
Escucha, Mythu...
547
00:27:32,000 --> 00:27:32,910
Hola.
548
00:27:33,370 --> 00:27:36,330
¿Qué? ¿Solo un hola?
Soy yo, Anvesh.
549
00:27:37,040 --> 00:27:38,000
Entonces?
550
00:27:38,200 --> 00:27:39,870
Sólo así"?
551
00:27:40,540 --> 00:27:42,620
Feliz cumpleaños, niña de Chennai.
552
00:27:42,700 --> 00:27:48,790
Bien, gracias. cualquier otra cosa
¿Quieres hablar?
553
00:27:49,250 --> 00:27:52,620
Oye, ¿qué pasó, Mythili?
¿Por qué hablas así?
554
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Tengo una gran sorpresa para ti.
555
00:27:55,370 --> 00:27:56,450
¿Una sorpresa?
556
00:27:57,450 --> 00:27:58,660
Revisa tu WhatsApp.
557
00:28:07,660 --> 00:28:08,950
Esto es un deepfake, ¿no?
558
00:28:09,040 --> 00:28:12,000
Vine desde Hyderabad
a Chennai para sorprenderte, ¿sabes?
559
00:28:12,370 --> 00:28:13,700
Deja de mentir.
560
00:28:13,910 --> 00:28:15,250
Sorpresa, Mythili.
561
00:28:15,330 --> 00:28:19,160
Si tanto te importaba sorprenderme,
¿Por qué no me llamaste a medianoche?
562
00:28:19,250 --> 00:28:23,620
Entonces estabas esperando mi llamada.
toda la noche.
563
00:28:23,700 --> 00:28:26,250
- Lo sabía. Me lo esperaba.
- No. Nada de eso.
564
00:28:26,330 --> 00:28:29,910
Quería sorprenderte en persona,
Por eso no llamé anoche.
565
00:28:31,750 --> 00:28:32,910
No te creo.
566
00:28:33,200 --> 00:28:34,540
Oye, ¿no me crees otra vez?
567
00:28:34,620 --> 00:28:35,580
Espera un minuto.
568
00:28:35,700 --> 00:28:37,040
¿Sabes dónde estoy?
569
00:28:37,120 --> 00:28:39,540
Estoy pasando por tu favorito
Playa del Puerto Deportivo.
570
00:28:39,620 --> 00:28:42,870
Tomaré un video y lo enviaré.
Entonces me creerás.
571
00:28:42,950 --> 00:28:43,870
Manténgase en la línea.
572
00:28:43,950 --> 00:28:44,870
Oye, detén el auto.
573
00:28:44,950 --> 00:28:46,410
Te estoy llamando por video, espera un minuto.
574
00:28:46,540 --> 00:28:47,950
Todavía estás en la línea, ¿verdad?
575
00:28:48,450 --> 00:28:50,660
Después de todo, eres un tipo emprendedor.
576
00:28:51,580 --> 00:28:53,580
Probablemente creaste esto con IA
y lo envió.
577
00:28:53,700 --> 00:28:59,250
¿AI? ¿Estás dudando de mí?
578
00:28:59,330 --> 00:29:01,250
Dime, ¿qué debo hacer?
¿Para que me creas?
579
00:29:01,330 --> 00:29:02,910
Haré todo lo que digas.
580
00:29:04,290 --> 00:29:05,330
¿Harás algo?
581
00:29:06,000 --> 00:29:07,330
En realidad, no digas nada, Mythili.
582
00:29:07,410 --> 00:29:08,790
Haré algo, espera.
583
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
No crees que estoy en Chennai, ¿verdad?
584
00:29:12,910 --> 00:29:15,330
Déjame hacer a alguien aquí
hablar contigo en tamil.
585
00:29:15,410 --> 00:29:16,540
Espera, hay alguien.
586
00:29:16,750 --> 00:29:18,330
Señor. Hola.
587
00:29:19,290 --> 00:29:24,700
Mi chica de Chennai no cree
Vine a Chennai.
588
00:29:24,790 --> 00:29:26,500
¿Podrías decir algo en tamil?
589
00:29:26,870 --> 00:29:30,000
¿Por qué me miras así, hombre?
Por favor habla con ella.
590
00:29:36,620 --> 00:29:38,500
¡Oh Dios!
591
00:29:38,950 --> 00:29:40,660
En realidad, Mythili no sabe tamil.
592
00:29:40,750 --> 00:29:44,160
Parece que no puede hablar. Espera un minuto.
Prepararé algo más.
593
00:29:44,330 --> 00:29:45,200
¿Qué tal...?
594
00:29:45,290 --> 00:29:46,120
Continúa.
595
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
Señor. mi novia no cree
Vine a Chennai.
596
00:29:54,080 --> 00:29:55,540
Yo vine de Hyderabad.
597
00:29:55,620 --> 00:29:56,870
Por favor hable en tamil una vez, señor.
598
00:29:56,950 --> 00:29:58,080
- ¿Broma?
- No, no lo es.
599
00:29:58,160 --> 00:30:00,870
- ¿Dónde están las cámaras?
- Aquí no hay cámaras. Díselo.
600
00:30:01,080 --> 00:30:02,540
- Esto es real, señor.
- ¿Bobinas?
601
00:30:02,620 --> 00:30:06,160
Señor, es real. Ella es una verdadera chica de Chennai.
Sólo una vez...
602
00:30:06,330 --> 00:30:07,160
¡Vete!
603
00:30:07,370 --> 00:30:08,330
Sólo...
604
00:30:09,700 --> 00:30:11,080
Anvesh, déjalo.
605
00:30:11,160 --> 00:30:13,250
¡Qué gente más extraña vive en Chennai!
606
00:30:13,830 --> 00:30:17,700
Esperar. Espera un momento. Espera, déjame ir
con ellos y haz que hablen contigo.
607
00:30:18,160 --> 00:30:19,290
Anvesh, déjalo.
608
00:30:19,370 --> 00:30:20,540
Señora, hola.
609
00:30:20,620 --> 00:30:23,290
Vine de Hyderabad a Chennai.
610
00:30:23,750 --> 00:30:26,410
Mi chica de Chennai no me cree.
611
00:30:26,580 --> 00:30:27,870
Anvesh, déjalo.
612
00:30:27,950 --> 00:30:29,830
Señora, por favor hable en tamil, por favor.
613
00:30:29,910 --> 00:30:31,580
Hola. Trabajamos aquí en Chennai.
614
00:30:32,250 --> 00:30:34,040
Mi nombre es Dhanalakshmi,
su nombre es Jayalakshmi.
615
00:30:34,120 --> 00:30:35,750
Y su nombre es Bhagyalakshmi.
616
00:30:35,830 --> 00:30:37,790
Está aquí mismo en la playa.
617
00:30:37,870 --> 00:30:39,000
- La playa.
- Playa de Chennai.
618
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
- Sólo está en Chennai.
- Señora, gracias.
619
00:30:41,330 --> 00:30:43,160
¿Me crees ahora?
¿Me crees?
620
00:30:43,250 --> 00:30:44,370
¿Me crees?
Gracias, señora.
621
00:30:44,450 --> 00:30:45,330
Gracias señora.
622
00:30:45,410 --> 00:30:46,700
¿Ver? No me creíste
cuando te lo dije.
623
00:30:46,790 --> 00:30:48,870
Estoy en Chennai, aquí mismo en la playa.
624
00:30:49,040 --> 00:30:50,500
¡Eres un loco!
625
00:30:50,580 --> 00:30:51,790
Sí, soy un hombre noble.
626
00:30:52,540 --> 00:30:53,660
Anvesh.
627
00:30:53,750 --> 00:30:56,000
Entonces no me creíste,
perdiste la confianza.
628
00:30:56,370 --> 00:30:57,580
- Sólo creíste cuando tres Lakshmis...
- Bien. Déjalo.
629
00:30:57,660 --> 00:30:59,160
Jayalakshmi, Bhagyalakshmi,
y Dhanalakshmi.
630
00:30:59,250 --> 00:31:01,870
Te creo ahora que estás en Chennai.
631
00:31:02,160 --> 00:31:04,660
Gracias a Dios, finalmente me creíste.
632
00:31:04,790 --> 00:31:07,450
Ahora, primero dime cuando nos veremos.
y cuando vas a salir.
633
00:31:07,540 --> 00:31:08,500
Dímelo rápido.
634
00:31:08,580 --> 00:31:09,660
Espera, espera, espera. Escuchar.
635
00:31:09,750 --> 00:31:11,660
me estoy volviendo loco queriendo
para verte, ya sabes.
636
00:31:12,580 --> 00:31:13,410
Dime.
637
00:31:13,500 --> 00:31:17,450
Me prepararé rápido, me maquillaré.
una excusa para mis padres y ven.
638
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
¿Cuál es exactamente el plan?
639
00:31:20,290 --> 00:31:21,120
¿El plan?
640
00:31:21,330 --> 00:31:24,500
Oh, Mythili,
Es una sorpresa muy grande para ti.
641
00:31:24,750 --> 00:31:27,540
Te lo digo, va a ser
absolutamente emocionante.
642
00:31:27,870 --> 00:31:28,700
Bueno.
643
00:31:28,870 --> 00:31:30,290
Muy bien, sólo ven.
644
00:31:35,410 --> 00:31:37,040
Te amo, Chennai.
645
00:31:38,160 --> 00:31:39,250
¿Este chico?
646
00:31:39,830 --> 00:31:40,660
Dime, hombre.
647
00:31:40,750 --> 00:31:43,080
Oye, Anvesh, ¿qué estás haciendo?
648
00:31:43,830 --> 00:31:44,790
¿Por qué te importa, amigo?
649
00:31:44,870 --> 00:31:46,370
¿Cómo es Chennai?
Fuiste allí, ¿verdad?
650
00:31:46,450 --> 00:31:48,580
Hombre, el calor es absolutamente brutal aquí.
651
00:31:48,660 --> 00:31:51,410
No digas eso, amigo.
Entonces, ¿qué está pasando con la chica?
652
00:31:52,620 --> 00:31:56,410
Oye, ¿qué es ese ruido? yo vine aquí
para darle una sorpresa de cumpleaños.
653
00:31:56,500 --> 00:31:57,410
Está bien, está bien.
654
00:31:59,290 --> 00:32:00,370
Oye, cállate, hombre.
655
00:32:00,790 --> 00:32:02,500
Oye, Mythili está llamando.
Te llamaré de nuevo.
656
00:32:05,000 --> 00:32:06,750
Oye. ¿Qué pasó, hombre? ¿Hola?
657
00:32:07,580 --> 00:32:10,120
¿Te caíste o qué?
¿Hola?
658
00:32:16,950 --> 00:32:17,830
Oh, no. ¿Qué hago ahora?
659
00:32:35,000 --> 00:32:35,830
¿Quién es?
660
00:32:35,910 --> 00:32:38,370
Hola, hola, Mythili. Soy Anvesh.
661
00:32:38,750 --> 00:32:39,580
¿Hola?
662
00:32:39,660 --> 00:32:40,790
¿De quién es este número?
663
00:32:40,870 --> 00:32:43,000
Cualquiera que sea el número.
Mi teléfono se cayó al baño, Mythili.
664
00:32:43,080 --> 00:32:44,950
Venga urgentemente al Raj Palace Hotel.
Te lo explicaré.
665
00:32:45,120 --> 00:32:45,950
Oh no.
666
00:32:46,080 --> 00:32:47,330
¿Pero qué pasa con tu móvil?
667
00:32:47,410 --> 00:32:49,040
Olvídate de ese teléfono.
Se rompió hace mucho tiempo.
668
00:32:49,160 --> 00:32:50,450
Ven al hotel primero.
669
00:32:50,540 --> 00:32:52,410
Planifiquemos un viaje emocionante, ¿de acuerdo? Adiós.
670
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
Mito.
671
00:32:56,950 --> 00:32:58,830
¿Qué pasa, mi dulce prima?
672
00:32:58,910 --> 00:33:00,580
¿Te cuento una sorpresa?
673
00:33:00,660 --> 00:33:01,500
¿Qué?
674
00:33:01,580 --> 00:33:03,450
Anvesh vino a Chennai por mí.
675
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
¡Guau! ¿En realidad?
¡Sorprendente!
676
00:33:16,000 --> 00:33:20,620
El número al que estás llamando es actualmente
apagado. Inténtelo de nuevo más tarde.
677
00:33:29,160 --> 00:33:33,410
El número al que estás llamando es actualmente
apagado. Inténtelo de nuevo más tarde.
678
00:33:50,950 --> 00:33:52,580
¿Qué? ¿Ella te bloqueó?
679
00:33:52,660 --> 00:33:55,120
Sí. Simplemente no lo entiendo.
Me está volviendo loco.
680
00:33:55,200 --> 00:33:57,250
Quieres decir que ella te bloqueó
¿Sin siquiera conocernos?
681
00:33:58,040 --> 00:33:59,950
Tendría sentido
si ella te bloqueó después de conocerse.
682
00:34:00,040 --> 00:34:02,370
¡Oye, oye! Te estaba llamando...
Mi error.
683
00:34:02,450 --> 00:34:03,410
Oye. Oye, escucha...
684
00:34:04,580 --> 00:34:06,250
Oye, hombre.
¿Sabes lo que pasó?
685
00:34:27,290 --> 00:34:29,870
¿Por qué lo hiciste?
686
00:34:31,370 --> 00:34:34,450
¿Qué hiciste?
687
00:34:36,160 --> 00:34:38,830
¿Por qué lo hiciste?
688
00:34:40,370 --> 00:34:43,370
¿Qué hiciste?
689
00:34:44,410 --> 00:34:48,160
Se suponía que Mythili se reuniría conmigo, amigo.
690
00:34:48,540 --> 00:34:50,160
Siento lo mismo, amigo.
691
00:34:51,120 --> 00:34:53,750
Ustedes solían hablar tan bien.
por teléfono.
692
00:34:54,290 --> 00:34:56,660
Fuiste hasta Chennai
para esa chica.
693
00:34:56,790 --> 00:34:58,330
Planeaste tantas sorpresas.
694
00:34:58,700 --> 00:35:00,330
Y después de hacer todo esto...
695
00:35:00,750 --> 00:35:03,750
¡Al final te bloqueó en GPay!
696
00:35:07,160 --> 00:35:10,500
Oye, tus chistes tienen absolutamente
¡No hay conexión con la situación!
697
00:35:12,160 --> 00:35:16,160
Mira su estado mental.
¿No sientes empatía por un amigo?
698
00:35:16,830 --> 00:35:22,040
Viajó hasta Chennai.
con tantas esperanzas...
699
00:35:22,950 --> 00:35:23,790
Lo siento.
700
00:35:26,950 --> 00:35:28,910
Oye, oye, basta.
701
00:35:29,700 --> 00:35:32,750
Oye, eliminemos a todas estas chicas.
de nuestras vidas.
702
00:35:33,160 --> 00:35:37,160
Sí. Centrémonos en nuestra carrera.
de ahora en adelante.
703
00:35:37,250 --> 00:35:38,160
¿Carrera profesional?
704
00:35:38,830 --> 00:35:41,660
Oye, les enviamos un correo electrónico a esos inversores, ¿verdad?
¿Recibimos una respuesta?
705
00:35:41,790 --> 00:35:44,660
Sí, lo tenemos. fue mas largo
que mi altura. Me dijo que lo leyera.
706
00:35:44,750 --> 00:35:46,200
- ¿Lo leíste?
- Sí.
707
00:35:46,290 --> 00:35:48,000
¿Qué dijeron? ¿Cuál es el veredicto?
708
00:35:49,080 --> 00:35:50,290
Nos dijeron que nos jodiéramos.
709
00:35:52,160 --> 00:35:54,660
Estos tipos no aprecian
ideas creativas.
710
00:35:55,410 --> 00:35:57,410
- Sólo quieren ideas estándar y ordinarias.
- Exactamente.
711
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Voy a mostrarles quién soy.
712
00:36:00,620 --> 00:36:01,540
Absolutamente deberías hacerlo.
713
00:36:01,620 --> 00:36:03,330
A todos los inversores...
714
00:36:03,660 --> 00:36:10,250
Hermano, incluso tuve barrenderos de playa.
Habla con Mythili.
715
00:36:10,950 --> 00:36:13,790
Pero ella no apareció en el último momento.
No entiendo por qué.
716
00:36:13,870 --> 00:36:17,450
¿No lo entiendes?
Esa chica te dejó en ridículo.
717
00:36:18,080 --> 00:36:19,620
Y sigues repitiendo su nombre.
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,290
- ¿Estás loco?
- No, hombre.
719
00:36:21,700 --> 00:36:24,290
Pero Mythili y yo solíamos hablar
tan de cerca...
720
00:36:24,700 --> 00:36:27,250
¡Dios mío! Que alguien reciba la factura, por favor.
721
00:36:27,330 --> 00:36:29,870
Pero eliminémosla. Mythili está eliminado.
722
00:36:29,950 --> 00:36:32,830
- Nosotros... Debemos tener éxito.
- Sí.
723
00:36:33,200 --> 00:36:34,330
Pero, hermano, Mythili...
724
00:36:34,540 --> 00:36:35,870
Te apuñalaré si mencionas su nombre.
otra vez.
725
00:36:36,000 --> 00:36:36,830
De nuevo...
726
00:36:36,910 --> 00:36:38,120
Está bien, está bien.
727
00:36:38,290 --> 00:36:39,750
Hermano, Mythili está eliminado.
728
00:36:39,950 --> 00:36:41,330
Varios días después.
729
00:36:41,500 --> 00:36:43,040
Mythili y yo...
730
00:36:43,120 --> 00:36:45,830
¿Sabes cuántos secretos
compartimos? Estábamos tan cerca.
731
00:36:45,910 --> 00:36:47,290
Oye, ¿no la olvidarás?
732
00:36:47,910 --> 00:36:49,450
¡Dios mío! Mythili, Mythili...
733
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
¿Cuánto tiempo vas a ir?
obsesionarse con esto?
734
00:36:51,330 --> 00:36:53,370
Olvídala. Sólo sigue adelante.
735
00:36:54,700 --> 00:36:57,000
Oye, un nuevo número.
Es Mythili. ¡Es ella!
736
00:36:57,080 --> 00:36:59,160
Hola Mythili?
737
00:36:59,370 --> 00:37:00,910
Hola, ¿es Anvesh?
738
00:37:01,700 --> 00:37:02,950
Sí, este es Anvesh. Dime.
739
00:37:03,040 --> 00:37:06,000
Tienes seis meses de retraso en tus pagos.
¿Cuándo vas a pagar?
740
00:37:06,080 --> 00:37:07,370
¡Dios mío! Lo sé, hombre.
741
00:37:07,450 --> 00:37:09,580
Fuimos a su oficina, pero estaba cerrada.
742
00:37:09,660 --> 00:37:12,330
Dicen que lo han cerrado
durante mucho tiempo.
743
00:37:12,410 --> 00:37:15,290
Hombre, ahora mismo, estoy realmente
no está en condiciones de pagar.
744
00:37:15,370 --> 00:37:16,750
Te doy dos días.
745
00:37:16,830 --> 00:37:20,870
Paga o irrumpiremos en tu casa
para recuperarlo!
746
00:37:22,160 --> 00:37:24,830
¡Siempre tuve la intención de pagar!
Te lo estoy diciendo.
747
00:37:24,910 --> 00:37:25,830
¿Pagas ahora o no?
748
00:37:25,910 --> 00:37:28,450
¡Haz lo que quieras!
No pagaré ni un solo centavo.
749
00:37:28,540 --> 00:37:30,120
No sabes con quién estás tratando.
¡No me hagas enojar!
750
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
¡Cuelga el teléfono!
751
00:37:33,620 --> 00:37:34,700
¿Por qué colgó?
752
00:37:34,910 --> 00:37:36,830
Qué dolor de cabeza.
753
00:37:36,910 --> 00:37:38,000
Todo es gracias a ustedes.
754
00:37:39,080 --> 00:37:42,000
Confié en ti, tomé préstamos,
agoté al máximo mis tarjetas de crédito
755
00:37:42,700 --> 00:37:44,160
e invertido en esta startup.
756
00:37:44,700 --> 00:37:45,910
Ahora esa gente del banco...
757
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
Están haciendo mi vida miserable.
758
00:37:48,910 --> 00:37:50,160
Me están insultando por teléfono.
759
00:37:50,410 --> 00:37:52,160
No tengo ni un centavo en mi cuenta.
760
00:37:53,200 --> 00:37:54,540
Primero, dímelo.
761
00:37:54,620 --> 00:37:58,160
¿Cuándo me darás las acciones?
¿Acordamos antes de comenzar esto?
762
00:37:58,620 --> 00:38:00,500
Se los daremos, amigo.
763
00:38:00,580 --> 00:38:02,580
Como ser humano,
deberías tener al menos
764
00:38:02,660 --> 00:38:05,120
¡Un poco de vergüenza, honor y respeto por uno mismo!
765
00:38:05,200 --> 00:38:06,750
No los tengo. No.
766
00:38:07,000 --> 00:38:09,790
Vergüenza, honor, respeto por uno mismo, sangre.
No tengo ninguno de ellos.
767
00:38:09,950 --> 00:38:11,250
Qué vidas tan patéticas viven ustedes.
768
00:38:11,330 --> 00:38:14,040
- Qué vidas tan patéticas lleváis.
- Ey.
769
00:38:14,160 --> 00:38:17,500
No hables así.
Nuestro respeto por nosotros mismos está resultando herido.
770
00:38:17,580 --> 00:38:19,700
Sí, yo también me siento un poco herido.
771
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
¿Qué? ¿Tu autoestima está siendo herida?
772
00:38:22,580 --> 00:38:23,450
Obviamente.
773
00:38:25,200 --> 00:38:26,290
Dime la verdad.
774
00:38:27,200 --> 00:38:28,620
¿Saben siquiera cómo usar Excel?
775
00:38:29,500 --> 00:38:32,700
- Mi talla sería holgada, hermano.
- La mía es XL.
776
00:38:32,790 --> 00:38:36,370
¡Oye, estaba preguntando sobre Microsoft Excel!
777
00:38:36,450 --> 00:38:40,950
Mi abuela me advirtió
No para iniciar empresas con ustedes.
778
00:38:41,040 --> 00:38:43,500
Ella dijo que uno parece una chinche.
y el otro como un bicho raro.
779
00:38:43,580 --> 00:38:45,790
Yo fui el tonto que empezó una empresa.
contigo.
780
00:38:45,910 --> 00:38:47,450
Por eso murió la anciana.
781
00:38:47,540 --> 00:38:50,950
¡Ey! No digas tonterías sobre mi abuela.
¡Te aplastaré!
782
00:38:51,040 --> 00:38:52,370
¿Tu abuela puede hablar mierda de nosotros, eh?
783
00:38:52,450 --> 00:38:54,000
¡Oye, no hables demasiado!
784
00:38:54,080 --> 00:38:55,950
Oye, tu abuela debería estar regañandote.
nosotros no!
785
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
- Oye, Anil está llamando.
- Basta, hombre.
786
00:38:58,450 --> 00:39:00,580
- Dime.
- Oye, Anvesh, ¿dónde están chicos?
787
00:39:00,660 --> 00:39:02,910
Estamos en alguna parte, amigo. ¿Qué es?
788
00:39:03,000 --> 00:39:06,040
¿A qué te refieres con qué es?
¡Hoy es mi fiesta de compromiso!
789
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
¿Lo olvidaste?
790
00:39:07,080 --> 00:39:08,370
Ah, el compromiso. Me olvidé.
791
00:39:08,450 --> 00:39:09,910
¿Una fiesta? Entonces, ¿qué debemos hacer?
792
00:39:10,000 --> 00:39:11,790
Anvesh, no actúes demasiado.
793
00:39:12,200 --> 00:39:14,450
Vengan, muchachos.
Sin ti, no hay diversión.
794
00:39:14,540 --> 00:39:15,870
- Oye, no voy a ir.
- Por favor.
795
00:39:15,950 --> 00:39:17,830
Si no vienes, la fiesta se cancela.
¡Ya vienes!
796
00:39:19,000 --> 00:39:20,330
¿Por qué actúa de manera tan dramática?
797
00:39:20,450 --> 00:39:22,950
Durante la universidad, ¿cuántas veces
¿Le compraste cervezas?
798
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
¿Alguna vez te compró siquiera media cerveza?
799
00:39:25,290 --> 00:39:27,500
Pero siempre dices,
"Sé feliz, disfruta cada momento".
800
00:39:27,580 --> 00:39:28,910
Disfrutemos, hermano.
Ven, vámonos.
801
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
¿No tienen vergüenza?
Te acabo de reñir mucho.
802
00:39:32,200 --> 00:39:34,080
Y todavía quieres ir a beber.
803
00:39:34,160 --> 00:39:36,410
Vamos, vamos a ver qué hay ahí.
804
00:39:36,500 --> 00:39:37,580
¿Qué habrá allí?
805
00:39:37,660 --> 00:39:39,330
Lo sabremos cuando lleguemos allí.
806
00:39:39,410 --> 00:39:41,620
Pero Mythili no estará allí.
807
00:39:41,700 --> 00:39:44,250
¡Dios mío! vamos allí
¡Precisamente para olvidarnos de Mythili!
808
00:39:44,330 --> 00:39:46,540
No hay suficientes chicas por aquí, hombre.
Vamos.
809
00:39:46,700 --> 00:39:47,540
Oye, levántate.
810
00:39:47,790 --> 00:39:52,120
Oh vaca, oh vaca
Ay que buena vaca
811
00:39:52,200 --> 00:39:57,120
Oh vaca, oh vaca
Ay que buena vaca
812
00:39:57,200 --> 00:40:01,830
El que pasta las vacas
¿Es mi muchacho del pueblo?
813
00:40:01,910 --> 00:40:07,700
Ven, ven
Con tu dulce y encantadora sonrisa
814
00:40:08,700 --> 00:40:12,950
Debo hacer algo ahora mismo
Pero no sé qué hacer
815
00:40:13,040 --> 00:40:17,750
Hasta que lo resolvamos, solo bebe
Bebe y balancea
816
00:40:17,830 --> 00:40:22,330
Oye, necesito lograr algo aquí.
Pero nada está a nuestro alcance
817
00:40:22,410 --> 00:40:27,410
Hasta que lo alcances, solo bebe
Bebe y balancea
818
00:40:27,500 --> 00:40:31,700
A qué calle, a qué conexión
819
00:40:31,790 --> 00:40:36,450
¿Esta vida pertenece?
820
00:40:36,790 --> 00:40:43,450
Para qué fuego, para qué desperdicio
¿Es esto amor?
821
00:40:43,540 --> 00:40:45,950
¿Por qué?
822
00:40:46,290 --> 00:40:48,160
Oye, solo toma un sorbo
Del resto nos preocuparemos más tarde
823
00:40:48,250 --> 00:40:53,160
Lo encontré, lo encontré
¡Encontré la vida que estaba buscando!
824
00:40:53,250 --> 00:40:57,750
Florecí, florecí
¡Mi destino finalmente ha florecido!
825
00:40:57,830 --> 00:41:02,450
En la casa se pierde el respeto
Nos quedamos colgados
826
00:41:02,540 --> 00:41:07,410
Oh lleno, oh medio tope
Bebe y diviértete
827
00:41:07,500 --> 00:41:12,410
Oh vaca, oh vaca
Ay que buena vaca
828
00:41:12,700 --> 00:41:17,120
Oh vaca, oh vaca
Ay que buena vaca
829
00:41:17,200 --> 00:41:21,830
El que pasta las vacas
¿Es mi muchacho del pueblo?
830
00:41:21,910 --> 00:41:26,410
Ven, ven
Con tu dulce y encantadora sonrisa
831
00:41:26,580 --> 00:41:31,040
Oh vaca, oh vaca
Ay que buena vaca
832
00:41:31,120 --> 00:41:35,950
Oh vaca, oh vaca
Ay que buena vaca
833
00:41:36,040 --> 00:41:39,540
El que pasta las vacas
¿Es mi muchacho del pueblo?
834
00:41:39,790 --> 00:41:41,000
¿Por qué no estás bailando?
835
00:41:41,080 --> 00:41:42,330
No sé bailar.
836
00:41:42,410 --> 00:41:46,450
¡Oh, vamos, tienes muchas ganas!
¡Puedo verlo claramente en tus ojos!
837
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
No, de verdad, no sé cómo.
838
00:41:49,250 --> 00:41:51,200
Amigo, ella realmente no
Sé bailar, la conozco.
839
00:41:51,290 --> 00:41:54,080
Oye, incluso tu hermano estaba
un total introvertido en la universidad.
840
00:41:54,160 --> 00:41:55,950
Y ahora mira, lo tengo hasta el final.
¡a un matrimonio por amor!
841
00:41:56,040 --> 00:41:57,700
Así es como hay que abrirse en la vida.
842
00:41:57,790 --> 00:41:59,950
¡Vas a bailar, eso es todo!
Me aseguraré de ello.
843
00:42:00,040 --> 00:42:01,750
DJ, ¡cambia el ritmo!
844
00:42:01,830 --> 00:42:04,540
Chicos, ¿están listos?
¿Por la canción sensacional del año?
845
00:42:04,790 --> 00:42:05,750
¡Vamos!
846
00:42:38,120 --> 00:42:39,950
¿Dónde es la fiesta?
847
00:42:44,410 --> 00:42:46,330
¿Dónde es la fiesta?
848
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
¿Dónde es la fiesta?
849
00:43:53,830 --> 00:43:57,450
Bailé mucho hoy. Lo disfruté mucho.
850
00:43:58,330 --> 00:43:59,370
Gracias, Anvesh.
851
00:44:00,620 --> 00:44:03,620
Nunca pensé que me abriría tanto.
852
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
¿Quién agradece a alguien por esto, Thanmai?
853
00:44:10,290 --> 00:44:12,200
No entenderás todo esto.
854
00:44:13,540 --> 00:44:19,790
Tengo mis propios miedos.
Me... me gusta mucho tu nombre, Anvesh.
855
00:44:20,540 --> 00:44:22,790
¿Anvesh? ¿Qué tiene eso de especial?
856
00:44:24,330 --> 00:44:25,370
Hay...
857
00:44:27,580 --> 00:44:28,950
Hay una conexión.
858
00:44:30,080 --> 00:44:31,950
¿Puedo tener una aventura más contigo?
859
00:44:35,290 --> 00:44:36,370
- Cigarrillo.
- ¿Cigarrillo?
860
00:44:36,450 --> 00:44:37,620
Ése es un mal hábito, Thanmai.
861
00:44:37,700 --> 00:44:39,660
No aliento cosas como esta.
¿Entender?
862
00:44:39,750 --> 00:44:42,660
¿Qué? Puedes fumar
pero no se me permite?
863
00:44:45,750 --> 00:44:47,040
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
864
00:44:47,660 --> 00:44:51,540
¡Oye, cuñado! Estoy en la nube nueve.
865
00:44:51,620 --> 00:44:54,080
Ningún cuñado, nada.
Sal de aquí primero.
866
00:44:55,200 --> 00:44:56,830
¿Qué pasó, hombre?
¿Por qué estás tan tenso?
867
00:44:56,910 --> 00:44:58,580
- ¡Piérdete primero!
- Dame eso.
868
00:44:59,200 --> 00:45:01,080
- ¿Qué pasa, hombre?
- Espera, Thanmai.
869
00:45:01,160 --> 00:45:03,370
- ¿Estoy hablando contigo?
- ¿Hablas en serio?
870
00:45:04,290 --> 00:45:05,330
Thanmai, vete.
871
00:45:05,540 --> 00:45:06,660
- Espera, espera un minuto.
- Piérdete.
872
00:45:07,660 --> 00:45:10,290
Oye, ¿por qué levantas la voz?
873
00:45:10,410 --> 00:45:13,370
- Oye, ¿te estoy hablando?
- Estás hablando demasiado.
874
00:45:13,450 --> 00:45:14,330
¿Por qué te pones en mi cara?
875
00:45:14,410 --> 00:45:16,000
¿Qué? ¿Por qué te pones en mi cara?
876
00:45:16,080 --> 00:45:16,910
Espera, escúchame.
877
00:45:17,000 --> 00:45:18,370
¿Quién eres tú para decírmelo?
¿Qué debo escuchar?
878
00:45:19,000 --> 00:45:19,950
¿Qué debo escuchar?
879
00:45:20,250 --> 00:45:21,080
¿Qué?
880
00:45:21,160 --> 00:45:23,080
¡Pedazo de basura!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
881
00:45:46,790 --> 00:45:50,040
- Oye, basta.
- ¡Oye, basta!
882
00:45:51,750 --> 00:45:53,660
¿No te da vergüenza, Anvesh?
Nunca cambiarás.
883
00:45:55,500 --> 00:45:56,410
Lárguense todos de aquí.
884
00:45:57,040 --> 00:45:58,290
¡Qué montón de maleantes!
885
00:45:58,410 --> 00:46:00,250
- Vamos, vámonos.
- Oye, me ocuparé de él más tarde.
886
00:46:14,330 --> 00:46:15,700
Malditos idiotas.
887
00:46:17,450 --> 00:46:18,700
¿Qué pasa con Anil?
888
00:46:19,660 --> 00:46:22,660
Nos insultó tan fácilmente.
delante de todos.
889
00:46:22,750 --> 00:46:23,910
¿Qué más esperabas, hombre?
890
00:46:24,540 --> 00:46:26,450
¿Pensaste que te llamaría?
y darte un beso en la mejilla?
891
00:46:27,200 --> 00:46:29,750
Por lo que hizo en el pub,
perdimos todo nuestro respeto.
892
00:46:30,040 --> 00:46:31,200
¿Perdiste el respeto?
893
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
¿No sabes quién se equivocó?
894
00:46:32,620 --> 00:46:35,580
Lo sé, hombre.
Después de hacer todo eso, ahora...
895
00:46:35,830 --> 00:46:37,450
Espera. ¿Estás diciendo que fue mi culpa?
896
00:46:40,040 --> 00:46:41,120
¿Entonces ahora es mi culpa?
897
00:46:42,700 --> 00:46:43,540
¿Es mi culpa?
898
00:46:45,040 --> 00:46:45,950
Yo...
899
00:46:47,910 --> 00:46:49,410
¿Por qué se quedan callados?
900
00:46:51,250 --> 00:46:52,160
¡Oye, detén el auto!
901
00:46:52,540 --> 00:46:56,290
- Oye, ¿por qué parar el auto ahora?
- Te dije que pararas. Así que para.
902
00:46:56,370 --> 00:46:57,620
Oye, si detienes el auto,
¡Te romperé la cabeza!
903
00:46:57,700 --> 00:46:59,580
- ¿Realmente necesitamos todo este drama?
- ¡Cállate!
904
00:46:59,660 --> 00:47:00,950
¡No va a parar el coche!
905
00:47:01,040 --> 00:47:02,120
¡Ey! ¿Estás parando el coche o no?
906
00:47:10,870 --> 00:47:12,910
Salgan del auto, muchachos.
En serio, ¿qué piensas de mí?
907
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
¿Qué hay que pensar de ti, hombre?
Absolutamente nada.
908
00:47:15,870 --> 00:47:17,410
Hermano, ¿por qué estás tan desesperado?
909
00:47:18,700 --> 00:47:21,120
Llevaste a esa chica a un lado y presumiste.
Simplemente no lo entiendo.
910
00:47:21,330 --> 00:47:24,370
Hermano, ¡lo juro! ella era la indicada
quien me hizo a un lado.
911
00:47:24,450 --> 00:47:26,290
Y dijo mi nombre, Anvesh, suena bien.
912
00:47:27,080 --> 00:47:28,290
Entonces estás diciendo que ella es la desesperada.
913
00:47:29,250 --> 00:47:31,500
En primer lugar,
¿Por qué la llamaste a bailar?
914
00:47:32,290 --> 00:47:34,330
Arrastras el de alguien
cuñada a bailar,
915
00:47:34,410 --> 00:47:36,790
¿Y esperas que no se enoje?
916
00:47:36,870 --> 00:47:40,870
Vi la pasión por bailar
a los ojos de Thanmai.
917
00:47:40,950 --> 00:47:42,700
Por eso la traje al suelo.
918
00:47:42,790 --> 00:47:45,540
Oh, aquí viene el gran coreógrafo.
¡Vio pasión en sus ojos!
919
00:47:45,620 --> 00:47:47,120
Él sólo está alardeando.
920
00:47:48,200 --> 00:47:51,330
Lo entiendo. Ustedes están celosos.
921
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Lo entiendo.
922
00:47:53,370 --> 00:47:56,250
Estás celoso porque
Todas las chicas guapas se enamoran de mí.
923
00:47:56,330 --> 00:47:57,540
Hermano, ¿por qué estás haciendo
¿Una escena en el camino?
924
00:47:57,620 --> 00:47:58,450
¡Pregúntale!
925
00:47:58,540 --> 00:48:00,620
¿Por qué fuiste y te metiste con una chica?
926
00:48:00,700 --> 00:48:03,000
Hermano, si digo que no me metí con nadie,
¿Por qué sigues insistiendo en que lo hice?
927
00:48:03,080 --> 00:48:06,160
Hermano, ¿con cuántas chicas coqueteaste?
en la universidad? Cuéntanos.
928
00:48:06,660 --> 00:48:08,290
- ¡Oye, cállate, hombre!
- ¿De qué está hablando?
929
00:48:08,370 --> 00:48:09,450
Tiene razón.
930
00:48:09,540 --> 00:48:10,370
Vamos chicos.
931
00:48:10,450 --> 00:48:11,450
Oye, vamos, hombre.
932
00:48:11,620 --> 00:48:13,120
Vamos chicos. Vamos.
933
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
¡Uf, no me toques!
934
00:48:14,370 --> 00:48:15,660
Me tocas con la misma mano
¡Lo usas en el baño, idiota!
935
00:48:15,750 --> 00:48:18,500
¡Oye, usé mi mano derecha, hombre!
936
00:48:18,620 --> 00:48:21,540
- Está bien, vámonos, vámonos.
- Espera, ¿adónde vamos?
937
00:48:22,830 --> 00:48:25,700
tengo una imagen clara
de todos ustedes ahora.
938
00:48:26,080 --> 00:48:26,910
¿Qué es eso?
939
00:48:27,410 --> 00:48:29,700
Me necesitas cuando quieres divertirte.
940
00:48:29,790 --> 00:48:31,910
Quieres que haga tu trabajo.
941
00:48:32,000 --> 00:48:34,200
Quieres que resuelva tus peleas.
942
00:48:34,330 --> 00:48:37,660
Pero cuando le pasa algo,
De repente recuerdas la moral y la ética.
943
00:48:37,750 --> 00:48:38,700
No es así, hermano.
944
00:48:39,660 --> 00:48:40,750
¡Eres increíble, hombre!
945
00:48:40,830 --> 00:48:42,200
¿Qué pasó ahora?
¿Quién te dijo qué?
946
00:48:42,330 --> 00:48:45,950
Escúchame atentamente.
Les cuento esto hoy en la ORR.
947
00:48:46,580 --> 00:48:49,830
Me necesitarás
pero no te necesitaré en absoluto.
948
00:48:50,040 --> 00:48:53,700
Escúchame de nuevo.
Necesitarás mi ayuda
949
00:48:53,790 --> 00:48:55,620
¡Pero no necesitaré el tuyo para salvar mi vida!
950
00:48:55,700 --> 00:48:56,540
¡Ahora lárgate de aquí!
951
00:48:56,620 --> 00:48:58,410
- ¡Oye, para!
- Ey.
952
00:48:58,500 --> 00:49:01,870
- ¡Vamos, que vienen vehículos!
- Oye, ¿qué le pasa?
953
00:49:01,950 --> 00:49:03,450
- ¡Detente, hombre!
- ¡Uf, no me toques!
954
00:49:04,540 --> 00:49:06,620
Oye, déjalos en paz.
955
00:49:07,330 --> 00:49:08,950
Chintu, ¿vienes conmigo?
956
00:49:09,830 --> 00:49:10,660
Bueno...
957
00:49:12,120 --> 00:49:14,540
Hay dos cervezas en el auto.
Bebamos y vámonos.
958
00:49:15,620 --> 00:49:19,040
¡Qué borracho tan inútil eres!
¡Al diablo con tu vida, hombre!
959
00:49:19,120 --> 00:49:20,250
¡No, escucha, hermano!
960
00:49:21,200 --> 00:49:23,580
Esa chica de Chennai lo bloqueó.
y desde entonces ha estado perdiendo la cabeza.
961
00:49:23,660 --> 00:49:25,120
¡Oye, mira!
¡Viene un coche! Cuidadoso.
962
00:49:28,290 --> 00:49:33,330
Oh cariño, ¿por qué tuviste que irte?
¿De mí tan lejos?
963
00:49:33,410 --> 00:49:36,830
Rompiste mi corazón en un millón de pedazos
964
00:49:38,040 --> 00:49:39,830
Ahora está impresionado
965
00:49:50,500 --> 00:49:52,160
Hola Anvesh?
966
00:49:52,620 --> 00:49:53,790
Hola quien es?
967
00:49:54,830 --> 00:49:56,000
¿Me olvidaste?
968
00:49:56,120 --> 00:49:57,870
Sí, te olvidé.
969
00:49:58,330 --> 00:50:00,200
Bueno, recordaste ese hecho.
bastante bien, ¿no?
970
00:50:00,290 --> 00:50:01,120
¿Qué?
971
00:50:01,200 --> 00:50:04,370
Que te olvidaste de mí. Ese hecho.
972
00:50:04,910 --> 00:50:06,040
No lo diré.
973
00:50:07,540 --> 00:50:09,790
Está bien. Soy un extraño para ti, ¿verdad?
974
00:50:10,290 --> 00:50:11,200
- Adiós.
- ¡Espera, espera!
975
00:50:11,290 --> 00:50:12,580
¿Qué quieres decir con adiós, Mythili?
Mithili.
976
00:50:12,660 --> 00:50:13,500
¡Mythili, espera un segundo!
977
00:50:13,580 --> 00:50:14,500
Mythili, ¿estás ahí? ¡Ey!
978
00:50:14,660 --> 00:50:15,950
Estás llamando después de tantos días.
¿Hola?
979
00:50:16,040 --> 00:50:17,750
¡Mithili! Mythili, ¿estás ahí?
980
00:50:17,830 --> 00:50:19,620
Entonces ¿por qué estás exagerando tanto?
981
00:50:19,700 --> 00:50:21,410
¿Estoy sobreactuando, Mythili?
982
00:50:21,790 --> 00:50:23,790
¿Olvidaste lo que me hiciste?
983
00:50:24,000 --> 00:50:25,790
- Me he sentido muy motivado.
- Lo siento.
984
00:50:25,870 --> 00:50:27,910
Mi estado cambió a "roto".
¿Lo entiendes, Mythili?
985
00:50:28,000 --> 00:50:30,950
Vale, lo siento.
Lo siento muchísimo por todo.
986
00:50:31,040 --> 00:50:31,870
¿Bueno?
987
00:50:31,950 --> 00:50:33,500
Todavía estoy enojado contigo.
988
00:50:33,620 --> 00:50:34,830
¿Sabes lo enojado que estoy contigo?
989
00:50:35,370 --> 00:50:37,750
Quieres que te dé una sorpresa
para calmarte?
990
00:50:37,870 --> 00:50:38,750
¿Sorpresa?
991
00:50:39,000 --> 00:50:41,660
De hecho, voy a venir a Hyderabad.
992
00:50:41,750 --> 00:50:42,580
¿Estás en Hyderabad?
993
00:50:42,660 --> 00:50:43,910
Anvesh, escucha lo que digo.
994
00:50:44,000 --> 00:50:46,160
Mythili, ¿no podrías haberme dicho?
¿Ibas a venir a Hyderabad?
995
00:50:46,290 --> 00:50:47,910
- Anvesh, escúchame.
- ¡Habría planeado tanto!
996
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
¿Dónde estás ahora?
997
00:50:49,080 --> 00:50:51,290
Estoy en ECIL. Estaré allí en 20 minutos.
998
00:50:51,410 --> 00:50:53,200
Espera, espera. Escúchame primero.
999
00:50:53,700 --> 00:50:54,540
Dime.
1000
00:50:54,620 --> 00:50:56,620
Siempre tienes prisa, ¿no?
1001
00:50:56,700 --> 00:50:57,540
prisa...
1002
00:50:58,750 --> 00:51:00,620
Bien, espera dos días.
1003
00:51:00,870 --> 00:51:03,080
¿Por qué dos días, Mythili?
Te estoy diciendo que puedo estar ahí
1004
00:51:03,160 --> 00:51:04,540
en 20 minutos si me dices
donde estas!
1005
00:51:04,830 --> 00:51:08,000
Oh, Anvesh, no lo he hecho.
Llegó a Hyderabad todavía.
1006
00:51:08,290 --> 00:51:09,370
Sólo estoy planeando.
1007
00:51:10,080 --> 00:51:11,700
- Oh, ¿no lo has hecho?
- Sí...
1008
00:51:11,790 --> 00:51:14,250
Una vez que llegue allí,
¿Puedo quedarme contigo dos días?
1009
00:51:14,410 --> 00:51:17,200
¿Puedes quedarte?
¡Será súper feliz, ya sabes!
1010
00:51:17,660 --> 00:51:19,040
Tu apartamento es cómodo, ¿verdad?
1011
00:51:22,080 --> 00:51:26,910
Sí, es súper cómodo. acabo de recibir
Los interiores y el conjunto de sofás están listos.
1012
00:51:27,000 --> 00:51:28,700
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
1013
00:51:28,790 --> 00:51:31,750
Primero dime cuando llegas
qué tren y a qué hora.
1014
00:51:31,870 --> 00:51:34,250
¿Qué trabajo tienes aquí?
¡Cuéntamelo todo claramente!
1015
00:51:34,700 --> 00:51:37,410
¿Debería contarte todo ahora?
o después de que llegue?
1016
00:51:37,790 --> 00:51:40,700
Bien. yo también tengo mucho
para compartir contigo.
1017
00:51:40,790 --> 00:51:42,830
Muy bien, hablemos después de que llegues aquí.
1018
00:51:42,910 --> 00:51:44,580
¡Pero estoy tan feliz, Mythili!
1019
00:51:44,660 --> 00:51:48,950
Está bien, mi papá está llamando.
Te enviaré los detalles del viaje.
1020
00:51:49,040 --> 00:51:51,620
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.
1021
00:51:56,200 --> 00:51:57,790
Pero el apartamento...
1022
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
¿Olvidaste lo que pasó en Chennai?
1023
00:52:00,790 --> 00:52:03,080
¡Qué vergüenza, desvergonzado!
1024
00:52:03,330 --> 00:52:05,290
Nos pasan muchas cosas. ¿Por qué te importa?
1025
00:52:05,580 --> 00:52:06,580
Ese no es el problema ahora.
1026
00:52:08,000 --> 00:52:12,950
Ella viene. Necesito un apartamento elegante.
1027
00:52:13,830 --> 00:52:15,000
Se lo prometí.
1028
00:52:15,160 --> 00:52:17,410
No conseguirás un apartamento elegante
inmediatamente, pero...
1029
00:52:18,000 --> 00:52:20,750
Llévala a Oyo.
1030
00:52:21,580 --> 00:52:23,330
Simplemente muestra tu DNI y listo.
1031
00:52:23,410 --> 00:52:24,830
¡Te patearé el trasero aquí mismo!
1032
00:52:24,910 --> 00:52:28,040
Anvesh, hay un bonito apartamento.
1033
00:52:29,290 --> 00:52:31,580
Exactamente. el apartamento
pertenece al tío de Tirumal.
1034
00:52:33,700 --> 00:52:37,700
Pero abusé mucho de él en ORR.
Anoche cuando estaba borracho.
1035
00:52:38,200 --> 00:52:39,040
¿Se lo dará?
1036
00:52:39,250 --> 00:52:44,160
Nos quedamos contigo descaradamente,
pero tiene algo de respeto por sí mismo.
1037
00:52:44,500 --> 00:52:45,790
¿Lo hará?
1038
00:52:46,160 --> 00:52:47,750
- No hay ninguna posibilidad.
- ¿No hay posibilidad?
1039
00:52:47,830 --> 00:52:50,750
Sí. No hay ninguna posibilidad.
No te daré el apartamento.
1040
00:52:50,830 --> 00:52:52,750
Se lo prometí. Mi reputación está en juego.
1041
00:52:52,830 --> 00:52:54,040
¿Quién te dijo que prometieras?
1042
00:52:54,120 --> 00:52:55,950
Es tu reputación la que se ha ido,
no el nuestro.
1043
00:52:56,080 --> 00:52:57,910
¿Por qué este pan huele así?
1044
00:52:58,000 --> 00:53:00,950
eso es pan duro
Guardamos para los perros callejeros.
1045
00:53:01,500 --> 00:53:03,790
Están acostumbrados
pero te lo pido por última vez.
1046
00:53:03,870 --> 00:53:05,870
- ¿Lo darás o no?
- No lo haré.
1047
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Me dijiste tantas veces que
1048
00:53:07,580 --> 00:53:09,580
"Anvesh, el mejor momento que he tenido
Estaba en nuestro viaje a Goa."
1049
00:53:09,790 --> 00:53:11,580
"Mirando a esas chicas rusas
en la playa de Arambol
1050
00:53:11,660 --> 00:53:13,620
Me hizo sentir que mi vida estaba completa."
1051
00:53:13,700 --> 00:53:17,200
"Después de verlas, nuestras chicas de Hyderabad
Ni siquiera compares."
1052
00:53:17,660 --> 00:53:21,700
Oye, Tirumal, ¿sabes cómo?
¿Cuantos planes hice para llevarte a Goa?
1053
00:53:21,790 --> 00:53:24,250
Cuando nada funcionó, como último recurso,
mientras mi abuela se iba a bañar,
1054
00:53:24,330 --> 00:53:26,750
Le robé el anillo de oro a mi abuelo.
que había escondido debajo de su colchón.
1055
00:53:26,830 --> 00:53:30,330
Se lo empeñé al Sr. Kishan Lal, agarré
¡El dinero en efectivo y te trajo a Goa!
1056
00:53:30,450 --> 00:53:31,950
Cada vez que mi abuela
Recordé ese anillo,
1057
00:53:32,040 --> 00:53:33,660
ella me daría esa mirada llena de sospecha.
1058
00:53:33,830 --> 00:53:36,200
¿Tienes alguna idea de cuánta culpa
y el arrepentimiento con el que he tenido que vivir?
1059
00:53:36,290 --> 00:53:38,250
Pero lo soporté, lo estoy soportando,
¡Y seguiré soportándolo, hermano!
1060
00:53:38,330 --> 00:53:39,290
¿Sabes por qué? porque soy del tipo
de amigo que cree que
1061
00:53:39,370 --> 00:53:40,830
cualquier alegría que experimente,
Mi amigo también debería experimentarlo.
1062
00:53:40,910 --> 00:53:43,750
Cualquier recuerdo que haga, mi mejor amigo.
merece tenerlos también.
1063
00:53:43,830 --> 00:53:44,660
¡Eso es lo que es un verdadero amigo!
1064
00:53:44,750 --> 00:53:45,580
¡Esa es la verdadera amistad!
1065
00:53:45,660 --> 00:53:46,500
¡Eso es lo que llamas gratitud!
1066
00:53:46,580 --> 00:53:47,410
Para decirlo en inglés,
1067
00:53:47,500 --> 00:53:48,790
la amistad es un barco
donde dos marineros navegan juntos
1068
00:53:48,870 --> 00:53:52,120
para encontrar un tesoro llamado amor, Tirumal!
1069
00:53:56,660 --> 00:53:58,200
Mira lo que me queda
en fin, hombre.
1070
00:53:59,700 --> 00:54:01,620
Tienes recuerdos con chicas rusas.
1071
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
Mientras estoy atrapado con recuerdos
de mi abuela!
1072
00:54:08,700 --> 00:54:10,160
¿No me das simplemente el apartamento?
1073
00:54:14,620 --> 00:54:15,450
Bien, tómalo.
1074
00:54:20,410 --> 00:54:22,290
Oye, pero hay un problema.
con mi hermano menor.
1075
00:54:22,370 --> 00:54:24,450
Si le digo que te di el apartamento,
¡lo arruinará todo!
1076
00:54:24,540 --> 00:54:25,370
¡Hermano menor!
1077
00:54:25,620 --> 00:54:26,540
¿Qué pasa con este hermano menor otra vez?
1078
00:54:26,830 --> 00:54:27,750
De vuelta en la fiesta,
Era su hermano menor.
1079
00:54:27,830 --> 00:54:28,750
¡Ahora es tu hermano menor!
1080
00:54:28,830 --> 00:54:30,450
¿Qué pasa con todo este hermano menor?
¿tonterías?
1081
00:54:30,540 --> 00:54:33,500
Un hermano menor debería ser como
¡La estrella del poder Pawan Kalyan, hombre!
1082
00:54:33,790 --> 00:54:34,910
Tan pronto como su hermano mayor
se convirtió en CM adjunto,
1083
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
¡Fue y tocó sus pies!
1084
00:54:36,120 --> 00:54:37,750
Incluso si se convierte en un pez gordo,
¡todavía se tocará los pies!
1085
00:54:37,830 --> 00:54:38,830
¡Eso es lo que es un verdadero hermano!
1086
00:54:38,910 --> 00:54:40,200
¡Ese es el vínculo entre hermanos!
1087
00:54:40,290 --> 00:54:41,500
Llámalo. Yo mismo me encargaré de él.
1088
00:54:41,620 --> 00:54:42,910
No es necesario, hablaré con él.
1089
00:54:43,000 --> 00:54:44,040
¡Llámalo, hombre!
1090
00:54:44,200 --> 00:54:45,870
¡Oye, basta!
¡Yo sé de ti!
1091
00:54:45,950 --> 00:54:47,500
- ¡Llámalo!
- No hay necesidad.
1092
00:54:47,580 --> 00:54:48,750
- ¡Llámalo, digo!
- Ey.
1093
00:54:49,370 --> 00:54:50,500
Olvídate de él.
1094
00:54:50,580 --> 00:54:53,790
No le has pagado al marido de la criada
sus ahorros durante dos meses, ¿verdad?
1095
00:54:53,870 --> 00:54:55,080
¿Cómo vas a lidiar con ella ahora?
1096
00:54:55,160 --> 00:54:56,080
- Ella vendrá mañana.
- Lo que sea.
1097
00:54:56,580 --> 00:54:58,830
Tienen acciones en mi startup.
Los transferiré a su nombre.
1098
00:54:58,910 --> 00:55:00,290
Ya se me ocurrirá algo.
¿Por qué te importa?
1099
00:55:00,790 --> 00:55:02,330
Espera, me acabas de recordar lo del dinero.
1100
00:55:03,000 --> 00:55:05,160
- A ver si puedes gastar unas 50.000 rupias.
- ¡Piérdete!
1101
00:55:05,370 --> 00:55:07,830
Darte el apartamento no fue suficiente.
¿Ahora quieres que te dé dinero en efectivo también?
1102
00:55:07,910 --> 00:55:09,580
Olvídalo. ¡Ese trato está cancelado!
¡No te daré nada!
1103
00:55:09,700 --> 00:55:10,950
Pide una pulgada,
y reclamará toda la casa.
1104
00:55:11,040 --> 00:55:13,540
Hombre, no me molestes.
Lo solucionaré yo mismo.
1105
00:55:13,790 --> 00:55:15,200
¿Por qué debería darte dinero? ¿Por qué?
1106
00:55:15,500 --> 00:55:16,620
No solo nos regañaste
en la calle anoche.
1107
00:55:16,700 --> 00:55:17,790
Incluso me despertaste
¡Y me maldijo por teléfono!
1108
00:55:17,870 --> 00:55:18,700
Fo...
1109
00:55:19,750 --> 00:55:21,080
¿Te llamé y te maldije también?
1110
00:55:21,660 --> 00:55:23,950
Lo juro, me desmayé por completo.
No recuerdo nada, hombre.
1111
00:55:24,040 --> 00:55:25,160
¿Por qué sonríes tan descaradamente?
1112
00:55:25,910 --> 00:55:27,950
¿Sabes lo que dijiste? dijiste,
"Ya no tengo nada que ver contigo."
1113
00:55:28,040 --> 00:55:29,450
- ¡Piérdete!
- Yo no dije eso.
1114
00:55:29,540 --> 00:55:31,200
No. Piérdete.
1115
00:55:31,450 --> 00:55:32,290
- ¡Hola!
- Hola.
1116
00:55:33,000 --> 00:55:36,580
Sólo dame una razón
por qué debería darte dinero.
1117
00:55:36,660 --> 00:55:38,000
Sólo dame una razón.
1118
00:55:40,500 --> 00:55:41,830
Quieres una razón, ¿verdad?
1119
00:55:42,080 --> 00:55:43,410
Quieres una razón, ¿verdad?
1120
00:55:43,580 --> 00:55:45,370
¿Debería decirle a todos?
lo que solías hacer cuando
1121
00:55:45,450 --> 00:55:47,250
Fuimos a la clase de la Sra. Jennifer.
en décimo grado?
1122
00:55:47,330 --> 00:55:48,160
- ¿Quieres que te lo diga?
- No.
1123
00:55:48,250 --> 00:55:50,290
¿Quieres que le cuente todo?
Oye, ven aquí.
1124
00:55:50,370 --> 00:55:51,750
¡Te contaré sobre su oscura fantasía!
1125
00:55:51,830 --> 00:55:52,950
- Ven aquí.
- Te lo ruego, por favor.
1126
00:55:53,580 --> 00:55:54,540
¡Te lo daré!
1127
00:55:54,700 --> 00:55:55,540
Te daré el efectivo, por favor.
1128
00:55:57,290 --> 00:55:58,200
Gracias, amigo.
1129
00:55:58,370 --> 00:56:00,290
Mira, te daré dinero en efectivo cuando me lo pidas.
1130
00:56:01,120 --> 00:56:02,410
Será mejor que me lo devuelvas más tarde.
Te lo advierto.
1131
00:56:02,700 --> 00:56:04,450
¿Qué? ¿Le he devuelto el dinero a alguien alguna vez?
¿Por qué te pagaría?
1132
00:56:06,870 --> 00:56:07,700
¿Qué?
1133
00:56:08,370 --> 00:56:10,080
Ser feliz. Disfruta cada momento, hombre.
1134
00:56:10,160 --> 00:56:11,750
¿Necesitas una razón para todo?
1135
00:56:21,290 --> 00:56:26,410
Dos loros con nuevas palabras
1136
00:56:26,500 --> 00:56:31,750
Dos loros con nuevas palabras
1137
00:56:33,790 --> 00:56:38,700
Sueños convirtiéndose en alas
Mientras el arte allana el camino
1138
00:56:38,790 --> 00:56:43,750
En las calles del cielo
1139
00:56:43,870 --> 00:56:48,500
Unámonos como uno y desafiemos el tiempo
1140
00:56:49,200 --> 00:56:53,950
La velocidad nos acompaña inseparablemente
1141
00:56:55,700 --> 00:56:57,000
¿Por qué me miras así?
1142
00:56:58,120 --> 00:56:59,250
¿Puedes pellizcarme una vez?
1143
00:56:59,330 --> 00:57:00,160
¿Qué?
1144
00:57:00,250 --> 00:57:01,580
Por favor, pellizcame.
1145
00:57:05,370 --> 00:57:06,290
Pellizcame fuerte.
1146
00:57:07,700 --> 00:57:09,160
¡Ay! Mythili, ¿realmente estás aquí?
1147
00:57:09,750 --> 00:57:10,660
Muy bien, vámonos.
1148
00:57:11,410 --> 00:57:13,200
- Pásame esa bolsa.
- Oye, no, no, no.
1149
00:57:13,830 --> 00:57:14,830
- Mythili, ¿qué soy yo, un ladrón?
- Anvesh.
1150
00:57:14,910 --> 00:57:15,830
¿No estoy seguro de estar cerca?
1151
00:57:16,200 --> 00:57:17,040
Vamos.
1152
00:57:18,580 --> 00:57:20,120
Todavía estoy enojado contigo.
1153
00:57:21,450 --> 00:57:24,290
- Sólo devuélveme mi bolso. Me voy.
- ¡Vaya! Solo estaba bromeando.
1154
00:57:24,370 --> 00:57:25,500
¡Fue solo una broma!
1155
00:57:25,580 --> 00:57:28,080
¿Por qué te tomas todo tan en serio?
1156
00:57:30,450 --> 00:57:32,660
Sabes, te ves mucho más impresionante.
en persona que en línea.
1157
00:57:32,750 --> 00:57:33,580
¡Ay tú!
1158
00:57:33,700 --> 00:57:35,040
Solo estaba bromeando.
1159
00:57:35,120 --> 00:57:36,040
Vamos, vámonos.
1160
00:57:36,580 --> 00:57:41,410
Vamos, vamos, vamos
1161
00:57:41,500 --> 00:57:46,250
Vayamos un poco más allá
vamos
1162
00:57:46,330 --> 00:57:51,540
Saluda a las nubes
1163
00:57:51,620 --> 00:57:57,450
Vamos, como si los sueños se hubieran unido
1164
00:58:07,750 --> 00:58:12,790
En cada momento
Nuestra unión es una celebración
1165
00:58:12,870 --> 00:58:18,290
En cada segundo y en cada eco
Suena una dulce melodía
1166
00:58:18,370 --> 00:58:19,660
Primero, dime una cosa.
1167
00:58:20,410 --> 00:58:22,540
¿Por qué no me conociste?
cuando vine a Chennai, Mythili?
1168
00:58:23,790 --> 00:58:26,000
¿Y encima me bloqueaste? ¿A mí?
1169
00:58:26,500 --> 00:58:29,120
- Por lo que hiciste.
- ¿Qué? ¿Vienes a Chennai?
1170
00:58:30,040 --> 00:58:32,250
No, eso no.
¿Cuál era tu plan una vez que llegaste aquí?
1171
00:58:32,370 --> 00:58:34,790
Por eso te pedí que vinieras
al hotel Mythili. ¡Para que podamos planificar!
1172
00:58:35,040 --> 00:58:35,870
¿Qué?
1173
00:58:36,250 --> 00:58:37,500
¿Te pidió que vinieras a un hotel?
1174
00:58:38,120 --> 00:58:41,580
¿Estás loco?
¿Y eso también para nuestro primer encuentro?
1175
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Pobre chico...
1176
00:58:44,450 --> 00:58:46,370
Al parecer, su teléfono se cayó al baño.
1177
00:58:46,910 --> 00:58:48,750
Él inventa una historia,
¡Y simplemente lo crees!
1178
00:58:48,910 --> 00:58:50,200
No, no es así.
1179
00:58:50,370 --> 00:58:52,040
¿Recuerdas lo que le pasó a Keerthana?
1180
00:58:52,120 --> 00:58:53,750
¡A ella le pasó exactamente lo mismo!
1181
00:58:54,250 --> 00:58:58,120
Su novio la llamó a un hotel bajo
algún pretexto, ¡y luego la abandonó!
1182
00:58:58,250 --> 00:59:01,250
¡Vaya, espera, espera!
¿Es eso lo que pensabas?
1183
00:59:01,910 --> 00:59:04,500
La gente literalmente me llama
¡Tan inocente como un conejito! ¡Puaj!
1184
00:59:05,410 --> 00:59:08,620
Sé que exageré un poco.
1185
00:59:09,830 --> 00:59:11,540
Entonces, una enorme disculpa por todo.
1186
00:59:13,000 --> 00:59:16,410
¡Lo lamento! Lo siento muchísimo.
De verdad, lo siento.
1187
00:59:17,250 --> 00:59:18,330
Lo siento.
1188
00:59:19,290 --> 00:59:20,120
Está bien.
1189
00:59:25,870 --> 00:59:28,700
Anvesh, necesito decirte
algo importante.
1190
00:59:28,790 --> 00:59:29,870
Espera un momento.
1191
00:59:32,040 --> 00:59:32,870
¿Hola?
1192
00:59:32,950 --> 00:59:34,370
¡Ey! ¿Cuántas veces tengo que llamarte?
1193
00:59:36,580 --> 00:59:37,910
¿Cuándo vas a liquidar el pago?
1194
00:59:38,200 --> 00:59:39,080
Sí, sí, sí.
1195
00:59:40,290 --> 00:59:41,620
¿Por qué dice que sí?
1196
00:59:41,790 --> 00:59:43,250
Sí, sí. Vale, claro.
1197
00:59:43,330 --> 00:59:44,200
Si alguna vez vengo a ti
para recoger el dinero,
1198
00:59:44,290 --> 00:59:45,200
Créame, las cosas no serán tan fáciles.
1199
00:59:45,290 --> 00:59:47,540
Dije bien, ¿verdad? Bueno.
Adiós.
1200
00:59:49,370 --> 00:59:50,950
Estos clientes, lo juro, Mythili.
1201
00:59:51,290 --> 00:59:53,540
Ni siquiera me dejan tomar mi café.
en paz!
1202
00:59:53,790 --> 00:59:54,870
Trabajo... Uf.
1203
00:59:55,120 --> 00:59:56,290
De todos modos, olvídate de todo eso.
1204
00:59:56,700 --> 00:59:59,500
¿Cuál es tu horario hoy?
Planificaré nuestra salida en consecuencia.
1205
00:59:59,790 --> 01:00:02,910
No tengo planes hoy.
Todo mi día es tuyo.
1206
01:00:03,790 --> 01:00:05,200
- ¿Todo el día?
- Sí.
1207
01:00:06,870 --> 01:00:08,870
¡Mira, hoy va a ser realmente emocionante!
1208
01:00:11,290 --> 01:00:14,330
- Anvesh, yo...
- Sólo un segundo.
1209
01:00:15,910 --> 01:00:16,750
¡Mi papá!
1210
01:00:20,910 --> 01:00:22,700
La razón por la que vine aquí es...
1211
01:00:25,830 --> 01:00:27,620
hay algo importante
Necesito decírtelo.
1212
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
Esperar.
1213
01:00:31,200 --> 01:00:32,040
Mi papá otra vez.
1214
01:00:32,750 --> 01:00:35,870
En serio, ¿nuestros papás no tienen
¿algún trabajo que hacer? Siempre nos están molestando.
1215
01:00:36,450 --> 01:00:37,580
¿Bien?
1216
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
No entienden lo que queremos.
1217
01:00:41,160 --> 01:00:44,660
E incluso si intentamos decírselo,
No es que vayan a escuchar.
1218
01:00:44,790 --> 01:00:45,620
Correcto.
1219
01:00:45,700 --> 01:00:49,330
A veces, con toda esta presión,
Incluso tengo pensamientos suicidas.
1220
01:00:49,410 --> 01:00:50,250
¿Suicidio?
1221
01:00:51,200 --> 01:00:53,290
¿De qué estás hablando, Mythili?
1222
01:00:54,250 --> 01:00:55,790
¡No hables así!
1223
01:00:55,870 --> 01:00:56,950
Ya sabes, cuando sea
Escucho la palabra "suicidio"
1224
01:00:57,040 --> 01:00:58,120
¡Literalmente me muero de miedo!
1225
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
Nada de eso.
1226
01:00:59,500 --> 01:01:00,910
Elimina ese pensamiento ahora mismo.
1227
01:01:01,040 --> 01:01:03,750
- No, suicidio...
- ¡Ahí tienes, diciendo suicidio otra vez!
1228
01:01:04,080 --> 01:01:04,910
Ningún suicidio.
1229
01:01:05,450 --> 01:01:06,290
¿Bueno?
1230
01:01:09,790 --> 01:01:10,910
Por cierto, ¿qué estabas intentando?
para decirme antes?
1231
01:01:11,000 --> 01:01:11,830
Nada.
1232
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Vayamos primero al apartamento.
1233
01:01:21,200 --> 01:01:22,450
Mithili.
1234
01:01:22,830 --> 01:01:24,620
¡Bienvenidos a mi Taj Mahal!
1235
01:01:27,580 --> 01:01:28,410
¿Te gusta eso?
1236
01:01:28,500 --> 01:01:30,120
¡Vaya, tu apartamento es realmente bonito!
1237
01:01:31,000 --> 01:01:31,830
Gracias.
1238
01:01:34,870 --> 01:01:37,040
¿Conseguiste todo este diseño de interiores?
hecho usted mismo?
1239
01:01:37,120 --> 01:01:40,750
Sí, me interesé personalmente.
y tenía todo el lugar diseñado.
1240
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
Especialmente esa estatua de Buda.
1241
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
Es de Japón.
1242
01:01:43,080 --> 01:01:44,370
Lo coloqué allí para que
en el momento en que abres la puerta
1243
01:01:44,450 --> 01:01:45,290
Sentirás una sensación de paz.
1244
01:01:45,370 --> 01:01:46,500
Incluso coloqué una flor blanca al lado.
1245
01:01:46,750 --> 01:01:47,580
Lindo.
1246
01:01:52,200 --> 01:01:53,410
Esto es muy singular.
1247
01:01:53,500 --> 01:01:56,620
Sí, eso también es único.
Lo hice para agregar un toque personal.
1248
01:01:58,700 --> 01:02:00,750
Como está orientado al este,
La iluminación natural también es muy buena.
1249
01:02:01,870 --> 01:02:05,200
Pero en un apartamento tan grande,
¿Cómo vives solo?
1250
01:02:06,700 --> 01:02:08,950
Bueno, vivo solo porque me gusta.
tener mi propio espacio, ¿sabes?
1251
01:02:09,250 --> 01:02:12,290
Especialmente, ya sabes,
para evitar aglomeraciones y personas.
1252
01:02:12,370 --> 01:02:14,540
Para mí la tranquilidad es lo más
Algo importante, Mythili. Ya lo sabes.
1253
01:02:19,660 --> 01:02:20,500
Señor.
1254
01:02:20,580 --> 01:02:22,370
¿Por qué sigues colgándome?
1255
01:02:22,790 --> 01:02:23,750
¿Cuándo me vas a pagar?
1256
01:02:23,830 --> 01:02:26,330
¡Señor, le pagaré! te lo dije
Definitivamente te pagaré, ¿verdad?
1257
01:02:26,410 --> 01:02:27,790
Ustedes toman préstamos
¡y luego evita devolverles el dinero!
1258
01:02:27,870 --> 01:02:29,250
¿No tienes vergüenza?
1259
01:02:29,410 --> 01:02:30,250
¡Ey!
1260
01:02:30,330 --> 01:02:32,290
Si me llamas una vez más, te aplastaré
tu cabeza contra el suelo y matarte!
1261
01:02:32,500 --> 01:02:34,200
¡Oye, está amenazando con aplastarme la cabeza!
1262
01:02:34,370 --> 01:02:35,580
¿Quién diablos se cree que es?
1263
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
Vamos, ocupémonos de él.
1264
01:02:41,000 --> 01:02:43,370
Anvesh, tengo algo importante.
para decirte.
1265
01:02:43,450 --> 01:02:44,540
Un momento, Mythili.
1266
01:02:46,700 --> 01:02:47,540
¿Hola Shashi?
1267
01:02:47,620 --> 01:02:50,830
¡Oye, vamos, hombre!
¡Mi reunión es en 20 minutos!
1268
01:02:50,910 --> 01:02:53,620
Pero nuestro encuentro es muy importante,
Sr. Shashi. Por favor comprenda.
1269
01:02:54,160 --> 01:02:56,000
La chica está aquí.
Voy a estar allí. Sólo espera.
1270
01:02:56,830 --> 01:02:58,120
Creo que estás tratando de impresionarla.
1271
01:02:58,330 --> 01:03:00,080
Puedo sentir eso.
Sigue, sigue.
1272
01:03:00,290 --> 01:03:02,700
Ven rápido. Llego tarde.
¡Tengo una llamada de Scrum!
1273
01:03:02,790 --> 01:03:03,620
Oye, hombre.
1274
01:03:03,700 --> 01:03:04,660
¡Ey! ¿Quieres el dinero o no?
1275
01:03:04,750 --> 01:03:06,580
No, esta inversión es muy importante.
para mi.
1276
01:03:06,660 --> 01:03:08,580
Te lo pregunto por última vez.
Si no vienes te lo digo...
1277
01:03:08,660 --> 01:03:09,700
Está bien, Sr. Shashi.
1278
01:03:09,790 --> 01:03:11,040
- Oye, espera...
- Ya voy, ¿vale?
1279
01:03:11,160 --> 01:03:12,000
Adiós.
1280
01:03:12,870 --> 01:03:14,330
Mythili, por favor no me malinterpretes.
1281
01:03:14,410 --> 01:03:16,080
pero una reunión urgente de inversores
acaba de surgir.
1282
01:03:16,160 --> 01:03:17,080
Tengo que irme.
1283
01:03:17,160 --> 01:03:18,700
Necesito decirte algo importante.
1284
01:03:18,870 --> 01:03:21,160
tengo muchas cosas importantes
Quiero decírtelo también, Mythili.
1285
01:03:21,790 --> 01:03:23,250
Una vez que regrese, nos sentaremos
y hablar correctamente.
1286
01:03:23,500 --> 01:03:24,330
¿Bueno?
1287
01:03:25,120 --> 01:03:26,450
Regresaré en una hora.
1288
01:03:26,830 --> 01:03:28,330
Mythili, cierra la puerta, ¿vale?
1289
01:03:36,040 --> 01:03:38,250
¡Ey! ¡Dame mis ahorros!
1290
01:03:38,330 --> 01:03:39,660
Shyamala, no, escucha.
Tengo mucha prisa.
1291
01:03:40,160 --> 01:03:42,750
No solo te daré dinero.
¡Te daré acciones de mi empresa! ¡Ir!
1292
01:03:42,870 --> 01:03:45,040
¡Ya tengo muchos saris en casa!
1293
01:03:45,160 --> 01:03:46,950
No quiero tus saris.
¡Dame mi dinero primero!
1294
01:03:47,410 --> 01:03:50,040
¡Acciones, no saris! ¿Qué eres?
¿Ni siquiera estás hablando de Shyamala?
1295
01:03:50,200 --> 01:03:51,040
¡Escuchar!
1296
01:03:51,120 --> 01:03:56,500
Primero, ve a trabajar en diez casas.
y constrúyase una buena reputación.
1297
01:03:56,700 --> 01:03:57,750
¡Solo dame mi dinero!
1298
01:03:57,870 --> 01:03:59,120
Primero, construye una buena reputación.
¡Para ti, Shyamala!
1299
01:03:59,200 --> 01:04:00,040
¡Ahora cállate y déjame ir!
1300
01:04:02,620 --> 01:04:03,450
Aquí.
1301
01:04:04,000 --> 01:04:05,450
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
¡Llego tarde a la reunión!
1302
01:04:05,540 --> 01:04:06,370
Dinero.
1303
01:04:09,500 --> 01:04:10,330
Gracias.
1304
01:04:10,410 --> 01:04:12,450
No vas a parar ahora, ¿verdad?
¡Finalmente has encontrado una chica!
1305
01:04:12,790 --> 01:04:13,830
Ella es muy linda, hombre.
1306
01:04:15,500 --> 01:04:16,370
¿Cómo lo sabes?
1307
01:04:16,620 --> 01:04:20,000
Chintu creó un grupo, agregó su foto,
y la llamó La chica de Anvesh.
1308
01:04:21,330 --> 01:04:22,830
- "¿La chica de Anvesh?"
- Está bien.
1309
01:04:23,200 --> 01:04:25,250
Se feliz y disfruta cada momento.
Adiós.
1310
01:04:26,620 --> 01:04:27,660
Chintú.
1311
01:04:31,370 --> 01:04:32,330
¡Oye, soy Anvesh!
1312
01:04:32,620 --> 01:04:33,500
Contéstalo.
1313
01:04:33,580 --> 01:04:35,290
¡Ponlo en el altavoz!
1314
01:04:36,950 --> 01:04:37,790
¿Hola?
1315
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
¿Están locos?
¿Qué es este grupo?
1316
01:04:40,450 --> 01:04:41,450
¿La chica de Anvesh? ¿Qué te pasa?
1317
01:04:41,540 --> 01:04:43,620
Sí, hice el grupo.
1318
01:04:43,870 --> 01:04:46,580
Los chicos tenían curiosidad por ver.
cómo se veía ella,
1319
01:04:46,660 --> 01:04:47,910
así que compartí algunas fotos
y vídeos en el grupo.
1320
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
¿Cuál es el problema?
1321
01:04:49,080 --> 01:04:50,910
La chica es realmente hermosa.
Tú eres el que parece normal.
1322
01:04:51,000 --> 01:04:54,080
Te lo he dicho idiotas cien veces
¡No tener pensamientos tan sucios!
1323
01:04:54,160 --> 01:04:57,250
¿Qué tiene de sucio, idiota?
Intenta hacerlo, te sentirás genial.
1324
01:04:57,330 --> 01:04:58,750
¡Pervertidos!
1325
01:04:58,830 --> 01:05:00,500
Oye, sólo asegúrate
usas condones apropiadamente.
1326
01:05:00,910 --> 01:05:01,750
¿Condones?
1327
01:05:01,910 --> 01:05:03,200
¡Ey! ¿Qué diablos son ustedes?
hablando de?
1328
01:05:03,290 --> 01:05:04,330
¿Sabes siquiera cómo usar uno?
1329
01:05:04,410 --> 01:05:05,750
Si no lo haces, házmelo saber.
Te enviaré algunos videos tutoriales.
1330
01:05:05,830 --> 01:05:08,620
- ¡Oye, hombre!
- ¡Al menos haz que esta startup sea un éxito!
1331
01:05:08,700 --> 01:05:10,500
Si vuelves a fallar no vengas llorando
y culpándonos. ¡Te lo advierto ahora!
1332
01:05:10,580 --> 01:05:12,000
¡Solo cuelga el teléfono!
1333
01:05:12,910 --> 01:05:14,000
- ¿Cortó la llamada?
- Hombre afortunado.
1334
01:05:14,250 --> 01:05:15,950
Me pregunto qué va a hacer.
1335
01:05:17,160 --> 01:05:19,750
Bueno, parece que Anvesh se está poniendo
¡La comida completa de hoy!
1336
01:05:27,790 --> 01:05:29,160
¿Qué estás mirando?
1337
01:05:30,790 --> 01:05:32,250
¿Sabes que hermoso?
te ves ahora?
1338
01:05:33,160 --> 01:05:34,040
No me mientas.
1339
01:05:35,950 --> 01:05:37,290
No te mires a ti mismo a través
Tus propios ojos, Mythili.
1340
01:05:37,660 --> 01:05:38,910
Mírate a través de mis ojos solo
una vez.
1341
01:05:39,790 --> 01:05:46,290
Cuando las melodías de Radha y Krishna
Resuena en el corazón
1342
01:05:47,620 --> 01:05:54,200
Como un anhelo sutil nos toca
Y la juventud se balancea con gracia juguetona
1343
01:05:54,870 --> 01:06:01,870
Oh doncella, tu belleza me inunda
como olas
1344
01:06:03,410 --> 01:06:10,410
Por eso, en estos ojos
Los sueños se convierten en historias
1345
01:06:11,330 --> 01:06:17,620
Mientras el deseo apasionado
Tira de detrás del velo
1346
01:06:18,000 --> 01:06:24,950
El mandato de la modestia lo restringe
Llamarlo error
1347
01:06:25,580 --> 01:06:32,580
En este vaivén y vaivén de emociones
¿Es difícil rendirse?
1348
01:06:34,000 --> 01:06:40,620
Cuando las melodías de Radha y Krishna
Resuena en el corazón
1349
01:06:41,620 --> 01:06:48,200
Como un anhelo sutil nos toca
Y la juventud se balancea con gracia juguetona
1350
01:07:18,370 --> 01:07:25,370
Como el océano dentro del corazón
Se hincha como un maremoto
1351
01:07:25,950 --> 01:07:32,950
Como labios resecos como desiertos
Anhelan agua sobre brasas ardientes
1352
01:07:33,870 --> 01:07:37,750
¿Se fusionan la restricción y la liberación?
1353
01:07:37,830 --> 01:07:41,580
Acercando la emoción y la timidez
1354
01:07:41,790 --> 01:07:48,580
¿El deseo choca con los límites?
Querer y rechazar todo a la vez
1355
01:07:49,540 --> 01:07:56,540
En este conflicto silencioso y búsqueda
¿No es reconfortante este anhelo?
1356
01:07:57,290 --> 01:08:03,950
Cuando las melodías de Radha y Krishna
Resuena en el corazón
1357
01:08:04,700 --> 01:08:11,700
Como un anhelo sutil nos toca
Y la juventud se balancea con gracia juguetona
1358
01:08:11,950 --> 01:08:17,200
Oh doncella, tu belleza
Me baña como olas
1359
01:08:17,290 --> 01:08:24,290
Por eso, en estos ojos
Los sueños se convierten en historias
1360
01:08:28,290 --> 01:08:29,660
Oye, Anvesh está llamando.
1361
01:08:32,620 --> 01:08:34,290
Entonces, ¿qué pasa, Anvesh Patel?
1362
01:08:35,000 --> 01:08:35,910
¿Cómo estás?
1363
01:08:36,410 --> 01:08:37,790
¿Va todo bien?
1364
01:08:38,750 --> 01:08:40,580
¿Necesitas más condones?
¿O con los que tienes son suficientes?
1365
01:08:40,660 --> 01:08:41,830
Espera, escúchame.
1366
01:08:42,410 --> 01:08:43,250
- ¿Hola?
- ¿Qué?
1367
01:08:44,200 --> 01:08:46,000
- Hola... Chica...
- ¿Qué pasa, hombre?
1368
01:08:46,080 --> 01:08:47,120
- ¿Hola?
- ¿Qué pasó?
1369
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
Oye, espera. No puedo oírte correctamente.
Espera, voy para allá.
1370
01:08:50,660 --> 01:08:51,500
¿Qué pasó, hombre?
1371
01:08:51,580 --> 01:08:52,500
Vamos.
1372
01:08:52,580 --> 01:08:54,870
Está hablando de alguna chica o algo así.
1373
01:08:54,950 --> 01:08:57,040
Realmente no entiendo
lo que está diciendo.
1374
01:09:01,700 --> 01:09:02,540
¿Qué pasó?
1375
01:09:03,410 --> 01:09:04,330
¿Qué te dije por teléfono?
1376
01:09:05,000 --> 01:09:06,700
Seguías diciendo: "Es urgente. ¡La niña!"
1377
01:09:06,790 --> 01:09:07,750
No pude entender.
1378
01:09:07,830 --> 01:09:09,750
Sí, ni siquiera puedes hablar correctamente
¡Al teléfono, idiota!
1379
01:09:10,370 --> 01:09:11,750
No puedo encontrar a la chica, hombre.
1380
01:09:11,830 --> 01:09:13,160
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarla?
1381
01:09:13,330 --> 01:09:14,870
Ella debe estar en el baño.
Mira ahí.
1382
01:09:15,580 --> 01:09:16,620
Revisé toda la casa.
1383
01:09:16,700 --> 01:09:18,160
Oh, lo comprobaste todo, ¿eh?
1384
01:09:18,330 --> 01:09:19,200
Eres idiota.
1385
01:09:19,290 --> 01:09:20,830
Quiero decir, buscaste en toda la casa.
para ella.
1386
01:09:21,000 --> 01:09:22,910
Espera, entonces ella simplemente se fue sin decir nada.
¿tú?
1387
01:09:23,040 --> 01:09:26,790
Cuantas veces te lo he dicho
¿No molestarme durante el horario de oficina?
1388
01:09:26,910 --> 01:09:27,750
Eres idiota.
1389
01:09:27,830 --> 01:09:28,790
¿Por qué me llamaste?
1390
01:09:28,870 --> 01:09:29,700
¿Quieres callarte un momento?
1391
01:09:29,790 --> 01:09:31,540
La chica que vino a tu apartamento.
ha desaparecido.
1392
01:09:32,580 --> 01:09:34,700
La chica del dragón tatuado.
falta.
1393
01:09:34,870 --> 01:09:35,700
¿Qué?
1394
01:09:35,790 --> 01:09:37,250
Oigan, dejen de tonterías, muchachos.
1395
01:09:37,790 --> 01:09:39,160
¿No es esa la chica que vino de Chennai?
1396
01:09:39,910 --> 01:09:41,450
No puedo encontrarla por ningún lado.
1397
01:09:41,660 --> 01:09:43,000
Intenté llamarla
pero su teléfono está apagado.
1398
01:09:43,330 --> 01:09:44,160
¡Ey!
1399
01:09:44,700 --> 01:09:46,660
¿Robó algo de mi casa?
1400
01:09:46,950 --> 01:09:48,620
Mi tía dejó un montón de objetos de plata.
en el dormitorio!
1401
01:09:48,700 --> 01:09:50,410
Oye, se parece a la taza y al cubo.
Del baño también faltan!
1402
01:09:50,500 --> 01:09:51,330
¡Ve a comprobar!
1403
01:09:51,410 --> 01:09:52,870
- ¿Por qué iba a robarlos?
- ¡Ey! ¡Ey!
1404
01:09:53,540 --> 01:09:55,580
el esta enloqueciendo
porque la niña falta.
1405
01:09:55,660 --> 01:09:57,000
Y te preocupan las tazas
y cubos? ¿En serio?
1406
01:09:57,080 --> 01:10:00,000
Oye, Machi... Cálmate.
Machi, dime, ¿qué pasó?
1407
01:10:02,540 --> 01:10:04,120
Bueno... salí por
en algún momento, y en el momento
1408
01:10:04,200 --> 01:10:05,950
Regresé adentro, la chica estaba...
1409
01:10:06,330 --> 01:10:07,700
Te diré lo que pasó.
1410
01:10:07,790 --> 01:10:10,160
Mientras este tipo estaba afuera,
1411
01:10:10,370 --> 01:10:13,450
la chica tomó un largo y agradable
Me duché y me puse todo fresco y listo.
1412
01:10:13,660 --> 01:10:15,410
Y entonces... Este tipo entra a la habitación.
1413
01:10:15,790 --> 01:10:18,040
La chica está parada frente a
el espejo, secándose el cabello mojado.
1414
01:10:18,250 --> 01:10:19,620
Él camina lentamente detrás de ella.
1415
01:10:19,830 --> 01:10:22,250
La agarra por la cintura,
la gira y...
1416
01:10:22,540 --> 01:10:25,700
Le pone la mano en la cara,
la acerca, y luego...
1417
01:10:33,000 --> 01:10:34,580
Cállate, idiota.
1418
01:10:35,620 --> 01:10:37,250
Me estoy volviendo loco porque la chica
¡falta!
1419
01:10:37,330 --> 01:10:39,080
Entonces... ¿Toda esa imaginación fue un desperdicio?
1420
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
¿Sabes lo difícil que es
¿Me estaba imaginando todo eso?
1421
01:10:40,660 --> 01:10:41,750
Y tú... ¿por qué bailas?
1422
01:10:41,830 --> 01:10:43,080
Déjalos, hombre.
1423
01:10:43,580 --> 01:10:45,160
Dime claramente, ¿qué pasó exactamente?
1424
01:10:46,660 --> 01:10:49,410
Fui a Shashi para conseguir el dinero,
y cuando regresé al piso...
1425
01:10:50,580 --> 01:10:51,410
¡Mithili!
1426
01:10:53,950 --> 01:10:56,830
Te traje Sakinalu,
¡Mi refrigerio especial favorito de Telangana!
1427
01:11:01,620 --> 01:11:02,450
¿Mithili?
1428
01:11:03,910 --> 01:11:04,870
¿Mithili?
1429
01:11:09,330 --> 01:11:10,160
¿Mithili?
1430
01:11:10,330 --> 01:11:11,540
Busqué por todas partes, hombre.
1431
01:11:12,040 --> 01:11:13,000
Su teléfono también estaba apagado.
1432
01:11:13,080 --> 01:11:14,250
Llamé tantas veces,
pero no se conectaba.
1433
01:11:15,250 --> 01:11:17,330
Y en ese momento, recibí una llamada...
1434
01:11:21,450 --> 01:11:22,290
Hola?
1435
01:11:22,410 --> 01:11:23,580
¿Hola? ¿Anvesh?
1436
01:11:24,160 --> 01:11:25,000
Hola... ¿Quién es?
1437
01:11:25,080 --> 01:11:27,120
Hablo Radha, la prima de Mythili.
1438
01:11:27,950 --> 01:11:29,620
La prima de Mythili...
1439
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
Sí, dímelo, Radha.
1440
01:11:31,500 --> 01:11:32,580
¿Cómo está Mythili?
1441
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
Ella está bien... ¿Por qué lo preguntas?
1442
01:11:34,750 --> 01:11:36,410
Te lo diré más tarde. ¿Pero dónde está ella?
1443
01:11:36,620 --> 01:11:37,450
Ella está aquí.
1444
01:11:37,540 --> 01:11:38,620
¿Puedes darle el teléfono?
1445
01:11:39,200 --> 01:11:41,000
Bueno, ella no está aquí...
1446
01:11:41,290 --> 01:11:42,830
¡Pero acabas de decir que ella estaba allí!
1447
01:11:42,950 --> 01:11:45,620
Quiero decir, ella está dentro del apartamento.
pero estoy afuera ahora mismo.
1448
01:11:45,750 --> 01:11:47,450
Vale, bueno, por favor ve allí rápido.
y ponla al teléfono.
1449
01:11:47,660 --> 01:11:49,160
Realmente no entiendo qué es
sucediendo.
1450
01:11:49,250 --> 01:11:51,080
¿Qué pasó, Radha?
1451
01:11:51,330 --> 01:11:53,160
¿Por qué me preguntas?
como si no lo supieras?
1452
01:11:53,330 --> 01:11:55,200
Sé que lo sabes todo.
1453
01:11:55,580 --> 01:11:57,000
Mythili es muy sensible.
1454
01:11:57,160 --> 01:11:58,660
- Por favor cuídala bien.
- ¿Sensible?
1455
01:11:58,830 --> 01:12:00,660
Muy bien, te llamaré más tarde.
1456
01:12:00,790 --> 01:12:01,620
- ¿Radha?
- Adiós.
1457
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
¿Qué sé yo?
1458
01:12:08,080 --> 01:12:10,160
Esa chica dijo que sabes algo.
¿no? ¿Qué es?
1459
01:12:11,120 --> 01:12:13,250
¡No lo sé, hombre! ¡En serio no lo sé!
1460
01:12:13,330 --> 01:12:14,870
Anvesh, no juegues con nosotros.
1461
01:12:15,120 --> 01:12:17,080
¿Por qué iba a jugar, idiota?
¡Estás diciendo tonterías!
1462
01:12:17,160 --> 01:12:18,540
Me asusta que ella esté desaparecida.
1463
01:12:18,620 --> 01:12:20,410
Oye, te conozco desde la infancia.
1464
01:12:20,500 --> 01:12:22,410
¡Sé cuántas mentiras dices!
¡Cuéntanos la verdad!
1465
01:12:22,500 --> 01:12:24,450
¡Oye, basta!
1466
01:12:24,790 --> 01:12:25,620
Ey...
1467
01:12:25,870 --> 01:12:27,500
Ella debe haberte dicho algo, ¿verdad?
1468
01:12:29,120 --> 01:12:30,250
Sólo piénsalo.
1469
01:12:33,620 --> 01:12:35,660
Ella dijo que tenía algo.
importante que me lo digas.
1470
01:12:35,790 --> 01:12:37,250
¿Te dijo lo que era?
1471
01:12:37,370 --> 01:12:38,330
No, no pregunté.
1472
01:12:38,500 --> 01:12:40,120
¡Idiota, deberías haberle preguntado!
1473
01:12:40,500 --> 01:12:41,370
¡Deberías haberle preguntado!
1474
01:12:41,450 --> 01:12:43,950
Cuando una chica dice que tiene
algo importante que decirte,
1475
01:12:44,040 --> 01:12:45,250
se supone que debes
¡Pregúntale qué es, Anvesh!
1476
01:12:45,330 --> 01:12:47,000
Él no me daría el dinero a menos que tuviera
1477
01:12:47,080 --> 01:12:49,000
allí a las 10:00, así que
Tuve que irme, ¿no?
1478
01:12:49,250 --> 01:12:51,580
Tuve que irme sin escucharla
cosa importante!
1479
01:12:52,040 --> 01:12:54,080
¿Por qué tuviste que llamarlo así?
¡Todo esto es culpa tuya!
1480
01:12:54,330 --> 01:12:55,160
Oye...
1481
01:12:55,290 --> 01:12:56,500
¡Deja de culparme por todo!
1482
01:12:56,750 --> 01:12:59,120
¿Estás apuntando a mí sólo porque
¿No soy local?
1483
01:12:59,660 --> 01:13:01,000
¿Qué quieres decir?
¿Sentimientos regionales en Telangana?
1484
01:13:01,080 --> 01:13:02,250
Si te golpeo,
¡Volarás hasta Tamil Nadu!
1485
01:13:02,330 --> 01:13:04,080
- Tú eres quien empezó.
- ¡Ey!
1486
01:13:04,160 --> 01:13:05,450
debería haberme dado cuenta
tus sentimientos regionales
1487
01:13:05,540 --> 01:13:06,870
cuando viniste a mi casa
para la fiesta!
1488
01:13:06,950 --> 01:13:09,660
Incluso después de que te servimos cordero,
¡Seguiste pidiendo sambar! ¡Sambar!
1489
01:13:09,750 --> 01:13:11,540
Oye, pedí específicamente cordero y
¡Me lo comí!
1490
01:13:11,620 --> 01:13:14,700
Oye, ¿crees que no sabemos cómo?
¿Cuánto cordero y sambar comiste?
1491
01:13:20,160 --> 01:13:22,160
Oigan, deténganse, muchachos.
1492
01:13:23,080 --> 01:13:24,120
¿Qué clase de personas son ustedes?
1493
01:13:24,250 --> 01:13:25,450
¿Qué están haciendo ustedes?
1494
01:13:26,000 --> 01:13:29,500
Falta una chica y tú estás
¿Peleando por cordero y pollo?
1495
01:13:30,200 --> 01:13:32,160
- Me ocuparé de usted más tarde.
- Cállate, bajito.
1496
01:13:33,200 --> 01:13:34,040
Anvesh...
1497
01:13:34,660 --> 01:13:35,870
Este es el departamento de mi tío.
1498
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
Después de todo, ¡se trata de una niña!
1499
01:13:38,950 --> 01:13:39,950
Si se entera que una chica vino aquí
y algo salió mal,
1500
01:13:40,040 --> 01:13:41,080
Él me matará, hombre.
1501
01:13:41,620 --> 01:13:42,870
Piensa, sólo piensa por un segundo.
1502
01:13:43,410 --> 01:13:45,000
¡La chica debe haberte dicho algo!
1503
01:13:48,410 --> 01:13:51,700
A veces, esta presión se vuelve
a mí y tengo pensamientos suicidas.
1504
01:13:51,790 --> 01:13:52,620
¿Suicidio?
1505
01:13:52,700 --> 01:13:53,540
¡Oh Dios!
1506
01:13:53,620 --> 01:13:54,660
¿Qué quieres decir?
1507
01:13:54,870 --> 01:13:57,330
Bueno... las chicas lo dicen casualmente.
a veces, ¿verdad?
1508
01:13:57,410 --> 01:13:59,790
¿Qué quieres decir casualmente?
¡El suicidio es algo serio, hombre!
1509
01:14:00,200 --> 01:14:02,120
Yo... quiero decir, tal vez lo sea,
pero no lo pensé.
1510
01:14:02,750 --> 01:14:04,950
Oye, según mi experiencia,
viendo esta situación...
1511
01:14:05,040 --> 01:14:06,790
Esa chica definitivamente tiene
¡se suicidó!
1512
01:14:06,950 --> 01:14:08,910
Confirmado, Machi. Yo tenia la misma duda.
1513
01:14:09,080 --> 01:14:11,080
Y según las normas y reglamentos.
del suicidio...
1514
01:14:11,290 --> 01:14:13,910
Cualquiera que se suicide
¡Siempre deja una carta antes de hacerlo!
1515
01:14:14,000 --> 01:14:15,370
¡Debe haber dejado uno aquí!
1516
01:14:15,750 --> 01:14:17,370
¡Todos, busquen la carta!
1517
01:14:17,450 --> 01:14:19,000
¡Realmente arruinaste esto, hombre!
1518
01:14:19,410 --> 01:14:21,080
Su prima incluso te lo dijo
¡ella era sensible!
1519
01:14:21,160 --> 01:14:22,620
Bueno, ella podría ser sensible,
pero yo también soy sensible, ¿verdad?
1520
01:14:22,750 --> 01:14:24,000
¡No eres sensible, eres un idiota!
1521
01:14:24,790 --> 01:14:25,950
¡Deletrea "sensible" para mí!
1522
01:14:27,250 --> 01:14:28,290
Trajiste a una chica aquí
la hizo desaparecer,
1523
01:14:28,370 --> 01:14:29,450
y ahora quieres
hablar de sensibilidad?
1524
01:14:29,660 --> 01:14:31,580
¡Oye, enano, estás hablando demasiado!
1525
01:14:31,660 --> 01:14:33,080
¿Y qué hiciste exactamente?
con toda tu altura?
1526
01:14:33,160 --> 01:14:34,330
La chica se deslizó justo debajo
tus narices y desaparecieron,
1527
01:14:34,410 --> 01:14:35,250
¡Y ni siquiera te da vergüenza!
1528
01:14:35,330 --> 01:14:37,540
- ¡Definitivamente se suicidó!
- Buscar.
1529
01:14:37,790 --> 01:14:40,250
- Buscar.
- Busca en todas partes.
1530
01:14:40,500 --> 01:14:42,500
- ¿Qué diablos has hecho?
- ¿De qué está hablando?
1531
01:14:42,580 --> 01:14:45,580
¡Hola chicos, busquen!
Oye, ve a buscar, hombre.
1532
01:14:45,660 --> 01:14:46,910
¡Oye, ve a buscar la carta, hombre!
1533
01:14:47,000 --> 01:14:49,450
Si ella dice que fue suicidio, quién sabe.
¡Lo que este tipo podría haberle hecho!
1534
01:14:50,660 --> 01:14:51,620
Oye, encontré una carta...
1535
01:14:52,000 --> 01:14:53,160
Es sólo una factura de electricidad.
1536
01:15:00,200 --> 01:15:01,950
Chicos, si lo que dijo Chintu es cierto...
1537
01:15:02,040 --> 01:15:04,250
¿Qué vamos a hacer si ella?
realmente se suicidó?
1538
01:15:04,580 --> 01:15:06,370
¡Ey! ¡No digas eso! Por favor.
1539
01:15:06,700 --> 01:15:07,620
Te lo ruego.
1540
01:15:08,080 --> 01:15:09,040
Tampoco está aquí...
1541
01:15:09,410 --> 01:15:10,250
¿A dónde fue?
1542
01:15:10,330 --> 01:15:12,790
¿Por qué trajiste
¿Esa chica aquí en primer lugar, hombre?
1543
01:15:13,450 --> 01:15:14,290
¡Mira debajo del colchón!
1544
01:15:14,370 --> 01:15:15,200
¡Tipo!
1545
01:15:16,330 --> 01:15:17,750
¡Encontré la carta de suicidio!
1546
01:15:20,660 --> 01:15:24,330
"Me arruinaste la vida, Anvesh. Te odio".
1547
01:15:24,500 --> 01:15:25,660
¿Querías hacer algo bajo la lluvia, hombre?
1548
01:15:25,750 --> 01:15:27,540
No ha "llovido", idiota.
¡Está "arruinado"!
1549
01:15:27,620 --> 01:15:30,160
Ella está diciendo que él la arruinó.
vida y que ella va a morir!
1550
01:15:30,250 --> 01:15:31,870
¡La niña escribió esto y se fue!
1551
01:15:32,000 --> 01:15:33,290
¿Qué hiciste, hombre?
1552
01:15:33,950 --> 01:15:35,500
¡Yo no le hice nada, muchachos!
1553
01:15:35,580 --> 01:15:36,910
Entonces ¿por qué iba a morir?
1554
01:15:37,000 --> 01:15:38,910
¡No lo sé, hombre!
¡Estoy tan sorprendido como tú!
1555
01:15:39,000 --> 01:15:40,830
¿Cuántas cosas vas a arruinar?
1556
01:15:41,120 --> 01:15:43,080
¡No hice nada! soy inocente,
chico sensible! ¡Tú me conoces!
1557
01:15:43,160 --> 01:15:44,910
¡Sabemos exactamente lo que eres!
1558
01:15:45,000 --> 01:15:47,330
- ¡Deja de decir tonterías sin sentido!
- Mataste a la chica...
1559
01:15:49,040 --> 01:15:49,870
¿Quién es?
1560
01:15:49,950 --> 01:15:50,910
¿Quién podría ser?
1561
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
Chicos... ¡Su prima llama de nuevo!
1562
01:15:53,330 --> 01:15:55,950
Recógelo y dile
¡Todos matamos a tu hermana! ¡Seguir!
1563
01:15:56,080 --> 01:15:58,910
¿Quién la mató? ¿Por qué estás diciendo
¿La matamos? ¡Él la mató!
1564
01:15:59,000 --> 01:16:00,620
Oye, hablas tamil.
¿Por qué no hablas con ella?
1565
01:16:00,700 --> 01:16:02,250
¡Tú eres el que sabe tamil!
1566
01:16:02,330 --> 01:16:03,250
Ponlo en el altavoz.
1567
01:16:06,750 --> 01:16:07,580
¿Hola?
1568
01:16:08,580 --> 01:16:10,910
- ¿Hola?
- Hola, Anvesh...
1569
01:16:11,000 --> 01:16:12,040
¿Ya llegaste al departamento?
1570
01:16:12,250 --> 01:16:14,700
Aún no, Radha.
1571
01:16:14,870 --> 01:16:18,250
Estoy a unos 15 minutos...
Hay mucho tráfico...
1572
01:16:18,370 --> 01:16:20,370
Realmente necesito hablar con Mythili.
sobre algo importante.
1573
01:16:21,540 --> 01:16:23,250
Su teléfono todavía está apagado.
1574
01:16:24,620 --> 01:16:25,660
Hola Anvesh...
1575
01:16:26,160 --> 01:16:27,950
Y, sinceramente, está en muchos problemas.
1576
01:16:28,700 --> 01:16:31,120
¡Ella murió! ¡Definitivamente murió!
1577
01:16:31,250 --> 01:16:33,200
Uh... ¿Qué... qué tipo de problema, Radha?
1578
01:16:33,580 --> 01:16:35,040
¿Qué quieres decir? eres tu
¿Actuas como si no supieras nada?
1579
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Mythili me dijo que bromearías
incluso sobre cosas serias.
1580
01:16:38,290 --> 01:16:39,120
Al diablo con su diversión.
1581
01:16:39,200 --> 01:16:40,040
De todos modos...
1582
01:16:40,120 --> 01:16:41,410
¡Felicitaciones de antemano!
1583
01:16:41,500 --> 01:16:43,160
¿Felicidades?
1584
01:16:43,500 --> 01:16:44,330
Pregúntale por qué.
1585
01:16:44,660 --> 01:16:45,580
¿Por qué?
1586
01:16:45,660 --> 01:16:47,540
Uh... ¿Felicitaciones por qué, Radha?
1587
01:16:47,700 --> 01:16:49,000
¡Ver! ¡Estás bromeando otra vez!
1588
01:16:49,160 --> 01:16:50,910
¿Qué broma? ¡Este psicópata!
1589
01:16:51,120 --> 01:16:52,200
¿Qué es tan gracioso, hombre?
1590
01:16:52,620 --> 01:16:53,660
Sé todo sobre él, hombre.
1591
01:16:53,750 --> 01:16:56,410
Mythili me dijo
ustedes se van a casar en secreto
1592
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
mañana en el templo Sanghi.
1593
01:16:58,120 --> 01:16:58,950
¿Casamiento?
1594
01:16:59,040 --> 01:17:01,290
Ella incluso me dijo
¡Este loco plan fue idea tuya!
1595
01:17:01,370 --> 01:17:02,200
¡Tramposo!
1596
01:17:02,290 --> 01:17:04,000
¿Hola? ¿Anvesh?
1597
01:17:04,660 --> 01:17:05,500
De todos modos...
1598
01:17:05,580 --> 01:17:06,410
¡Es un gran plan!
1599
01:17:06,500 --> 01:17:07,450
Pero recuerda una cosa.
1600
01:17:07,540 --> 01:17:10,250
Ella es muy sensible
así que cuídala bien.
1601
01:17:10,750 --> 01:17:13,450
¡Radha! ¡Radha, escúchame primero!
¿Qué matrimonio?
1602
01:17:13,540 --> 01:17:14,450
¿Hola? Hola Radha?
1603
01:17:15,000 --> 01:17:16,160
Radha, escucha...
1604
01:17:19,830 --> 01:17:20,750
Colgó el teléfono.
1605
01:17:20,870 --> 01:17:22,080
¿Qué es esto, hombre?
¿Te vas a casar?
1606
01:17:22,370 --> 01:17:23,580
¿Por qué me caso, hombre?
1607
01:17:23,660 --> 01:17:24,500
Ella dijo ustedes chicos
se van a casar.
1608
01:17:24,580 --> 01:17:25,790
Nos mareamos después de sólo tres cervezas.
1609
01:17:25,870 --> 01:17:26,750
¿Estabas planeando
huye y cásate con ella
1610
01:17:26,830 --> 01:17:27,700
en secreto solo para evitar
¿Hacernos una fiesta?
1611
01:17:27,790 --> 01:17:29,830
¡Esto es tan injusto, Anvesh!
¡Qué vergüenza! ¿Qué clase de hombre eres?
1612
01:17:29,910 --> 01:17:30,790
Oye, ¿de qué estás hablando, hombre?
1613
01:17:30,870 --> 01:17:33,410
¿Por qué me casaría con ella en secreto?
¿Solo para evitar hacerles una fiesta?
1614
01:17:33,500 --> 01:17:35,250
¿Dónde está la chica ahora?
¡La pobre chica está muerta!
1615
01:17:35,330 --> 01:17:37,120
¡Tú la mataste!
¡La mataste a sangre fría!
1616
01:17:37,580 --> 01:17:41,160
¡Ahora tengo la imagen completa!
Está todo perfecto ahora.
1617
01:17:41,450 --> 01:17:44,000
Este tipo atrapado
una chica tamil de Chennai,
1618
01:17:44,080 --> 01:17:45,540
la trajo a Hyderabad.
1619
01:17:45,620 --> 01:17:47,660
Planeó una boda secreta
en el templo Sanghi
1620
01:17:47,750 --> 01:17:50,330
y una noche nupcial con ella
¡En la ciudad cinematográfica de Ramoji!
1621
01:17:50,450 --> 01:17:52,290
Pero no pudo controlarse
cuando vio a esa chica.
1622
01:17:52,370 --> 01:17:54,120
¡Es tan bonita, hombre!
1623
01:17:54,200 --> 01:17:56,200
No pudo controlarse
hasta el anochecer.
1624
01:17:56,290 --> 01:17:57,540
Pasó todo el día
tratando de coquetear con ella...
1625
01:17:57,620 --> 01:18:00,750
Ella se lastimó, escribió una nota,
acabó con su vida y ¡ya está!
1626
01:18:02,450 --> 01:18:06,290
Anvesh, esta es exactamente la razón por la que tu padre
Te llama sinvergüenza... ¡Sinvergüenza!
1627
01:18:07,160 --> 01:18:08,040
Machi, tenías razón.
1628
01:18:08,120 --> 01:18:10,250
Las chicas se preocupan por la boda
No les importa la noche nupcial.
1629
01:18:10,450 --> 01:18:12,540
¿Pero tú? solo te importaba
sobre la primera noche! ¡Eso es todo!
1630
01:18:13,080 --> 01:18:13,950
¡Estúpido!
1631
01:18:14,120 --> 01:18:15,830
Si quisieras casarte,
¡podrías haberme llamado!
1632
01:18:15,910 --> 01:18:17,830
Pero me llamaste
por el dinero, ¿verdad?
1633
01:18:18,000 --> 01:18:18,950
¡Sigues diciendo que eres sensible!
1634
01:18:19,040 --> 01:18:20,450
Sensible significa alguien
quien se lastima fácilmente
1635
01:18:20,540 --> 01:18:21,750
¡Y se suicida, como esa chica!
1636
01:18:21,830 --> 01:18:23,160
Deberías ser tú el que muera, idiota.
1637
01:18:23,250 --> 01:18:26,790
¿Por qué moriría? ¿Por qué moriría?
¿De qué están hablando todos?
1638
01:18:26,870 --> 01:18:29,370
mi hermano me advirtió
para no salir contigo.
1639
01:18:29,450 --> 01:18:30,870
Pero realmente arruinaste esto.
1640
01:18:31,160 --> 01:18:32,000
¿De qué estás hablando, hombre?
1641
01:18:32,080 --> 01:18:33,200
Amigo, tengo dolor en el pecho.
1642
01:18:33,290 --> 01:18:34,120
¿Por qué, amigo?
1643
01:18:34,200 --> 01:18:35,160
Por él.
1644
01:18:35,540 --> 01:18:36,790
Amigo, el dolor está empeorando ahora.
1645
01:18:36,870 --> 01:18:38,200
Parece que lo que dije se está haciendo realidad.
1646
01:18:38,370 --> 01:18:40,000
Oye, gracias a ti
dos personas están a punto de morir.
1647
01:18:40,080 --> 01:18:41,080
¿A cuántos más vas a matar?
1648
01:18:41,160 --> 01:18:43,830
¡Oye, todavía no estoy muerto, hombre!
1649
01:18:44,250 --> 01:18:46,790
Oye, haz que se siente.
1650
01:18:48,330 --> 01:18:50,540
Oye, es injusto arrinconarme así.
1651
01:18:50,620 --> 01:18:52,500
Pero ella escribió tu nombre
en su nota de suicidio.
1652
01:18:52,580 --> 01:18:54,500
Oye, dile que se vaya de aquí.
1653
01:18:54,580 --> 01:18:56,700
- Oye, vete, hombre.
- Oye, basta, hombre.
1654
01:18:59,080 --> 01:19:01,370
¿Por qué siguen diciendo suicidio?
1655
01:19:01,620 --> 01:19:02,830
¿Estás tratando de matarme?
¿Con toda esta tensión?
1656
01:19:02,910 --> 01:19:03,750
Noticias de última hora...
1657
01:19:03,830 --> 01:19:04,950
Sensación de suicidio:
1658
01:19:05,250 --> 01:19:07,330
Una joven comprometida
suicidio saltando al...
1659
01:19:07,410 --> 01:19:10,120
el lago Durgam Cheruvu
en medio de la tarde abrasadora.
1660
01:19:11,200 --> 01:19:12,830
Según la actualidad
detalles disponibles
1661
01:19:12,910 --> 01:19:15,200
todos sospechan
que el fracaso amoroso es la razón.
1662
01:19:15,500 --> 01:19:17,580
Cualquiera que sea el caso,
ella pasará a la historia
1663
01:19:17,660 --> 01:19:19,830
como la primera mujer joven
para saltar a Durgam Cheruvu.
1664
01:19:19,910 --> 01:19:21,410
Conectemos con nuestro reportero,
Uday Bhaskar.
1665
01:19:21,500 --> 01:19:24,330
Para saber exactamente qué pasó.
1666
01:19:40,120 --> 01:19:41,450
¡Estamos a reventar aquí!
1667
01:19:42,410 --> 01:19:43,540
¡Chicos, vayan a mear y regresen!
1668
01:19:52,200 --> 01:19:59,160
LA VERDADERA EMOCIÓN EMPIEZA
1669
01:20:15,580 --> 01:20:17,910
Un poco más... sólo un poco.
1670
01:20:18,450 --> 01:20:19,500
¡Hola, hola! ¿Adónde vas?
1671
01:20:19,580 --> 01:20:22,580
Señor, ella es familia... ¡por favor, señor!
1672
01:20:23,250 --> 01:20:26,790
Familia, señor...
Él es el hermano, él es el amante...
1673
01:20:31,910 --> 01:20:33,500
¡Dérmelo! ¡Oh, escúpelo!
1674
01:20:33,910 --> 01:20:36,200
Te lo merecías.
Sólo porque eres sensible...
1675
01:20:36,540 --> 01:20:38,290
¿Saltarías a Durgam Cheruvu?
1676
01:20:38,750 --> 01:20:40,040
En estas aguas...
1677
01:20:40,410 --> 01:20:42,580
¡Oye, basta, hombre!
¡Podría saltar otra vez!
1678
01:20:43,870 --> 01:20:46,330
- ¿Quién es el que está perdiendo aquí?
- ¡Tú!
1679
01:20:48,750 --> 01:20:51,250
¿No pensaste en esto antes?
¿Por qué apresurarse por todo?
1680
01:20:51,330 --> 01:20:53,700
¿Cuál sería realmente tu situación?
¿Si la policía no te hubiera salvado?
1681
01:21:16,250 --> 01:21:17,790
Quédate ahí.
1682
01:21:29,660 --> 01:21:31,950
¡Oye, héroe! tu eres el indicado
¿Quién es su novio verdad?
1683
01:21:32,040 --> 01:21:33,540
¡Te estábamos esperando!
1684
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
Esperar.
1685
01:21:34,580 --> 01:21:37,910
¡Hola niña, hola! ¿No es tu novio?
1686
01:21:38,870 --> 01:21:39,910
Mira aquí.
1687
01:21:56,080 --> 01:21:57,660
Ella no es mi novia.
1688
01:21:57,750 --> 01:22:00,080
¿Entonces por qué tanta preocupación por esta chica?
1689
01:22:00,160 --> 01:22:04,620
Quiero decir, una niña es una niña para todos.
Sólo vine a ver qué pasó, señor.
1690
01:22:04,700 --> 01:22:06,500
Quiero decir, díganoslo usted, señor.
1691
01:22:07,330 --> 01:22:10,750
Si nuestra juventud hace esto,
¿Quién guiará a nuestro país hacia adelante, señor?
1692
01:22:11,080 --> 01:22:16,330
Quiero decir, desde la mañana estaba tan tenso
pensando hacia dónde se dirige este país...
1693
01:22:16,410 --> 01:22:22,540
Tener jóvenes responsables como tú en estos
tiempos es la buena suerte de la Madre India.
1694
01:22:22,620 --> 01:22:25,370
Por cierto, ¿qué pasó?
¿A esa chica, señor? ¿Cuál es el problema?
1695
01:22:25,450 --> 01:22:28,500
Ella desafió a su novio
1696
01:22:28,580 --> 01:22:31,700
que ella ganaría
Más seguidores en las redes sociales.
1697
01:22:31,790 --> 01:22:33,450
Él la provocó.
1698
01:22:33,950 --> 01:22:36,790
Ella subió, saltó.
1699
01:22:37,910 --> 01:22:39,500
Chicas de la Generación Z...
1700
01:22:39,660 --> 01:22:42,370
Sólo déjame encontrar a ese novio suyo.
¡Le mostraré qué es qué!
1701
01:22:42,450 --> 01:22:44,830
¿Pero qué hizo su novio, señor?
1702
01:22:44,910 --> 01:22:47,120
¡Ey! Él es quien hizo todo.
1703
01:22:47,950 --> 01:22:50,290
Las chicas son muy sensibles.
1704
01:22:51,160 --> 01:22:57,370
Todo novio debería cuidarse.
de su novia con especial cuidado.
1705
01:22:58,660 --> 01:23:02,160
Es cierto, señor.
La verdad es que la cuido bien.
1706
01:23:02,450 --> 01:23:05,330
Ah, se nota. Vale, cuídate, adiós.
1707
01:23:05,410 --> 01:23:06,370
- Encantado de conocerle, señor.
- Bueno...
1708
01:23:11,120 --> 01:23:13,250
Mirando vuestras caras...
1709
01:23:16,540 --> 01:23:18,700
¡Me recordó a mi propia juventud!
1710
01:23:19,500 --> 01:23:21,580
Lo mismo que nosotros.
1711
01:23:21,660 --> 01:23:25,160
Yo era como tú...
un joven responsable!
1712
01:23:25,410 --> 01:23:26,540
Muy responsable, señor.
1713
01:23:26,700 --> 01:23:27,580
Sí.
1714
01:23:27,790 --> 01:23:30,000
¡Oye, ven! ¿Nos hacemos un selfie?
1715
01:23:30,080 --> 01:23:34,120
- ¿Por qué selfie, señor?
- ¡Sí, por favor ven!
1716
01:23:36,000 --> 01:23:36,950
Pareces inteligente, ¿eh?
1717
01:23:37,040 --> 01:23:38,450
- Sí.
- Muy inteligente, señor.
1718
01:23:38,660 --> 01:23:41,790
Gracias. Por favor, venid todos.
1719
01:23:42,370 --> 01:23:46,950
Todo el mundo dice... Policía amigable...
1720
01:23:48,410 --> 01:23:49,450
Está bien.
1721
01:23:50,040 --> 01:23:54,620
Si tienes algún problema,
Ven a la comisaría de Panjagutta.
1722
01:23:55,200 --> 01:23:57,870
Mi nombre es Nanjundappa.
1723
01:23:57,950 --> 01:24:02,620
Dónde, oh dónde
1724
01:24:03,120 --> 01:24:07,580
Dónde, oh dónde
1725
01:24:08,750 --> 01:24:13,830
Te quiero, te necesito
Debo saber dónde estás
1726
01:24:14,040 --> 01:24:16,620
Vuelve, debes venir
1727
01:24:16,700 --> 01:24:19,660
Cariño mío, debes volver
1728
01:24:19,830 --> 01:24:20,790
Las siete colinas, siete tiempos
1729
01:24:20,870 --> 01:24:21,910
Subiré, bajaré
y subir de nuevo
1730
01:24:22,080 --> 01:24:24,250
- Oye, ¿la encontraste?
- Sí, lo hice.
1731
01:24:24,830 --> 01:24:25,660
Hola, Tirumal...
1732
01:24:25,870 --> 01:24:27,160
Ella está de compras para tu boda.
1733
01:24:27,250 --> 01:24:29,410
Ella quiere comprarte un chaleco
y te pide tu talla.
1734
01:24:29,540 --> 01:24:30,370
¡Cuelga!
1735
01:24:30,450 --> 01:24:32,450
Llamándome "mamá" y "papá"
1736
01:24:32,540 --> 01:24:35,120
juegas a policías y ladrones conmigo
1737
01:24:35,200 --> 01:24:37,160
Si desapareces a plena luz del día,
¿No llegará mi vida a su fin?
1738
01:24:37,250 --> 01:24:38,580
- ¡Amigo!
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde?
1739
01:24:38,660 --> 01:24:39,580
¿La viste?
1740
01:24:39,660 --> 01:24:40,500
Nada.
1741
01:24:40,580 --> 01:24:42,500
Entonces ¿por qué me haces ilusiones?
¿Como si la hubieras encontrado?
1742
01:24:44,200 --> 01:24:45,200
Tu...
1743
01:24:46,620 --> 01:24:47,660
Te invitaré a una bebida.
1744
01:24:47,830 --> 01:24:49,950
En el momento en que encontremos a esa chica,
¡Te haré beber!
1745
01:24:50,450 --> 01:24:53,000
Tú y tus tonterías de borracho...
¡Me estás dando dolor de cabeza!
1746
01:24:53,080 --> 01:24:53,950
Ven...
1747
01:24:54,040 --> 01:24:57,450
Si desapareces a plena luz del día,
¿Qué será de mi vida?
1748
01:24:57,540 --> 01:24:59,950
Amigo, ¿y si ella fuera?
cerca de la estatua de Buda?
1749
01:25:00,160 --> 01:25:01,200
¿Qué? ¿Cerca de Buda?
1750
01:25:01,330 --> 01:25:03,660
Ella dejó su nota de suicidio
debajo de la estatua de Buda y desapareció.
1751
01:25:04,080 --> 01:25:06,120
- ¡Escucha la lógica que tiene este tipo!
- ¡Está bien, vámonos!
1752
01:25:07,040 --> 01:25:12,080
¡Nunca he estado en un barco en Hyderabad!
¡Esto es muy divertido!
1753
01:25:13,410 --> 01:25:15,500
¿Eres siquiera humano? ¡Simplemente no te entiendo!
1754
01:25:15,660 --> 01:25:16,700
Hemos llegado a la estatua.
1755
01:25:17,000 --> 01:25:20,410
Me pregunto dónde te escondes
1756
01:25:20,500 --> 01:25:24,410
Dónde, oh dónde
1757
01:25:24,500 --> 01:25:26,700
¿Crees que ella subió?
¿Has llegado hasta allí para esconderte?
1758
01:25:26,830 --> 01:25:29,540
Dónde, oh dónde
1759
01:25:29,660 --> 01:25:31,700
Quiero decir, pensé que tal vez ella subió...
1760
01:25:31,790 --> 01:25:32,620
Oye...
1761
01:25:34,160 --> 01:25:35,000
¡Oh, hace un calor abrasador!
1762
01:25:36,040 --> 01:25:37,410
¡Oh Dios!
1763
01:25:37,500 --> 01:25:38,830
¡Qué lío has hecho, Anvesh!
1764
01:25:39,330 --> 01:25:42,200
Sólo pensando en esta tensión
¡Me quema las axilas!
1765
01:25:42,450 --> 01:25:43,500
¡Todo es un doble desastre!
1766
01:25:43,620 --> 01:25:46,790
¡Pérdida total! ¡Destrucción total!
¡Afuera! ¡Estamos todos fuera!
1767
01:25:47,080 --> 01:25:48,290
¿Hice algo intencionalmente?
1768
01:25:49,160 --> 01:25:50,330
¡No lo piensen demasiado, muchachos!
1769
01:25:50,790 --> 01:25:53,870
¡Hola! Dada la situación, hay
no hay tal cosa como pensar demasiado. ¿Entiendo?
1770
01:25:53,950 --> 01:25:54,870
Sí.
1771
01:25:55,000 --> 01:25:57,250
¡Ey! Ya les dije chicos.
1772
01:25:57,500 --> 01:26:00,450
Pondría mi vida en juego para mantener
usted fuera de problemas. ¿No lo hice?
1773
01:26:00,540 --> 01:26:03,870
¡Ey! ¿Qué quieres decir con "fuera de problemas"?
¡Ya estamos atrapados en un gran lío!
1774
01:26:04,080 --> 01:26:06,410
Sí, estamos en problemas.
1775
01:26:06,540 --> 01:26:08,330
Pero amigo, hablando de problemas,
Acabo de recordar...
1776
01:26:08,660 --> 01:26:12,620
El oficial Nanjundappa nos dijo que fuéramos a verlo.
si alguna vez tuviéramos algún problema, ¿verdad?
1777
01:26:13,250 --> 01:26:15,830
- Entonces no hicimos nada malo, ¿verdad?
- Nosotros no... pero tú sí.
1778
01:26:16,040 --> 01:26:18,620
Chicos, confíen en mí esta vez.
Por favor... confía en mí, ¡sólo por esta vez!
1779
01:26:18,700 --> 01:26:19,700
Vamos, chicos. ¡Mover!
1780
01:26:20,410 --> 01:26:21,250
¡Subir a!
1781
01:26:21,700 --> 01:26:22,540
¡Ey!
1782
01:26:23,000 --> 01:26:25,660
¡Ey! Haz lo que quieras,
pero recuerda una cosa...
1783
01:26:26,290 --> 01:26:29,040
Todas nuestras vidas están en tus manos.
¡No arruines esto!
1784
01:26:29,580 --> 01:26:30,580
¿Cuáles son esos?
1785
01:26:33,410 --> 01:26:34,410
Oye, adelante.
1786
01:26:39,540 --> 01:26:40,370
Dime.
1787
01:26:40,750 --> 01:26:41,950
¿Algún problema?
1788
01:26:43,580 --> 01:26:46,330
Todos hemos escrito
Una película única, señor.
1789
01:26:46,410 --> 01:26:49,700
- Un cortometraje, señor.
- Un cortometraje, señor.
1790
01:26:49,830 --> 01:26:53,660
Tenemos algunas dudas en la historia.
Pensamos que podrías ayudarnos.
1791
01:26:53,870 --> 01:26:57,580
¡Oh! Lo haré. No es ningún problema.
1792
01:26:57,790 --> 01:26:59,330
¿Quiénes son el héroe y la heroína?
1793
01:26:59,410 --> 01:27:00,290
Él es el héroe, señor.
1794
01:27:01,040 --> 01:27:02,580
Sólo la heroína no es visible...
1795
01:27:02,750 --> 01:27:04,950
Quiero decir, aún no hemos encontrado ninguno, señor.
1796
01:27:05,040 --> 01:27:07,000
La heroína es el único problema.
1797
01:27:07,580 --> 01:27:09,200
Primero, cuéntame cuál es la historia.
1798
01:27:09,290 --> 01:27:10,790
En realidad, la historia es, señor...
1799
01:27:12,620 --> 01:27:13,870
Romanchakam
1800
01:27:15,500 --> 01:27:20,410
Vamos, vamos, vamos
1801
01:27:20,500 --> 01:27:25,000
Cuando las melodías de Radha
y Krishna resuenan en el corazón
1802
01:27:25,290 --> 01:27:26,160
Eso es todo, señor.
1803
01:27:26,580 --> 01:27:29,080
¡Guau! ¡Qué historia!
1804
01:27:29,160 --> 01:27:30,040
¿Lo escribiste?
1805
01:27:30,120 --> 01:27:32,540
Él escribió todo, señor.
¡No tenemos nada que ver con eso, señor!
1806
01:27:33,910 --> 01:27:35,120
Lo escribí bien, ¿no?
1807
01:27:38,660 --> 01:27:40,000
¿Me estás contando historias?
1808
01:27:43,450 --> 01:27:45,500
¿Estás tratando de manipularme?
1809
01:27:49,540 --> 01:27:50,450
¿A mí?
1810
01:27:52,160 --> 01:27:53,000
¿A mí?
1811
01:27:57,950 --> 01:28:01,120
¿Cómo me veo? ¿Parezco un loco?
1812
01:28:19,120 --> 01:28:20,910
¿Cómo estuvo mi actuación?
1813
01:28:21,500 --> 01:28:22,830
P-Rendimiento?
1814
01:28:22,910 --> 01:28:26,910
- Me encanta actuar.
- ¡Excelente rendimiento!
1815
01:28:28,620 --> 01:28:29,620
Excelente, señor.
1816
01:28:30,950 --> 01:28:36,200
Tenía un fuerte deseo de convertirme en actor.
¡Me esforcé tanto, tanto!
1817
01:28:36,290 --> 01:28:37,910
Maldita sea, no funcionó.
1818
01:28:39,160 --> 01:28:40,200
¿Qué podemos hacer?
1819
01:28:41,750 --> 01:28:43,450
Hombre, esto es emocionante.
1820
01:28:43,620 --> 01:28:45,790
Cuéntame qué pasó después en la historia.
1821
01:28:45,870 --> 01:28:51,040
Ni siquiera nosotros lo sabemos...
¡Díselo! Tus dudas quedarán despejadas.
1822
01:28:51,120 --> 01:28:54,160
Señor, ahora la niña está desaparecida.
en la historia, ¿verdad?
1823
01:28:54,620 --> 01:28:57,540
Después de eso, ¿cuál es la situación del héroe?
1824
01:28:57,660 --> 01:29:01,200
Hasta que descubran dónde está
y que paso...
1825
01:29:01,450 --> 01:29:06,290
Lanzarán al héroe
¡Encarcelarlo y golpearlo hasta convertirlo en pulpa!
1826
01:29:06,370 --> 01:29:08,200
Entonces los amigos están a salvo, ¿verdad, señor?
1827
01:29:08,450 --> 01:29:13,250
Bueno, necesitamos saber la participación.
de amigos en esta historia, ¿verdad?
1828
01:29:13,330 --> 01:29:17,750
No hay gran participación, señor.
Un amigo tiene un corazón bondadoso.
1829
01:29:18,000 --> 01:29:20,580
Sabiendo que la chica vendría,
Sólo me dio la llave de la habitación, eso es todo.
1830
01:29:20,660 --> 01:29:24,620
Señor, otro amigo, sólo para disfrutar,
Dio efectivo, efectivo directo.
1831
01:29:24,700 --> 01:29:26,540
Ninguna transacción en línea.
1832
01:29:26,620 --> 01:29:28,870
Dos amigos no tienen ninguna implicación, señor.
1833
01:29:29,120 --> 01:29:31,500
Solo influencers, apoyo moral,
eso es todo.
1834
01:29:31,580 --> 01:29:37,290
Algo faltaba en la historia
Eso pensé, pero ahora...
1835
01:29:37,370 --> 01:29:39,370
La historia ha ganado profundidad.
1836
01:29:39,450 --> 01:29:41,000
El punto aquí es...
1837
01:29:41,700 --> 01:29:43,330
Más que el que comete el crimen...
1838
01:29:43,950 --> 01:29:48,250
Quienes lo alientan
son los verdaderos criminales.
1839
01:29:48,370 --> 01:29:49,290
Eso es todo.
1840
01:29:49,370 --> 01:29:53,000
¡Mete a los amigos en la cárcel también!
1841
01:29:54,200 --> 01:29:56,410
¿Vencerán a los amigos?
¿De la misma manera que derrotaron al héroe, señor?
1842
01:29:56,700 --> 01:29:57,790
No, no, no...
1843
01:29:59,370 --> 01:30:01,040
¡Les venceremos aún más!
1844
01:30:01,120 --> 01:30:06,000
Jugando con chicas, ¿quieres?
¿Jugando con chicas?
1845
01:30:06,080 --> 01:30:08,540
¡Intenta jugar con mi "Nanjundappa" y verás!
1846
01:30:11,620 --> 01:30:13,620
Oye, ¿qué pasó?
1847
01:30:13,700 --> 01:30:14,790
Nunca me di cuenta hasta ahora
que la historia que escribió
1848
01:30:14,870 --> 01:30:17,830
¡Tenía tanta profundidad emocional, señor!
1849
01:30:18,200 --> 01:30:20,540
¿Y qué hicieron sus amigos, señor?
¡Ese héroe inútil lo hizo!
1850
01:30:20,620 --> 01:30:22,160
No, no, no llores.
1851
01:30:22,370 --> 01:30:24,200
No, no, no. Sin lágrimas.
1852
01:30:24,290 --> 01:30:26,870
¿Cómo podría escribir?
¿Tanta profundidad emocional?
1853
01:30:26,950 --> 01:30:29,660
- Oye, hola... Hola.
- ¡Oye, Tirumal! ¿Adónde vas?
1854
01:30:30,830 --> 01:30:32,120
Oh, amigo sensible.
1855
01:30:34,040 --> 01:30:37,000
Ven, te lo diré
una historia muy interesante. Venir.
1856
01:30:37,080 --> 01:30:39,000
Señor, si hubiera amigos allí,
la discusión--
1857
01:30:39,120 --> 01:30:42,290
¡Oye, jode a tu amigo!
Escucha mi historia de amor...
1858
01:30:43,620 --> 01:30:47,250
Mi hermano seguía contándome
entonces no involucrarse con Anvesh.
1859
01:30:47,370 --> 01:30:48,370
Pero no lo escuché.
1860
01:30:48,450 --> 01:30:49,290
Estamos jodidos.
1861
01:30:50,500 --> 01:30:53,000
Oye, ¿por qué estás bebiendo?
¡Tú eres quien causó todo esto!
1862
01:30:53,080 --> 01:30:54,120
¿Cuál es tu problema?
1863
01:30:54,330 --> 01:30:57,330
Ya creé un grupo de whatsapp
llamada "La chica de Anvesh".
1864
01:30:57,660 --> 01:31:01,620
Y si descubre que soy el administrador,
¡Ese tipo me golpeará como a un tambor!
1865
01:31:01,700 --> 01:31:02,660
¡Te daré una paliza antes que él!
1866
01:31:02,750 --> 01:31:05,580
No sólo él... Nos dará una paliza a todos.
¡Estamos en ese grupo también!
1867
01:31:05,660 --> 01:31:08,870
Pensamos que si él y Anvesh llegaban a un acuerdo,
nosotros también nos acomodaríamos en la vida.
1868
01:31:08,950 --> 01:31:12,250
Pero ¿cómo nos perdimos la lógica?
¿Que si él se hunde, nosotros también nos hundimos?
1869
01:31:12,330 --> 01:31:15,790
Deberíamos habernos dado cuenta
cuando dijo que estaba investigando perros.
1870
01:31:15,870 --> 01:31:17,250
¡Maldita sea! Nuestras vidas se han vuelto como perros.
1871
01:31:17,450 --> 01:31:19,000
¿Qué clase de personas eres?
1872
01:31:19,080 --> 01:31:20,750
¿Dónde debería buscarlos?
1873
01:31:20,830 --> 01:31:23,120
La chica no se ve por ninguna parte.
y tú también has desaparecido.
1874
01:31:23,200 --> 01:31:27,540
Mientras estoy en tanta tensión,
Ustedes cuatro están sentados aquí bebiendo. ¡Disfrutar!
1875
01:31:27,790 --> 01:31:31,330
¡Ey! ¿Qué quieres decir con disfrutar?
¡Es como si nos hubiéramos prendido fuego!
1876
01:31:31,410 --> 01:31:35,040
¿De qué estás hablando?
¿A dónde fue? ¿Dónde se perdió?
1877
01:31:35,120 --> 01:31:36,200
¡Ey! Ni siquiera menciones su nombre.
1878
01:31:36,950 --> 01:31:38,750
Estamos todos en las calles
¡por ella!
1879
01:31:38,830 --> 01:31:41,290
Recién me di cuenta hoy
que Hyderabad es así de grande.
1880
01:31:41,540 --> 01:31:43,200
Esa chica... ¡Nos vuelve locos!
1881
01:31:43,290 --> 01:31:47,000
Cualquier cosa que pensáramos, está en vano.
Estamos atrapados.
1882
01:31:47,080 --> 01:31:50,750
No puedo soportar este estrés.
Me escaparé a Assam en un tren.
1883
01:31:51,000 --> 01:31:53,120
- Oye, para, hombre... ¡para!
- Detener.
1884
01:31:53,200 --> 01:31:54,790
¿Ella se fue y ahora tú también te vas?
1885
01:31:56,450 --> 01:31:59,290
- Espera, mi hermano está llamando.
- ¿Por qué llama ahora?
1886
01:31:59,790 --> 01:32:01,250
- ¿Hola?
- Hermano, ¿dónde están ustedes?
1887
01:32:01,330 --> 01:32:04,750
- Estamos aquí. Dime.
- ¿Anvesh está contigo?
1888
01:32:06,330 --> 01:32:08,830
- Sí, lo es.
- Quería hablarle de la chica.
1889
01:32:08,910 --> 01:32:09,830
¿Ella vino?
1890
01:32:09,910 --> 01:32:11,080
- ¿Ella vino?
- Ustedes, chicos, vengan a casa primero.
1891
01:32:11,370 --> 01:32:12,910
¿Ella vino?
1892
01:32:13,160 --> 01:32:14,160
Parece que ella vino.
1893
01:32:14,540 --> 01:32:18,620
¿Adónde iría? ustedes chicos
estresó a Anvesh sin ningún motivo.
1894
01:32:18,700 --> 01:32:19,700
Es un buen tipo.
1895
01:32:19,790 --> 01:32:21,620
Oye, cállate y vámonos.
1896
01:32:21,700 --> 01:32:22,620
Vamos, vámonos.
1897
01:32:22,700 --> 01:32:25,000
¡Le preguntaré qué le hiciste a esa chica!
1898
01:32:25,080 --> 01:32:27,830
No hice nada.
No hay necesidad de tanto estrés.
1899
01:32:27,910 --> 01:32:29,660
Finalmente, ella está aquí.
1900
01:32:29,750 --> 01:32:31,450
- Excelente.
- Creo...
1901
01:32:31,540 --> 01:32:33,950
Oye, hombre. ¡Ven aquí!
1902
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
¿Qué está haciendo aquí?
1903
01:32:36,700 --> 01:32:38,410
Dijiste que vino la chica.
1904
01:32:38,500 --> 01:32:40,160
¡Deja de hablar y ven aquí!
1905
01:32:40,330 --> 01:32:42,330
El señor te está esperando. ¡Venir!
1906
01:32:42,580 --> 01:32:43,660
Hola señor.
1907
01:32:47,700 --> 01:32:48,620
Dijiste que la chica vino aquí.
1908
01:32:48,700 --> 01:32:50,750
¿Te basta con pensar?
¿de esa manera? Eres idiota.
1909
01:32:50,830 --> 01:32:51,660
¡Mira hacia allá!
1910
01:32:52,080 --> 01:32:52,910
¿Qué pasó, señor?
1911
01:32:53,000 --> 01:32:55,330
¿Estás jugando con la vida de una niña?
1912
01:32:55,410 --> 01:32:58,750
Señor, lo juro por mi madre,
No tengo ninguna conexión con esto.
1913
01:32:58,830 --> 01:32:59,660
No hice nada, señor.
1914
01:32:59,750 --> 01:33:01,700
Si no hiciste nada,
Entonces ¿por qué esa chica
1915
01:33:01,790 --> 01:33:04,080
¿Escribe tu nombre antes de intentar suicidarte?
1916
01:33:04,160 --> 01:33:08,830
¡Está ingresada en la UCI!
Su familia presentó un caso contra usted.
1917
01:33:08,910 --> 01:33:11,790
Señor, me convertiré en informante.
Por favor déjeme en paz, señor.
1918
01:33:11,870 --> 01:33:14,000
Soy el único marido de mi esposa.
¡Por favor, señor!
1919
01:33:14,080 --> 01:33:16,580
Si mi mamá se entera de esto,
ella te matará.
1920
01:33:16,660 --> 01:33:18,660
- ¡Ey!
- Ella me matará.
1921
01:33:19,160 --> 01:33:22,660
Señor, no tengo ninguna conexión con esto, señor.
Ni siquiera sé qué pasó.
1922
01:33:22,750 --> 01:33:23,620
Él es quien hizo todo esto.
1923
01:33:23,700 --> 01:33:27,200
Señor, se lo diré claramente.
Realmente no tenemos ninguna conexión.
1924
01:33:27,290 --> 01:33:29,910
- Estoy diciendo la verdad.
- ¡Basta de dramatismo!
1925
01:33:30,000 --> 01:33:30,830
- Muévete...
- ¡Señor!
1926
01:33:31,040 --> 01:33:34,000
¡Señor! Lo estás confundiendo. Déjame hablar.
1927
01:33:34,080 --> 01:33:36,330
- Oye, para.
- Oye, para. No lo sabes.
1928
01:33:36,410 --> 01:33:40,750
Todos sabemos que te vuelves sensible
cuando se trata de chicas.
1929
01:33:40,950 --> 01:33:42,700
No estamos diciendo que no seas sensible.
1930
01:33:42,790 --> 01:33:47,290
Pero ¿quién creerá que eres sensible?
¿Con esa cara aterradora como de búho?
1931
01:33:47,370 --> 01:33:48,250
Esa es mi opinión personal.
1932
01:33:48,370 --> 01:33:50,750
Llegando a la chica de Anvesh...
1933
01:33:53,830 --> 01:33:56,410
- Oye, por favor cálmate, hombre.
- Oye, déjame explicarte.
1934
01:33:56,500 --> 01:33:59,120
¡Ey!
1935
01:34:01,040 --> 01:34:03,000
¿Cómo te veo?
1936
01:34:03,660 --> 01:34:08,250
¿Estás bromeando conmigo?
¿Te parezco un tonto?
1937
01:34:11,830 --> 01:34:18,830
Haré que cada uno de ustedes vomite
¡Las gotas contra la polio que tenías cuando eras niño!
1938
01:34:27,950 --> 01:34:28,910
¡Qué actuación!
1939
01:34:33,620 --> 01:34:35,660
¡Muy buena actuación!
1940
01:34:35,750 --> 01:34:39,080
- ¡Qué actuación!
- ¡Súper, señor!
1941
01:34:39,160 --> 01:34:40,450
¡Súper, señor! ¡Gran actuación!
1942
01:34:40,540 --> 01:34:42,750
Parece que no parará
¡Hasta que gane un Oscar, hombre!
1943
01:34:42,830 --> 01:34:45,830
¡Qué actuación! ¡Súper, señor!
1944
01:34:45,910 --> 01:34:47,540
¡Qué actuación, señor!
1945
01:34:47,950 --> 01:34:49,750
- ¡Señor, es usted un gran actor!
- Estás actuando como un policía de verdad.
1946
01:34:49,830 --> 01:34:51,830
Tiene un futuro brillante como actor, señor.
1947
01:34:51,910 --> 01:34:52,750
Callarse la boca.
1948
01:34:56,040 --> 01:34:57,000
Disculpe...
1949
01:34:57,290 --> 01:34:58,330
Necesito hablar contigo.
1950
01:34:58,750 --> 01:35:00,160
Dame dos minutos, ya vuelvo.
1951
01:35:00,250 --> 01:35:02,040
Oye, tú no...
1952
01:35:02,450 --> 01:35:03,370
Con esa chica.
1953
01:35:03,790 --> 01:35:07,040
Ni siquiera habla con su familia.
¿Qué le hablará, señor?
1954
01:35:07,120 --> 01:35:08,450
No soy familia...
1955
01:35:08,870 --> 01:35:10,000
Ella hablará conmigo.
1956
01:35:10,160 --> 01:35:11,000
¡Ey!
1957
01:35:11,080 --> 01:35:11,910
Llama a ese héroe.
1958
01:35:12,120 --> 01:35:13,200
¡Oye, héroe! Ven aquí.
1959
01:35:27,790 --> 01:35:28,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1960
01:35:28,830 --> 01:35:29,750
¿Qué estás haciendo tú aquí?
1961
01:35:29,910 --> 01:35:30,830
¿Qué te hice?
1962
01:35:30,910 --> 01:35:31,830
¿Qué me hiciste tú?
1963
01:35:31,910 --> 01:35:32,830
¿Entonces de qué se trata todo esto?
1964
01:35:32,910 --> 01:35:33,750
¡Callarse la boca!
1965
01:35:34,120 --> 01:35:36,000
- ¿Lo reconoces?
- Sí.
1966
01:35:36,080 --> 01:35:36,950
Muy bien.
1967
01:35:37,040 --> 01:35:40,330
- Entonces, ¿quieres que presente un caso?
- ¿Para qué?
1968
01:35:40,410 --> 01:35:44,000
Por torturarte mentalmente
¡Y llevándote al suicidio!
1969
01:35:44,120 --> 01:35:46,290
¿Por qué me torturaría mentalmente?
1970
01:35:46,370 --> 01:35:48,870
¿No escribiste la carta, querida?
1971
01:35:49,700 --> 01:35:51,830
¿La gente sigue escribiendo cartas?
en estos tiempos?
1972
01:35:52,330 --> 01:35:54,120
¡Ey! ¿Por qué te ríes?
1973
01:35:54,330 --> 01:35:57,120
¿Lo escribiste?
¿Solo porque el nombre suena bien?
1974
01:35:57,200 --> 01:35:59,700
Señor, en realidad nos gusta mi nombre. Anvesh...
1975
01:35:59,790 --> 01:36:01,290
- Anvesh...
- Señor...
1976
01:36:01,370 --> 01:36:03,580
¿Qué tiene de especial ese nombre?
1977
01:36:03,790 --> 01:36:06,700
- Ese es un nombre muy común... Anvesh.
- Señor, por favor no moleste a los pacientes.
1978
01:36:06,790 --> 01:36:07,620
¡Callarse la boca!
1979
01:36:07,700 --> 01:36:08,790
¿Quién molesta a quién?
1980
01:36:08,910 --> 01:36:10,250
¿La estoy molestando?
1981
01:36:10,450 --> 01:36:12,450
¡Ambos me están molestando!
1982
01:36:13,000 --> 01:36:14,410
¡Basta de payasadas!
1983
01:36:14,580 --> 01:36:15,410
Escucha, querida.
1984
01:36:15,540 --> 01:36:18,080
Sólo di que sí una vez...
1985
01:36:18,290 --> 01:36:20,330
Lo encerraré, le romperé los huesos,
1986
01:36:20,500 --> 01:36:24,330
y hazlo correr hasta Antharvedi
si alguna vez escucha el nombre de una niña.
1987
01:36:24,450 --> 01:36:26,330
¿Antarvedi? ¿Dónde está eso, señor?
1988
01:36:26,410 --> 01:36:29,080
Es mi ciudad natal.
La fiesta de la cosecha allí es genial.
1989
01:36:29,160 --> 01:36:30,000
¿Vendrás?
1990
01:36:30,700 --> 01:36:35,120
¡Gokaraju!
Este no es el momento para coquetear.
1991
01:36:35,250 --> 01:36:37,950
- Por favor, comprenda la seriedad.
- Bueno.
1992
01:36:38,500 --> 01:36:39,330
¡Estúpido!
1993
01:36:39,950 --> 01:36:42,200
- Anvesh, ¿eres tú?
- Sí, Anvesh, señor.
1994
01:36:42,290 --> 01:36:44,040
- Tu nombre es Anvesh, ¿verdad?
- Anvesh, señor.
1995
01:36:44,250 --> 01:36:45,200
Él es Anvesh, ¿verdad?
1996
01:36:45,290 --> 01:36:48,410
- No lo diré.
- ¡Díselo! ¿Por qué estás actuando como un loco?
1997
01:36:48,500 --> 01:36:51,410
¿Estás jugando con mi vida? ¿Viste?
¿Qué tan peligrosa se ve su cara?
1998
01:36:51,700 --> 01:36:53,160
Señor, pídale que lo diga por mi bien.
1999
01:36:53,290 --> 01:36:55,410
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
2000
01:36:55,500 --> 01:36:56,620
Eres tú quien está bromeando.
2001
01:36:57,120 --> 01:37:00,250
¡Oh Goka, he perdido la paciencia!
2002
01:37:00,330 --> 01:37:01,160
Yo también.
2003
01:37:01,250 --> 01:37:03,700
Yo también, señor. he estado corriendo
desde la mañana y tengo fiebre.
2004
01:37:03,790 --> 01:37:04,700
Pida un jugo, señor.
2005
01:37:05,450 --> 01:37:07,000
Yo también, jugo de aguacate.
2006
01:37:08,290 --> 01:37:10,660
- ¿No quieres nada, querida?
- Estoy a dieta.
2007
01:37:10,750 --> 01:37:12,000
¿Pero tomarás pastillas para dormir?
2008
01:37:12,080 --> 01:37:12,910
Mi elección.
2009
01:37:13,000 --> 01:37:14,870
Señor, por favor no moleste al paciente.
2010
01:37:15,290 --> 01:37:16,120
¡Señor!
2011
01:37:18,410 --> 01:37:19,790
¡Tú y tu maldito pelo rizado!
2012
01:37:19,950 --> 01:37:20,910
Di algo, Thanmai.
2013
01:37:21,750 --> 01:37:23,080
- ¿Qué te hice?
- ¡Ya es suficiente!
2014
01:37:23,660 --> 01:37:27,040
Look, dear. Te lo pregunto por última vez.
2015
01:37:27,250 --> 01:37:32,200
¿Es este Anvesh quien te torturó?
y provocó tu suicidio?
2016
01:37:32,290 --> 01:37:34,000
¡Sí, sí, sí!
2017
01:37:34,200 --> 01:37:35,120
E. Anvesh!
2018
01:37:35,200 --> 01:37:40,790
Edarlapudi Anvesh, pueblo de Gotti Metla,
Tasaralapudi Mandal, distrito de Srikakulam.
2019
01:37:40,870 --> 01:37:41,870
Okay, sir?
2020
01:37:42,290 --> 01:37:48,580
Oh... ¿entonces ese Anvesh no es este Anvesh?
2021
01:37:49,450 --> 01:37:52,950
No, señor. Ese Anvesh es mi novio.
2022
01:37:53,410 --> 01:37:55,750
Este Anvesh es mi mejor amigo.
2023
01:37:56,290 --> 01:37:57,120
¡Pookie!
2024
01:37:59,830 --> 01:38:00,660
¿"Pookie"?
2025
01:38:02,290 --> 01:38:04,750
"Pookie" significa mejor amigo, señor.
Significa un buen amigo.
2026
01:38:04,830 --> 01:38:07,700
Lenguaje de la Generación Z. De todos modos, ¿por qué todo esto, señor?
2027
01:38:07,790 --> 01:38:09,540
Ella está diciendo esto Anvesh
¿No es ese Anvesh?
2028
01:38:09,620 --> 01:38:11,700
Este es B. Anvesh, señor.
Bhavanthula Anvesh.
2029
01:38:11,790 --> 01:38:13,410
Ése es E. Anvesh, señor.
Edarlapudi Anvesh.
2030
01:38:13,500 --> 01:38:15,200
Hay una diferencia entre estos dos...
2031
01:38:15,290 --> 01:38:16,370
¡Está bien, lo tengo!
2032
01:38:16,660 --> 01:38:19,870
Claro. Este Anvesh escapó por poco.
2033
01:38:19,950 --> 01:38:22,250
-B, señor.
- Sí, B. Anvesh.
2034
01:38:22,580 --> 01:38:25,290
Bum Anvesh. Maldito Anvesh.
2035
01:38:25,500 --> 01:38:28,160
Es difícil con estos niños de la Generación Z, Goka.
2036
01:38:31,450 --> 01:38:32,290
¿Qué pasó?
2037
01:38:33,040 --> 01:38:34,290
¿Qué es este acto loco, Thanmai?
2038
01:38:34,370 --> 01:38:38,500
En realidad, Anvesh y yo
ya estaban teniendo peleas.
2039
01:38:39,330 --> 01:38:42,410
Después de que le conté sobre la diversión
Tuvimos en el club ese día.
2040
01:38:42,500 --> 01:38:43,950
Me torturó mucho.
2041
01:38:44,580 --> 01:38:46,910
No sabía qué hacer en absoluto.
2042
01:38:47,450 --> 01:38:49,160
En todo ese estrés, perdí la cabeza.
2043
01:38:49,250 --> 01:38:54,250
Siempre que tengas dolor o estrés,
Estoy a sólo una llamada de distancia.
2044
01:38:54,330 --> 01:38:55,750
¿Y si te estresas?
2045
01:38:58,790 --> 01:39:00,500
Simplemente tome su medicamento a tiempo,
eso es suficiente.
2046
01:39:00,750 --> 01:39:02,750
No confundas a la gente
con estos actos locos.
2047
01:39:03,370 --> 01:39:04,500
¡Ya me estoy muriendo de estrés aquí!
2048
01:39:04,580 --> 01:39:06,000
- ¡Anvésh!
- ¿Y ahora qué?
2049
01:39:06,330 --> 01:39:10,410
una buena chica vendrá
en la vida de un tipo como tú.
2050
01:39:10,500 --> 01:39:13,790
No necesito una buena chica
Sólo esa chica es suficiente. Ve a dormir.
2051
01:39:13,870 --> 01:39:16,750
- ¡Adiós, Pookie!
- Adiós.
2052
01:39:18,200 --> 01:39:20,910
- No... No te preocupes.
- ¿Qué pasa con esta tontería del suicidio, hombre?
2053
01:39:21,040 --> 01:39:21,870
Bueno.
2054
01:39:22,410 --> 01:39:23,950
- Adiós, señor.
- Señor, nos iremos ahora.
2055
01:39:24,040 --> 01:39:29,000
Tu amigo apenas escapó con vida.
¡Afortunado amigo!
2056
01:39:29,200 --> 01:39:30,370
¿Afortunado?
2057
01:39:30,620 --> 01:39:31,910
En cierto modo, tiene suerte.
2058
01:39:32,160 --> 01:39:34,700
Tuvo suerte con esta chica
pero esa chica...
2059
01:39:34,790 --> 01:39:36,450
- Oye...
- ¿Qué pasó?
2060
01:39:36,870 --> 01:39:37,700
¡Esperar! ¿Qué chica?
2061
01:39:39,450 --> 01:39:42,040
- Su prima.
- ¿Por qué te involucras tanto?
2062
01:39:42,120 --> 01:39:44,250
Es una historia única, señor.
2063
01:39:44,330 --> 01:39:45,950
Ya te lo dije en la estación,
¿no?
2064
01:39:46,200 --> 01:39:47,950
Es para un cortometraje.
2065
01:39:48,040 --> 01:39:52,620
La niña... El tren... Cortometraje...
Muy singular, señor.
2066
01:39:53,120 --> 01:39:54,290
Señor tengo una duda.
2067
01:39:54,700 --> 01:39:58,410
Si ella hubiera escrito Ramesh en la carta,
¿Habrías traído a Meher Ramesh?
2068
01:39:58,500 --> 01:40:03,290
Quiero decir, para verificación.
Sólo estoy preocupado por mi vida.
2069
01:40:06,040 --> 01:40:09,910
Algo está pasando. Algo sospechoso.
2070
01:40:10,580 --> 01:40:12,660
- Vamos.
- Oye, cuidado.
2071
01:40:12,750 --> 01:40:14,660
- ¡Cuidado con lo que dices!
- ¿No puedes controlarte?
2072
01:40:14,750 --> 01:40:16,160
Oye, ni siquiera viene.
2073
01:40:16,250 --> 01:40:18,160
Por lo que hizo,
¡Mis riñones casi fallan!
2074
01:40:18,250 --> 01:40:19,200
¿Qué clase de persona eres, Anvesh?
2075
01:40:19,290 --> 01:40:20,120
siento que me voy
morir a causa de este estrés.
2076
01:40:20,200 --> 01:40:22,080
¡Oh, no! Por favor Dios,
¡No me dejes nacer de nuevo!
2077
01:40:22,160 --> 01:40:23,000
Correcto.
2078
01:40:23,200 --> 01:40:24,410
Número desconocido, hombre.
2079
01:40:24,950 --> 01:40:26,750
Oye, tu teléfono está sonando.
¡No respondas, tonto!
2080
01:40:26,830 --> 01:40:28,450
Oh mi...
2081
01:40:28,700 --> 01:40:29,540
¡Hola!
2082
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
¡Última y última advertencia!
¿Vas a pagar el dinero o no?
2083
01:40:33,330 --> 01:40:34,540
¿Quién es?
2084
01:40:35,200 --> 01:40:37,370
- Hermano, yo pagaré.
- Oye, dámelo aquí... dámelo.
2085
01:40:37,450 --> 01:40:40,120
¿A qué se debe todo este alboroto?
No vamos a pagar la cuota.
2086
01:40:40,200 --> 01:40:41,580
¿Trajiste ese dinero?
de tu casa y dárselo?
2087
01:40:41,660 --> 01:40:44,040
- ¡Colgar!
- ¿Por qué?
2088
01:40:44,200 --> 01:40:46,250
¡Dice que no pagará!
2089
01:40:46,450 --> 01:40:48,000
- ¿OMS?
- Déjame.
2090
01:40:48,080 --> 01:40:50,370
- ¿Qué crees que estás haciendo, Anvesh?
- Dejad de comportaros como niños.
2091
01:40:50,450 --> 01:40:53,160
- No entiendo.
- ¡Ella ha desaparecido y ustedes dos están gritando!
2092
01:40:53,250 --> 01:40:54,200
¿Qué pasó, hombre?
2093
01:40:54,620 --> 01:40:55,450
¡Compañero!
2094
01:41:01,120 --> 01:41:03,410
Oye, ¿y ahora qué?
2095
01:41:03,540 --> 01:41:05,200
Comprobemos allí primero. Vamos.
2096
01:41:06,950 --> 01:41:08,500
- ¡Oye, Chintu, vamos!
- Muévete...
2097
01:41:11,080 --> 01:41:14,540
- Mira esta cámara.
- Oye, ella está ahí...
2098
01:41:14,620 --> 01:41:15,620
Oye, basta.
2099
01:41:16,910 --> 01:41:20,250
- Acercar.
- ¡Acércate!
2100
01:41:20,950 --> 01:41:23,790
¿"Mi hermana es mi vida"? ¿Quién es ese tipo?
2101
01:41:24,040 --> 01:41:26,450
Él es mi Auto Johnny.
2102
01:41:27,290 --> 01:41:28,870
¿Conoces Auto Johnny?
2103
01:41:29,160 --> 01:41:31,700
Por favor dígame, señor.
Este no es el momento de esperar.
2104
01:41:31,830 --> 01:41:32,950
Este es su tiempo de oración.
2105
01:41:37,700 --> 01:41:40,160
¡Acepto!
Mi corazón no acepta, amigo. ¡Por favor!
2106
01:41:40,250 --> 01:41:44,450
Por favor comprenda. Eres mi última esperanza.
2107
01:41:45,040 --> 01:41:46,580
Sólo dime la ubicación exacta.
2108
01:41:46,660 --> 01:41:47,700
¡Oye, nos está advirtiendo al revés!
2109
01:41:48,000 --> 01:41:49,040
Tienes razón.
2110
01:41:49,120 --> 01:41:49,950
¡Ey!
2111
01:41:50,160 --> 01:41:51,370
Él es el indicado. Amenazarlo.
2112
01:41:51,950 --> 01:41:53,450
¡Dime, amigo, por favor!
2113
01:41:53,870 --> 01:41:59,250
En el momento en que vi a esa chica,
Inmediatamente pensé en mi hermana.
2114
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
¡Esa chica también es su hermana!
¡Háblame de ella!
2115
01:42:01,950 --> 01:42:03,790
Sí, ella también es mi hermana.
2116
01:42:03,870 --> 01:42:06,000
- ¿Qué? ¿Su hermana?
- Sí.
2117
01:42:06,080 --> 01:42:07,830
- Tengo mis dudas...
- Ella es mi hermana...
2118
01:42:07,910 --> 01:42:09,450
- Ella es su hermana, amigo...
- Mi hermana...
2119
01:42:09,540 --> 01:42:12,870
Parece un oso,
¡Pero ella es tan blanca como la leche!
2120
01:42:13,330 --> 01:42:14,620
¡No, no lo puedo creer!
2121
01:42:14,910 --> 01:42:18,290
- ¿Deberíamos hacernos una prueba de ADN ahora?
- No, no es así.
2122
01:42:18,370 --> 01:42:19,200
¿Entonces qué?
2123
01:42:19,290 --> 01:42:23,700
¡Ella es mi hermana! ella esta desaparecida
así que hace dos días que no toco una copa.
2124
01:42:23,790 --> 01:42:27,200
Mi hermana nació en un teatro.
mientras se filmaba Gorintaku.
2125
01:42:27,580 --> 01:42:30,450
Soy la marca de nacimiento en el pie de mi hermana.
2126
01:42:31,950 --> 01:42:32,910
¡Hermana!
2127
01:42:33,000 --> 01:42:33,870
Oh no, cálmate, hombre.
2128
01:42:33,950 --> 01:42:37,950
- ¡Dime dónde está!
- Verlo me pone triste.
2129
01:42:38,870 --> 01:42:39,700
¡Compañero!
2130
01:42:39,790 --> 01:42:42,120
Dejé a la chica
cerca del arco más adelante, ya sabes.
2131
01:42:42,290 --> 01:42:45,080
La dejé cerca del
Templo Gayathri.
2132
01:42:45,370 --> 01:42:47,580
¡Oye, espera! Déjame terminar con mi hermana.
2133
01:42:47,700 --> 01:42:48,950
Oye, ya viene...
2134
01:42:49,160 --> 01:42:51,120
¿Por qué vino y por qué se fue?
¿Qué está sucediendo?
2135
01:42:51,410 --> 01:42:52,750
¡Oye, ven aquí!
2136
01:42:52,830 --> 01:42:53,870
Oye, él dice que te niegas.
para pagar la cuota.
2137
01:42:54,080 --> 01:42:56,080
¿Y ahora estás amenazando a mi gente?
¿Qué está sucediendo?
2138
01:42:56,160 --> 01:42:58,870
Señor, estoy bajo mucha presión.
ahora mismo. Por favor comprenda.
2139
01:42:58,950 --> 01:43:00,700
Hablaré de la entrega más tarde.
Por favor.
2140
01:43:01,000 --> 01:43:02,830
Paga el dinero y lárgate.
2141
01:43:04,080 --> 01:43:08,080
Realmente no estoy en condiciones de pagar.
ahora mismo. Dije que pagaría más tarde.
2142
01:43:08,160 --> 01:43:09,660
Estamos todos muy tensos.
2143
01:43:09,790 --> 01:43:13,160
Si no pagas, te arrastraré
¡Tus padres salen a la carretera y lo recogen!
2144
01:43:14,500 --> 01:43:16,040
¿De qué estás hablando?
2145
01:43:19,870 --> 01:43:21,700
Oye, déjalo.
2146
01:43:24,870 --> 01:43:25,870
¿Cómo te atreves?
2147
01:43:27,160 --> 01:43:29,500
Oye, Anvesh... ¡espera, hombre!
2148
01:43:29,580 --> 01:43:32,040
Ve tras esa chica primero.
Nos ocuparemos de estos tipos.
2149
01:43:43,040 --> 01:43:44,450
Incluso cerramos el templo, querida.
2150
01:43:46,290 --> 01:43:48,080
No dijiste nada
por mucho que le pidamos.
2151
01:43:50,450 --> 01:43:52,830
Al menos dímelo ahora...
¿Adónde quieres ir?
2152
01:43:56,160 --> 01:43:57,700
Ella es mi amiga. Yo me ocuparé de ella.
2153
01:44:24,790 --> 01:44:25,660
¿A dónde vas de nuevo?
2154
01:44:25,750 --> 01:44:26,790
Lejos de ti.
2155
01:44:27,160 --> 01:44:28,540
¿Entonces por qué viniste desde tan lejos?
2156
01:44:28,620 --> 01:44:30,330
Por tontería.
2157
01:44:30,410 --> 01:44:32,080
Puedo verlo claramente ahora.
2158
01:44:32,200 --> 01:44:34,620
Si lo ves tan claro,
¿Por qué viniste a buscarme?
2159
01:44:34,790 --> 01:44:36,830
Oye, ¿te das cuenta siquiera?
¿Qué estás diciendo?
2160
01:44:37,120 --> 01:44:38,250
Hemos estado deambulando como tontos
2161
01:44:38,330 --> 01:44:39,660
en las carreteras mirando
para ti desde la mañana.
2162
01:44:39,910 --> 01:44:42,200
¿Piensas siquiera en los demás?
por un momento?
2163
01:44:43,080 --> 01:44:45,540
como estas viviendo
¿Con tanta inmadurez, Mythili?
2164
01:44:45,660 --> 01:44:47,410
¿Me estás hablando de madurez?
2165
01:44:47,620 --> 01:44:50,450
Cuando una chica desaparece,
deberías tener el sentido básico
2166
01:44:50,540 --> 01:44:53,290
para preguntarle adónde fue o qué pasó.
2167
01:44:54,160 --> 01:44:55,080
No tengo ese sentido.
2168
01:44:55,250 --> 01:44:56,660
Por supuesto que no lo tienes.
2169
01:44:58,160 --> 01:44:59,790
Lo único que tienes es miedo...
2170
01:45:01,160 --> 01:45:04,290
Ni amor ni preocupación por mí.
2171
01:45:05,080 --> 01:45:08,500
Te falta madurez para hablar
sobre mi amor o preocupación.
2172
01:45:08,910 --> 01:45:10,450
¿Pero por qué viniste de Chennai?
2173
01:45:10,660 --> 01:45:11,750
¿Por qué te fuiste sin decírmelo?
2174
01:45:12,160 --> 01:45:14,910
Porque mi papá de repente
arreglé mi boda.
2175
01:45:15,080 --> 01:45:16,500
el no escucharia
no importa cuánto supliqué.
2176
01:45:17,080 --> 01:45:19,330
Tenía miedo y no sabía qué hacer.
2177
01:45:19,750 --> 01:45:22,160
Por eso le conté a Radha sobre
nuestro matrimonio y vine aquí.
2178
01:45:22,580 --> 01:45:24,200
¿Cómo dijiste eso?
2179
01:45:24,750 --> 01:45:26,450
¿El matrimonio es una broma para ti?
2180
01:45:28,200 --> 01:45:29,410
Es mi error.
2181
01:45:29,620 --> 01:45:32,410
Confiando en ti y viniendo aquí
es mi mayor error.
2182
01:45:32,830 --> 01:45:34,290
Bien, viniste aquí, Mythili.
2183
01:45:35,250 --> 01:45:36,120
¿No deberías haberme dicho?
2184
01:45:36,660 --> 01:45:37,580
¿No deberías haberme preguntado?
2185
01:45:38,250 --> 01:45:39,620
¿Decidir todo por tu cuenta?
2186
01:45:39,950 --> 01:45:41,160
¿Tomándose todo en serio?
2187
01:45:41,250 --> 01:45:43,250
¿Qué? ¿No debería tomarlo en serio?
2188
01:45:43,950 --> 01:45:45,290
¿Los sentimientos son un juego para ti?
2189
01:45:47,040 --> 01:45:49,660
Viniste de Hyderabad a Chennai.
toda la noche para mi cumpleaños.
2190
01:45:49,830 --> 01:45:51,000
¿Cómo debería ver eso?
2191
01:45:52,410 --> 01:45:55,660
Solías esperar hasta la medianoche
sin comer porque no había comido.
2192
01:45:56,540 --> 01:45:57,950
¿Qué debería pensar de eso?
2193
01:45:59,620 --> 01:46:01,500
Nos quedaríamos despiertos toda la noche
hablando hasta el amanecer
2194
01:46:01,580 --> 01:46:03,040
sin siquiera dormir cinco minutos.
2195
01:46:03,870 --> 01:46:05,290
¿No debería considerarlos como sentimientos?
2196
01:46:06,120 --> 01:46:07,410
¿No debería tomarlos en serio?
2197
01:46:07,750 --> 01:46:08,700
No es eso...
2198
01:46:10,580 --> 01:46:13,200
Yo también pensé que era en serio.
hasta que te conocí.
2199
01:46:16,000 --> 01:46:19,580
no hay nada malo
con mi decisión de elegirte.
2200
01:46:19,660 --> 01:46:20,620
No hay ningún problema en absoluto.
2201
01:46:20,950 --> 01:46:24,040
El problema está enteramente en tu cerebro.
2202
01:46:24,620 --> 01:46:26,910
¿Dé la conclusión?
Eres sólo un mentiroso.
2203
01:46:27,660 --> 01:46:30,450
Un manipulador, un tramposo,
Sólo un gran pervertido.
2204
01:46:31,410 --> 01:46:34,160
Oye, Mythili, no hables.
como un loco. ¡Te lo digo!
2205
01:46:35,160 --> 01:46:37,790
Entonces crees que no vi
¿Los condones en tu apartamento?
2206
01:46:38,540 --> 01:46:39,620
Eso fue...
2207
01:46:39,910 --> 01:46:43,910
Espera. yo también lo sé
Ese apartamento ni siquiera es tuyo.
2208
01:46:44,790 --> 01:46:46,450
Después de que te fuiste, vino la criada.
2209
01:46:47,000 --> 01:46:47,910
Ella me contó todo.
2210
01:46:48,250 --> 01:46:50,830
Sí. Lo sabes todo.
2211
01:46:51,540 --> 01:46:53,040
Lo sabes todo, Mythili.
2212
01:46:53,580 --> 01:46:57,950
Sabes todo sobre mí, e incluso
Sé lo que estoy pensando en ti. ¡Guau!
2213
01:46:58,620 --> 01:47:00,290
Eres omnisciente, ¿no?
2214
01:47:00,450 --> 01:47:01,950
Un gran intelectual.
2215
01:47:02,450 --> 01:47:03,620
Te lo digo, Mythili.
2216
01:47:04,200 --> 01:47:06,910
Nunca he visto una chica tan tonta.
en mi vida.
2217
01:47:07,910 --> 01:47:10,410
nunca he visto
un tipo tan inmaduro en cualquier lugar.
2218
01:47:11,540 --> 01:47:13,410
Mirarte me da lástima.
2219
01:47:13,500 --> 01:47:16,410
no lo sé
Cómo te toleran tus padres.
2220
01:47:16,500 --> 01:47:20,870
Deben estar sufriendo cada segundo.
por darte a luz.
2221
01:47:21,700 --> 01:47:25,120
No digas otra palabra
sobre mis padres, Mythili.
2222
01:47:25,370 --> 01:47:27,160
Lo haré. ¿Qué vas a hacer?
2223
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Te odio.
2224
01:47:39,620 --> 01:47:40,450
Yo también te odio.
2225
01:47:50,330 --> 01:47:51,160
¡Anvésh!
2226
01:47:54,410 --> 01:47:55,370
Nos atraparon.
2227
01:47:55,620 --> 01:47:58,620
Señor, armaron un gran alboroto.
en la sala de permisos de esa tienda de vinos.
2228
01:47:58,700 --> 01:48:00,580
Fueron muy agresivos, señor.
Incluso me golpearon en la cabeza.
2229
01:48:00,660 --> 01:48:02,500
- Hay que cuidarlos.
- Señor, no hicimos nada.
2230
01:48:02,830 --> 01:48:04,040
¡Qué molestia!
2231
01:48:05,410 --> 01:48:08,540
¿Te topaste conmigo?
o me encontré contigo?
2232
01:48:08,620 --> 01:48:12,790
Incluso un... se toma un descanso de vez en cuando.
Pero ustedes...
2233
01:48:14,910 --> 01:48:16,540
- Ah.
- Aquí también hay una niña, señor.
2234
01:48:17,620 --> 01:48:20,450
¿También hay una chica en tu pandilla mental?
2235
01:48:20,540 --> 01:48:21,620
¿Cómo te llamas, niña?
2236
01:48:22,040 --> 01:48:24,330
Mi nombre no es como me llamaste.
Es Mythili.
2237
01:48:25,620 --> 01:48:26,500
Generación Z...
2238
01:48:26,580 --> 01:48:31,120
- Señor, déjeme contarle sobre Mythili.
- Déjame hablar, hombre.
2239
01:48:31,370 --> 01:48:36,620
- Si mi tío se entera, me matará.
- Señor, un momento...
2240
01:48:36,950 --> 01:48:38,120
¡Esperen, todos paren!
2241
01:48:38,200 --> 01:48:39,660
Hola... Disculpe. ¡Hola!
2242
01:48:39,750 --> 01:48:40,620
Señor, espere un segundo...
2243
01:48:40,700 --> 01:48:46,580
Señor, ¿por qué me arrastra a esto?
No es así. Déjame explicarte.
2244
01:48:46,660 --> 01:48:50,580
Tienes que decírselo a la policía y a los médicos.
todo como es! ¡No lo entiendes!
2245
01:48:50,660 --> 01:48:53,200
- Ey...
- Diré...
2246
01:48:53,290 --> 01:48:56,330
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
2247
01:48:56,540 --> 01:48:58,080
¿No puedes sostenerlo? ¿No puedes?
2248
01:48:58,160 --> 01:48:59,160
Lo estamos discutiendo, ¿verdad?
2249
01:49:01,950 --> 01:49:02,790
-Goka.
- Señor.
2250
01:49:04,950 --> 01:49:06,290
Pon a todos estos tipos encerrados.
2251
01:49:06,370 --> 01:49:07,790
- Y envía a la chica a...
- Señor...
2252
01:49:07,870 --> 01:49:08,700
¡Cállate!
2253
01:49:09,950 --> 01:49:11,750
Y enviar a la niña a un refugio para mujeres.
2254
01:49:11,830 --> 01:49:13,120
- Está bien, señor.
- Está bien, señor.
2255
01:49:13,200 --> 01:49:14,830
- Informar a sus padres.
- Por favor, señor.
2256
01:49:16,450 --> 01:49:21,120
No me sentiré bien hasta que llegue a casa
y bajar una botella entera.
2257
01:49:21,700 --> 01:49:22,540
¿Qué?
2258
01:49:24,330 --> 01:49:25,790
- Pon a todos estos tipos en la cárcel.
- ¡Señor!
2259
01:49:26,040 --> 01:49:30,370
Mientras estamos ocupados torturando criminales,
¡Estos niños de la Generación Z me están torturando!
2260
01:49:30,450 --> 01:49:35,620
- Señor, espere un minuto...
- ¡Señor, por favor! ¡Déjeme, señor!
2261
01:49:35,790 --> 01:49:37,830
¡Por favor, señor! ¡Escúchanos!
2262
01:49:37,950 --> 01:49:41,000
Soy el director ejecutivo de mi empresa,
Y estos son mis empleados.
2263
01:49:41,080 --> 01:49:42,830
¡Por favor, señor!
2264
01:49:42,910 --> 01:49:43,750
Muévete...
2265
01:49:43,830 --> 01:49:45,330
¡Por favor, señor!
2266
01:49:46,000 --> 01:49:47,580
¡Señor, por favor! ¡Déjenos, señor!
2267
01:49:47,870 --> 01:49:49,330
¡Todo es gracias a ti, enano!
2268
01:49:49,540 --> 01:49:51,500
¿Por qué te preocupas por él?
¡Podría tener diabetes!
2269
01:49:51,580 --> 01:49:52,410
¿Era necesario?
2270
01:49:53,410 --> 01:49:54,290
Entonces, ¿lo viste todo, amigo?
2271
01:49:54,700 --> 01:49:57,370
Mi dulce e inmortal historia de amor.
está atrapado en el limbo.
2272
01:49:58,330 --> 01:49:59,830
Si alguien lo escribe,
sería una epopeya como el Ramayana.
2273
01:49:59,910 --> 01:50:01,500
Si alguien le dispara, sería
una película emocionante. Honestamente.
2274
01:50:02,620 --> 01:50:04,250
¡Mira, Shakespeare ha llegado a la India!
2275
01:50:04,910 --> 01:50:07,500
Épica inmortal, épica del amor...
¡Tu epopeya, mi pie!
2276
01:50:07,620 --> 01:50:08,950
Hablando de una epopeya, ¿te acuerdas?
2277
01:50:09,200 --> 01:50:10,660
¿Kavia de nuestra clase de informática?
2278
01:50:10,790 --> 01:50:12,120
Recuerda, ella vestía un rosa
sari a la fiesta de despedida!
2279
01:50:12,200 --> 01:50:14,620
¡Oh sí! Ese sari rosa
con la blusa negra...
2280
01:50:14,700 --> 01:50:17,120
Estaba a punto de decirle
¡ella que mal se veía!
2281
01:50:17,200 --> 01:50:18,040
Él le propuso matrimonio.
2282
01:50:18,120 --> 01:50:20,330
Oye, estamos en una comisaría.
¡No de vacaciones!
2283
01:50:20,580 --> 01:50:21,620
¿Tienen siquiera cerebro?
2284
01:50:21,700 --> 01:50:22,790
No, pero en serio, la blusa negra...
2285
01:50:22,870 --> 01:50:24,080
Ustedes dos idiotas son la razón
¡terminó así!
2286
01:50:24,450 --> 01:50:25,290
Oye, mira ahí.
2287
01:50:25,580 --> 01:50:26,410
¿Qué?
2288
01:50:26,500 --> 01:50:27,330
Tu papá está aquí.
2289
01:50:44,080 --> 01:50:44,950
Siéntate.
2290
01:50:48,410 --> 01:50:52,200
Todo terminó
2291
01:50:53,500 --> 01:50:58,250
Incluso antes de que pudiera comenzar
2292
01:50:58,500 --> 01:51:02,450
El silencio fue todo lo que quedó
2293
01:51:03,500 --> 01:51:07,700
Incluso antes de que se pudiera dar una respuesta
2294
01:51:08,080 --> 01:51:12,500
Oh, ¿por qué el océano olvidó su ola?
2295
01:51:12,580 --> 01:51:17,410
¿Es así como la ola
¿Perdió su camino hacia la orilla?
2296
01:51:18,120 --> 01:51:22,580
Cuando la distancia es desconocida
Se convierte en un hábito, amigo mío.
2297
01:51:22,830 --> 01:51:24,620
La bendición que anhelaba se volvió
2298
01:51:24,700 --> 01:51:25,540
Papá...
2299
01:51:25,620 --> 01:51:27,620
En una maldición como esta
2300
01:51:27,950 --> 01:51:32,330
Acercándonos, acercándonos
2301
01:51:32,870 --> 01:51:33,700
¿Qué...?
2302
01:51:33,790 --> 01:51:35,790
Después de elevarse hacia el cielo
2303
01:51:36,870 --> 01:51:41,700
Oh corazón, ¿lo sabes?
2304
01:51:41,790 --> 01:51:46,830
Incluso cuando nuestros pasos se unieron
El viaje cambió de rumbo
2305
01:51:46,950 --> 01:51:50,870
Oh corazón, ¿lo sabes?
2306
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
Lo siento, papá.
2307
01:51:52,040 --> 01:51:54,040
Después de dar todos esos giros y vueltas
2308
01:51:54,120 --> 01:51:56,580
¿Finalmente encontraremos
Nuestro camino de regreso el uno al otro
2309
01:51:56,870 --> 01:51:57,700
Señor...
2310
01:51:58,000 --> 01:52:00,040
- El oficial te está llamando.
- ¡Sí, señor! Próximo.
2311
01:52:11,830 --> 01:52:15,660
En lugar de sentarse frente al televisor,
hojeando canales de noticias
2312
01:52:16,040 --> 01:52:18,830
y reenviar mensajes de WhatsApp
sobre cómo el país
2313
01:52:19,160 --> 01:52:23,000
va a arruinar
y hacia dónde se dirige el mundo...
2314
01:52:23,580 --> 01:52:26,040
Eche un vistazo a sus propios hijos.
2315
01:52:26,410 --> 01:52:28,620
Presta atención a lo que está pasando.
en sus vidas y hacia dónde se dirigen.
2316
01:52:28,700 --> 01:52:31,040
Pasa al menos un poco de tiempo con ellos.
2317
01:52:31,700 --> 01:52:32,620
¿Lo entiendes?
2318
01:52:36,330 --> 01:52:41,000
Como una suave brisa que se convierte en tormenta
2319
01:52:41,450 --> 01:52:43,040
¿Cómo derribó todo?
2320
01:52:44,750 --> 01:52:48,330
En medio de esta agitación
2321
01:52:48,910 --> 01:52:53,830
Por qué me dejan solo
2322
01:52:54,870 --> 01:52:59,290
Mi alma sigue alejándose cada vez más
2323
01:52:59,870 --> 01:53:04,830
Sin embargo, este aliento todavía me detiene
Aunque le ruego que se quede
2324
01:53:04,910 --> 01:53:10,540
Este vínculo se niega a permanecer
Aunque sea por un momento
2325
01:53:11,660 --> 01:53:16,790
Por mi bien, ¿no podemos volver a ser nosotros?
2326
01:54:28,370 --> 01:54:29,580
¿Qué clase de hombre eres?
2327
01:54:31,040 --> 01:54:32,830
¿Tienes siquiera una onza de
seriedad en tu vida?
2328
01:54:33,790 --> 01:54:35,950
¿Qué es esa tontería sobre esa chica?
y tu peleando en las calles?
2329
01:54:37,580 --> 01:54:39,200
¿Alguna vez has pensado
sobre nosotros por un solo segundo?
2330
01:54:42,580 --> 01:54:43,830
tu completamente destruido
nuestro respeto y reputación!
2331
01:54:44,370 --> 01:54:45,620
Nos arrastraste
¡Todo el camino hasta la comisaría!
2332
01:54:46,250 --> 01:54:47,750
Eres todo un adulto...
2333
01:54:48,620 --> 01:54:49,620
¡Pero todavía no hay cerebro!
2334
01:54:50,500 --> 01:54:53,500
Sinceramente ni siquiera quiero
¡Para hablar contigo más! ¡Puaj!
2335
01:55:04,160 --> 01:55:07,580
De la misma manera, es un cuento de hadas
2336
01:55:07,660 --> 01:55:11,450
El amor está aquí para recordarte
2337
01:55:11,540 --> 01:55:12,450
Oh, mi lado de la mente para decir
En un lejano cuento de hadas
2338
01:55:12,540 --> 01:55:13,660
¿Me olvidaste?
2339
01:55:13,750 --> 01:55:15,120
Sí, te olvidé.
2340
01:55:15,200 --> 01:55:16,790
¿Sabes dónde está el problema?
2341
01:55:16,870 --> 01:55:18,790
mi papa de repente
arreglé mi boda.
2342
01:55:18,910 --> 01:55:19,870
Entonces ¿por qué estás exagerando tanto?
2343
01:55:21,160 --> 01:55:22,080
Te olvido.
2344
01:55:22,160 --> 01:55:24,620
Anvesh, escucha lo que digo.
2345
01:55:24,700 --> 01:55:27,830
Puedo identificarme totalmente con lo que está sucediendo.
Sí.
2346
01:55:28,250 --> 01:55:30,080
Pero sabes que pase lo que pase,
Siempre estaré ahí para ti.
2347
01:55:30,870 --> 01:55:31,700
Todo estará bien.
2348
01:55:32,410 --> 01:55:35,200
Gracias. Eres el único
quien realmente me entiende.
2349
01:55:38,200 --> 01:55:40,500
Hermano, ¿puedo preguntarte algo?
2350
01:55:43,120 --> 01:55:46,120
Robaste 200.000 rupias
en mi tarjeta de crédito, ¿verdad?
2351
01:55:46,200 --> 01:55:47,250
¿Cuándo me vas a pagar?
2352
01:55:56,080 --> 01:55:57,370
Lo que dijo la hermana Urmila es verdad.
2353
01:55:57,790 --> 01:55:59,000
¡Las niñas siempre serán niñas!
2354
01:55:59,200 --> 01:56:00,200
¡Tú no eres diferente!
2355
01:56:00,870 --> 01:56:02,370
¡Desagradable!
2356
01:56:04,790 --> 01:56:05,660
¿Qué dije hace un momento?
2357
01:56:13,410 --> 01:56:14,540
¿Tienes hambre, hijo?
2358
01:56:15,290 --> 01:56:16,410
¿Debería hacerte algo?
2359
01:56:28,580 --> 01:56:30,200
¿No estás enojada conmigo, mamá?
2360
01:56:36,160 --> 01:56:37,580
Estoy muy enojado, hijo.
2361
01:56:40,370 --> 01:56:41,250
Pero yo soy tu madre.
2362
01:56:42,080 --> 01:56:43,620
No importa cuántos errores cometas,
2363
01:56:43,700 --> 01:56:45,580
Me acabo de acostumbrar
enterrándolos profundamente en mi corazón.
2364
01:56:52,620 --> 01:56:54,160
Sólo recuerda una cosa en la vida, hijo.
2365
01:56:55,620 --> 01:57:00,830
Nunca te engañes
sólo para demostrarle algo a otra persona.
2366
01:57:08,290 --> 01:57:09,620
¿Qué le pasa, hombre?
¿Por qué está tan deprimido?
2367
01:57:10,040 --> 01:57:12,080
El otro día hubo
una protesta masiva de docentes
2368
01:57:12,160 --> 01:57:13,790
en Dharna Chowk, Parque Indira,
2369
01:57:13,870 --> 01:57:14,910
y el estaba sentado
¡justo en medio de la multitud!
2370
01:57:15,250 --> 01:57:16,660
me acerqué a él
y preguntó: "Oye, ¿qué pasó?"
2371
01:57:16,750 --> 01:57:17,830
"¿Contra quién estás protestando?"
2372
01:57:17,910 --> 01:57:19,580
Y él simplemente dijo,
"Estoy protestando contra mí mismo".
2373
01:57:19,950 --> 01:57:21,370
¿Qué puedo decir a eso?
¿Qué es esta tontería?
2374
01:57:21,700 --> 01:57:23,040
Oye... Anvesh.
2375
01:57:24,330 --> 01:57:25,160
Oye...
2376
01:57:27,250 --> 01:57:28,080
¡Oye!
2377
01:57:28,500 --> 01:57:29,330
¡Ey!
2378
01:57:29,620 --> 01:57:30,500
¡Ey! ¡Anvésh!
2379
01:57:30,620 --> 01:57:33,870
¡Vamos, bebe!
¿Qué estás mirando? ¡Seguir!
2380
01:57:41,950 --> 01:57:43,950
Oye, ¿cuál es tu sincera opinión sobre mí?
2381
01:57:45,700 --> 01:57:47,660
- Uno bueno...
- Sí, simplemente bien.
2382
01:57:47,870 --> 01:57:48,700
Correcto.
2383
01:57:49,500 --> 01:57:50,330
Eso es todo, hombre.
2384
01:57:50,870 --> 01:57:52,700
Pero ¿sabes
¿Cuál es mi opinión sobre mí mismo?
2385
01:57:54,950 --> 01:57:56,160
Soy un completo tonto, hombre.
2386
01:57:57,750 --> 01:57:59,620
Porque ni siquiera sé lo que quiero.
2387
01:58:00,620 --> 01:58:03,750
Para darme cuenta de eso, incluso fui
a un psiquiatra en un momento, pero...
2388
01:58:06,290 --> 01:58:08,120
Pero lo que finalmente me di cuenta es...
2389
01:58:09,330 --> 01:58:10,910
Nadie puede entender verdaderamente a nadie más.
2390
01:58:13,000 --> 01:58:14,830
Primero tienes que descubrirte a ti mismo.
2391
01:58:16,330 --> 01:58:19,000
Y para que eso suceda,
una guerra masiva tiene que hacer estragos dentro de ti.
2392
01:58:19,580 --> 01:58:21,700
Sólo entonces obtienes algo de claridad.
Y finalmente lo tengo, amigo.
2393
01:58:23,910 --> 01:58:27,700
Cuando Mythili confió en mí y vino
Todo este camino sólo para mí, ¿qué hice?
2394
01:58:29,540 --> 01:58:31,160
La acabo de enviar de regreso, hombre.
2395
01:58:32,910 --> 01:58:35,790
Ella confió en mí...
Incluso mi propio padre nunca lo hizo.
2396
01:58:39,870 --> 01:58:41,950
En serio, ¿qué hacemos?
¿Sabes realmente sobre las mujeres?
2397
01:58:42,750 --> 01:58:45,200
Para ser honesto, ni siquiera
comprender verdaderamente a nuestras propias madres.
2398
01:58:47,870 --> 01:58:49,250
Mira cuantas restricciones
tienen que lidiar.
2399
01:58:50,040 --> 01:58:52,250
Desde la niñez... "No uses esos
ropa", "No uses esta ropa",
2400
01:58:52,330 --> 01:58:53,870
"No vayas allí", "No vayas aquí"
2401
01:58:53,950 --> 01:58:55,830
"No te comportes así", "No
compórtate así"... ¡Dios mío!
2402
01:58:57,620 --> 01:58:59,790
Además de toda esa presión,
solo imagina...
2403
01:59:00,080 --> 01:59:02,950
Los estragos hormonales mensuales
pasan sus cuerpos.
2404
01:59:04,700 --> 01:59:06,790
Sin embargo, mira con qué facilidad los tomamos.
por sentado.
2405
01:59:08,700 --> 01:59:10,080
Oye, ¿qué tienen de especial las chicas?
2406
01:59:11,040 --> 01:59:12,910
No los entendemos.
Son diferentes.
2407
01:59:13,200 --> 01:59:14,950
Hacemos bromas sobre cómo hacen señales correctamente.
2408
01:59:15,040 --> 01:59:16,870
pero gira a la izquierda y búrlate de ellos por ello.
2409
01:59:18,790 --> 01:59:22,000
¿Pero alguna vez realmente
¿Intentar entenderlos aunque sea una vez?
2410
01:59:24,160 --> 01:59:25,080
No, no lo hacemos.
2411
01:59:28,000 --> 01:59:30,000
Cuando Mythili decidió venir a verme,
2412
01:59:30,080 --> 01:59:31,700
¿sabes cuánto ella
debe haber pensado en ello?
2413
01:59:32,750 --> 01:59:34,700
La sensación de partir
su mamá y su papá detrás...
2414
01:59:34,790 --> 01:59:36,830
¿Sabes cuanto
¿Eso debe haberla torturado?
2415
01:59:37,870 --> 01:59:39,790
Sólo imaginarlo me aterroriza, hombre.
2416
01:59:44,120 --> 01:59:45,250
Me he dado cuenta ahora.
2417
01:59:46,290 --> 01:59:48,700
Si dejo ir a Mythili ahora, no habrá
2418
01:59:48,790 --> 01:59:51,250
un idiota más grande que yo
en todo este planeta.
2419
01:59:52,830 --> 01:59:53,950
¡Lo he decidido, muchachos!
2420
01:59:54,830 --> 01:59:57,040
¡Mi vida está con Mythili!
¡He tomado una decisión!
2421
01:59:58,040 --> 02:00:01,950
Pase lo que pase, tengo que decírselo a Mythili.
todo lo que hay en mi corazón.
2422
02:00:02,410 --> 02:00:04,040
De lo contrario, siento que voy a morir.
2423
02:00:04,250 --> 02:00:05,120
¡Díganme qué hacer, muchachos!
2424
02:00:05,200 --> 02:00:06,540
- ¡Dime qué hacer!
- ¡Llámala, hombre!
2425
02:00:06,620 --> 02:00:07,450
¡Sí, tienes que hacerlo!
2426
02:00:07,540 --> 02:00:09,450
- Llámala...
- Anda, llámala.
2427
02:00:14,830 --> 02:00:16,000
¿Cuánto tiempo más?
2428
02:00:16,500 --> 02:00:17,450
Están en camino.
2429
02:00:18,870 --> 02:00:19,700
Bonito diseño, ¿eh?
2430
02:00:26,000 --> 02:00:26,830
¡Anvésh!
2431
02:00:27,160 --> 02:00:29,580
Mythili... solo escúchame una vez...
2432
02:00:29,700 --> 02:00:30,540
Esta es Radha.
2433
02:00:30,870 --> 02:00:32,040
Radha.
2434
02:00:32,120 --> 02:00:33,500
¿Por qué es Radha siempre, hombre?
2435
02:00:33,910 --> 02:00:35,830
Radha, ¿puedes por favor?
¿Pasarle el teléfono a Mythili?
2436
02:00:35,910 --> 02:00:37,250
- Por favor...
- Puedes hablar con él.
2437
02:00:37,330 --> 02:00:39,580
Es realmente urgente. necesito decirle
algo muy importante.
2438
02:00:39,700 --> 02:00:40,950
Dímelo, te lo paso.
2439
02:00:41,250 --> 02:00:43,660
¿Cómo puedo decirte lo que necesito?
decirle a Mythili, Radha?
2440
02:00:43,750 --> 02:00:45,290
Por favor, déjame hablar con ella.
2441
02:00:45,660 --> 02:00:46,620
Entonces no me digas.
2442
02:00:47,000 --> 02:00:47,830
Adiós.
2443
02:00:47,950 --> 02:00:48,910
¿Qué es esto, hombre?
2444
02:00:49,700 --> 02:00:50,790
Colgó el teléfono.
2445
02:00:50,950 --> 02:00:51,790
¿Qué ocurre?
2446
02:00:51,870 --> 02:00:53,250
Ella espera que comparta
todos mis sentimientos con ella.
2447
02:00:53,410 --> 02:00:54,250
¿Cómo es que eso tiene sentido?
2448
02:00:54,500 --> 02:00:55,660
Díselo a alguien... díselo.
2449
02:00:58,370 --> 02:01:00,330
Radha, por favor escúchame.
2450
02:01:00,410 --> 02:01:02,620
Necesito decirle a Mythili
algo muy importante--
2451
02:01:02,700 --> 02:01:03,540
Habla Mythili.
2452
02:01:09,700 --> 02:01:10,540
¡Mithili!
2453
02:01:11,250 --> 02:01:13,450
Quería decirte algo...
2454
02:01:13,540 --> 02:01:15,950
No queda nada más que decir.
Mi boda es mañana por la mañana.
2455
02:01:17,540 --> 02:01:18,540
Todo está finalizado.
2456
02:01:18,830 --> 02:01:21,200
¿Boda? ¿Por qué mientes, Mythili?
2457
02:01:21,330 --> 02:01:22,660
Sólo escúchame por un segundo...
2458
02:01:22,750 --> 02:01:24,660
Mythili, ¿estás ahí? ¿Hola?
2459
02:01:25,250 --> 02:01:26,080
Mithili...
2460
02:01:26,160 --> 02:01:27,540
Simplemente revisa tu WhatsApp una vez.
2461
02:01:27,870 --> 02:01:29,290
¿Qué... WhatsApp...?
2462
02:01:29,450 --> 02:01:30,290
Adiós.
2463
02:01:31,540 --> 02:01:32,410
¿Quién se casa?
2464
02:01:32,500 --> 02:01:33,330
¿De quién es la boda?
2465
02:01:33,410 --> 02:01:34,660
Oye, Mythili dice que se va a casar.
2466
02:01:34,830 --> 02:01:35,910
Quiere que revise WhatsApp.
2467
02:01:36,080 --> 02:01:37,620
¿Qué boda?
2468
02:01:38,000 --> 02:01:39,000
¿Qué está pasando de repente?
2469
02:01:45,910 --> 02:01:47,250
Amigo, su teléfono está apagado.
2470
02:01:47,660 --> 02:01:49,830
Parece que te bloqueó otra vez, hombre.
2471
02:01:49,910 --> 02:01:52,160
Pase lo que pase, tengo que decirlo
Mythili sobre mis sentimientos.
2472
02:01:52,580 --> 02:01:54,330
Me voy a Chennai ahora mismo.
2473
02:01:54,450 --> 02:01:55,750
¿Por qué Chennai ahora?
2474
02:01:55,870 --> 02:01:57,750
Incluso si nos vamos ahora, ella probablemente estará
casados cuando lleguemos allí.
2475
02:01:57,830 --> 02:01:59,540
¡Vayamos rápido, hombre!
2476
02:01:59,660 --> 02:02:03,330
Escuche, la gente de Chennai prefiere
una tragedia sobre un final feliz.
2477
02:02:03,410 --> 02:02:04,620
Siendo tamil, les digo esto.
2478
02:02:04,700 --> 02:02:05,870
¿No lo hemos visto?
¿En todas esas películas dobladas?
2479
02:02:05,950 --> 02:02:08,410
¡Escúchame! ¿Por qué ir a Chennai?
ahora cuando él mismo dice que no...
2480
02:02:08,500 --> 02:02:09,330
Vámonos.
2481
02:02:09,580 --> 02:02:10,910
Podemos simplemente beber a lo largo de la carretera
todo el camino hasta allí.
2482
02:02:12,750 --> 02:02:13,580
Bueno.
2483
02:02:31,080 --> 02:02:33,580
¡Conduce despacio, hombre!
¡El alcohol se está derramando!
2484
02:02:33,700 --> 02:02:36,160
¡Si conduzco despacio, no nos esperarán!
¡La boda habrá terminado!
2485
02:02:36,290 --> 02:02:37,370
Déjame intentar llamarla de nuevo...
2486
02:02:37,700 --> 02:02:39,290
¡Tirumal, mi teléfono se apagó!
2487
02:02:39,540 --> 02:02:41,160
Si está apagado,
Da la vuelta en U, amigo.
2488
02:02:41,250 --> 02:02:43,500
¡Callarse la boca! Si dices girar en U una vez más,
Te romperé la cara.
2489
02:02:43,580 --> 02:02:45,080
Oye, ¿estás estresado, hombre?
2490
02:02:45,160 --> 02:02:46,000
¿Quieres una bebida?
2491
02:02:46,080 --> 02:02:48,830
¿No lo sabes?
¿No sabes que estoy estresado?
2492
02:02:51,370 --> 02:02:53,540
¿Vinieron ustedes solo para beber?
2493
02:02:53,660 --> 02:02:55,410
¿Cómo te afecta mi forma de beber?
2494
02:02:59,410 --> 02:03:01,160
Amigo, necesito usar el baño.
¿Puedes parar?
2495
02:03:01,450 --> 02:03:02,620
De ninguna manera, no voy a parar
hasta llegar a Chennai.
2496
02:03:03,370 --> 02:03:05,160
- ¡Pero es urgente!
- Eso es lo que pasa cuando bebes.
2497
02:03:05,330 --> 02:03:06,160
¡No bebas entonces!
2498
02:03:06,330 --> 02:03:09,580
¡Maldito sea tu alcohol!
¿Por qué están bebiendo tanto?
2499
02:03:13,950 --> 02:03:16,450
¡Despierta, hombre! Si te quedas dormido,
Yo también empezaré a tener sueño.
2500
02:03:17,080 --> 02:03:18,870
¡Míralo, sacudiendo el volante!
2501
02:03:19,120 --> 02:03:20,950
¡Borracho! ¡Pequeño enano!
2502
02:03:22,790 --> 02:03:24,000
Oye, tengo hambre.
2503
02:03:24,160 --> 02:03:26,410
¿Qué les pasa a ustedes?
En serio no te entiendo.
2504
02:03:26,500 --> 02:03:28,040
Oye, no voy a dormir.
2505
02:03:31,370 --> 02:03:32,870
Oye, ¿qué diablos?
¿Todos se quedaron dormidos?
2506
02:03:35,660 --> 02:03:36,580
Hemos llegado a Chennai. Despertar.
2507
02:03:36,700 --> 02:03:37,540
¡Bajar!
2508
02:03:40,120 --> 02:03:40,950
Ven, vámonos...
2509
02:03:41,160 --> 02:03:42,000
Vamos, Chintu.
2510
02:03:42,120 --> 02:03:43,080
¿Adónde vas?
2511
02:03:43,160 --> 02:03:44,200
¡Para detener la boda, obviamente!
2512
02:03:44,290 --> 02:03:45,700
¡Estamos aquí para detener la boda!
2513
02:03:45,790 --> 02:03:47,870
Amigo, allí puede pasar cualquier cosa.
en cualquier momento!
2514
02:03:48,040 --> 02:03:50,000
Da marcha atrás al coche y prepárate para despegar.
2515
02:03:50,200 --> 02:03:51,410
Tienes razón. Buena idea.
2516
02:03:51,700 --> 02:03:53,580
Oye, ya estás muy emocionado.
2517
02:03:53,660 --> 02:03:55,620
No entres ahí
y hacer algo loco por impulso.
2518
02:03:55,830 --> 02:03:56,660
Ten cuidado.
2519
02:03:56,910 --> 02:03:58,830
lo olvido...
Las emociones pueden impulsarme a hacer cualquier cosa.
2520
02:03:58,950 --> 02:04:00,290
- Oye...
- ¡Por Anvesh!
2521
02:04:00,620 --> 02:04:01,450
¡Por la amistad!
2522
02:04:01,540 --> 02:04:02,370
¡Por Anvesh!
2523
02:04:02,620 --> 02:04:03,450
¡Por la amistad!
2524
02:04:07,410 --> 02:04:08,750
¿Dónde está mi Mythili, chicos?
2525
02:04:09,290 --> 02:04:10,790
Amigo, tengo mucha hambre.
2526
02:04:11,410 --> 02:04:13,290
Este banquete de bodas es totalmente vegetariano.
¡Ni un poco de proteína a la vista!
2527
02:04:13,370 --> 02:04:15,040
- ¡Oye, el paneer también tiene proteínas, ya sabes!
- Oye, ¿de qué estás hablando hombre?
2528
02:04:16,000 --> 02:04:16,950
¿Qué pasa con toda la casualidad?
2529
02:04:17,040 --> 02:04:17,870
¡Anvésh!
2530
02:04:17,950 --> 02:04:19,040
Ya tengo todo configurado, muchachos.
2531
02:04:19,250 --> 02:04:21,370
Thirumal está esperando afuera con el auto.
La estamos secuestrando, ¿verdad?
2532
02:04:21,450 --> 02:04:22,290
Estamos secuestrando a Mythili, ¿verdad?
2533
02:04:22,370 --> 02:04:24,750
¿En qué época estás viviendo?
En serio, ¿qué época?
2534
02:04:25,450 --> 02:04:28,040
Solo haz lo que siempre haces
en las bodas a las que no fuiste invitado...
2535
02:04:28,120 --> 02:04:29,250
Come tranquilamente y quédate tranquilo.
2536
02:04:29,330 --> 02:04:30,450
Yo me encargo del resto, ¿entendido?
2537
02:04:30,540 --> 02:04:31,370
Entonces, ¿cuál es tu plan?
2538
02:04:31,450 --> 02:04:33,580
Una vez que conozca a Mythili, pase lo que pase,
sucede. Ese es el plan.
2539
02:04:33,700 --> 02:04:35,200
Ustedes simplemente guarden silencio, ¿de acuerdo?
2540
02:04:35,290 --> 02:04:37,370
- Oye, voy contigo.
- ¿Por qué tú? No, quédate aquí...
2541
02:04:37,540 --> 02:04:39,000
Sólo llévalo contigo,
Será una buena compañía.
2542
02:04:40,410 --> 02:04:41,330
No harás nada estúpido, ¿verdad?
2543
02:04:41,500 --> 02:04:42,870
- Y tú tampoco lo harás, ¿verdad?
- Oye, tú...
2544
02:04:43,080 --> 02:04:43,910
Vámonos.
2545
02:04:44,000 --> 02:04:44,830
Oye, ve hombre.
2546
02:04:44,950 --> 02:04:45,790
Oye...
2547
02:04:46,160 --> 02:04:49,250
Necesitamos escribir nuestro propio capítulo.
en la épica historia de amor de Anvesh.
2548
02:04:49,330 --> 02:04:50,500
Tengo una idea brillante.
2549
02:04:50,620 --> 02:04:51,540
¡Vamos, vámonos!
2550
02:04:52,540 --> 02:04:53,370
Oye, ¿dónde está ella?
2551
02:04:53,450 --> 02:04:54,290
Vamos a preguntarle.
2552
02:04:55,000 --> 02:04:55,910
- ¡Hola!
- Oye, le preguntaré.
2553
02:04:56,370 --> 02:04:57,200
- ¡Hola!
- ¡Hola!
2554
02:04:57,660 --> 02:04:58,540
¿Dónde está la habitación de la novia?
2555
02:04:58,660 --> 02:04:59,500
¿Eres?
2556
02:04:59,750 --> 02:05:00,580
Somos sus amigos... de Estados Unidos.
2557
02:05:01,290 --> 02:05:02,620
- Habitación 110.
- 110. Está bien, ven.
2558
02:05:02,790 --> 02:05:04,000
Hombre, ella es absolutamente impresionante, ¿no?
2559
02:05:04,200 --> 02:05:06,200
¿En serio estás buscando una chica?
ahora mismo?
2560
02:05:06,290 --> 02:05:07,370
Entonces, ¿por qué viniste aquí, hombre?
2561
02:05:07,660 --> 02:05:08,500
Tu...
2562
02:05:08,660 --> 02:05:10,700
Terminé con
Los amigos más descarados.
2563
02:05:12,500 --> 02:05:13,410
¿Se ve bien?
2564
02:06:02,290 --> 02:06:03,120
¿Por qué estás aquí?
2565
02:06:04,290 --> 02:06:06,120
¿No sabes por qué estoy aquí, Mythili?
2566
02:06:07,410 --> 02:06:08,910
Probablemente para una comida de boda gratis.
2567
02:06:09,580 --> 02:06:10,540
Ustedes ya están acostumbrados a eso.
¿no es así?
2568
02:06:12,870 --> 02:06:14,750
Hola, solo come y vete.
2569
02:06:16,750 --> 02:06:19,450
Mythili, por favor no me hables.
tan desdeñosamente.
2570
02:06:20,370 --> 02:06:21,620
Realmente duele.
2571
02:06:22,290 --> 02:06:25,540
Quiero decir...
Ya no soy el mismo Anvesh de siempre.
2572
02:06:26,200 --> 02:06:27,200
He cambiado.
2573
02:06:27,620 --> 02:06:28,540
Soy un hombre nuevo ahora.
2574
02:06:29,000 --> 02:06:29,910
Sí, Mythili.
2575
02:06:30,500 --> 02:06:32,950
Es una versión actualizada... Anvesh 2.0.
2576
02:06:34,450 --> 02:06:36,620
No me importa cuantas versiones
tu cambias...
2577
02:06:38,040 --> 02:06:40,040
Eliminé la aplicación Anvesh
hace mucho tiempo.
2578
02:06:40,750 --> 02:06:41,580
¿Una aplicación?
2579
02:06:44,290 --> 02:06:46,660
Me estás comparando
a una aplicación ahora, Mythili?
2580
02:06:47,950 --> 02:06:50,040
Para que puedas desinstalarme
¿Con un solo clic?
2581
02:06:55,000 --> 02:06:55,830
Está bien, chicos.
2582
02:06:56,450 --> 02:06:57,410
Soy como una aplicación.
2583
02:06:58,450 --> 02:07:01,040
Cada aplicación tiene errores, y yo también.
2584
02:07:01,500 --> 02:07:03,870
Pero después de que viniste
Entró en mi vida y se fue, Mythili...
2585
02:07:04,540 --> 02:07:05,910
Como un ingeniero de pruebas.
2586
02:07:07,000 --> 02:07:08,620
Todos mis errores fueron eliminados.
2587
02:07:10,330 --> 02:07:11,580
Finalmente sé quién soy.
2588
02:07:12,910 --> 02:07:15,450
tengo absoluta claridad
en lo que quiero en la vida.
2589
02:07:16,040 --> 02:07:18,540
Te lo digo, todo el crédito.
va hacia ti.
2590
02:07:20,910 --> 02:07:21,750
¡Me quito el sombrero, Mythili!
2591
02:07:22,910 --> 02:07:23,750
¡Me quito el sombrero!
2592
02:07:24,200 --> 02:07:25,660
No importa qué claridad tengas ahora,
2593
02:07:25,750 --> 02:07:27,950
no hay espacio para la aplicación Anvesh
en mi Play Store.
2594
02:07:29,580 --> 02:07:31,290
Porque en una hora me caso.
2595
02:07:32,790 --> 02:07:34,080
Aún queda una hora.
2596
02:07:35,040 --> 02:07:37,330
¿Tienes alguna idea de qué
¿Se puede hacer en sólo una hora, Mythili?
2597
02:07:37,410 --> 02:07:38,660
Puedes hacerlo dos medias horas.
2598
02:07:38,750 --> 02:07:40,660
¡Te romperé la nariz, cállate!
2599
02:07:40,870 --> 02:07:44,330
En una hora puedes parar
Guerras entre dos países, Mythili.
2600
02:07:44,830 --> 02:07:46,450
Si te sientas en una sala de cine,
La primera mitad termina en una hora.
2601
02:07:46,540 --> 02:07:47,370
Basta.
2602
02:07:47,450 --> 02:07:48,620
Si comienzas una serie web, puedes terminarla.
2603
02:07:48,700 --> 02:07:50,080
el primer episodio
de Juego de Tronos en una hora.
2604
02:07:50,160 --> 02:07:51,370
- Definitivamente deberías verlo.
- Basta...
2605
02:07:51,450 --> 02:07:53,080
Sólo dime quién es el novio.
Yo me encargaré de él...
2606
02:07:53,160 --> 02:07:54,580
¿Qué asuntos tienes con el novio?
2607
02:07:54,950 --> 02:07:56,200
¿Qué pasa?
2608
02:07:56,500 --> 02:07:57,750
Necesitamos contarle un secreto al novio.
2609
02:07:57,870 --> 02:07:58,790
¿Acerca de?
2610
02:07:58,870 --> 02:07:59,700
Sobre la novia.
2611
02:07:59,790 --> 02:08:00,620
Dímelo en su lugar.
2612
02:08:00,790 --> 02:08:01,620
¿Es tu boda o la de él?
2613
02:08:01,790 --> 02:08:03,250
Si me dices,
es tan bueno como decírselo.
2614
02:08:03,330 --> 02:08:04,830
¿Cómo lo sabemos?
¿Qué tan amigos eres?
2615
02:08:04,950 --> 02:08:09,330
En el albergue... Compartimos el mismo plato,
la misma cama, y la misma... Ropa interior.
2616
02:08:11,160 --> 02:08:14,500
Hola amigo, necesito decirte algo.
Todo es un desastre, ¿sabes?
2617
02:08:14,580 --> 02:08:16,080
Esa chica vino hasta aquí.
para mi amigo.
2618
02:08:16,160 --> 02:08:18,330
Buddy, ahora es la novia de mi amigo.
2619
02:08:18,450 --> 02:08:19,910
Estaban profundamente enamorados.
2620
02:08:20,000 --> 02:08:21,500
No importa qué historias cuentes,
No te voy a creer.
2621
02:08:21,620 --> 02:08:23,910
no entiendes
Mi situación, Mythili.
2622
02:08:24,000 --> 02:08:26,500
- No importa donde mire, solo te veo a ti.
- Para... Para...
2623
02:08:26,580 --> 02:08:28,830
Sólo mírame a los ojos una vez...
Verás cuán profundamente te amo.
2624
02:08:28,910 --> 02:08:29,750
Para... para...
2625
02:08:29,830 --> 02:08:31,410
- Por favor, mírame una vez.
- Basta...
2626
02:08:31,540 --> 02:08:32,660
Mírame una vez, Mythili.
2627
02:08:32,870 --> 02:08:33,790
¿Lo encontraste?
2628
02:08:33,870 --> 02:08:35,660
Bebiste mucho anoche, ¿no?
2629
02:08:35,750 --> 02:08:39,160
Puedes ver que he estado bebiendo,
¿Pero no puedes ver mi amor, Mythili?
2630
02:08:39,250 --> 02:08:41,660
Uf... No importa lo que digas,
No estoy escuchando en absoluto.
2631
02:08:41,750 --> 02:08:42,700
He tomado una decisión.
2632
02:08:43,080 --> 02:08:44,620
- A partir de ahora dejaré el alcohol.
- ¡Compañero!
2633
02:08:44,790 --> 02:08:46,000
Quiero decir, sólo beberé una vez al mes...
2634
02:08:46,080 --> 02:08:47,290
Basta, basta, por favor.
2635
02:08:47,500 --> 02:08:49,830
- Mythili...
- ¡Oh Dios!
2636
02:08:49,910 --> 02:08:52,700
Mythili, te encanta poner
gente a la prueba, ¿no?
2637
02:08:53,000 --> 02:08:54,330
Hazme alguna prueba, Mythili.
2638
02:08:54,410 --> 02:08:56,000
Sólo dame una última y última prueba.
2639
02:08:56,330 --> 02:08:57,330
Si no paso, puedes esperar
Yo a lo que quieras.
2640
02:08:57,500 --> 02:08:58,830
Dime, Mythili...
2641
02:08:59,410 --> 02:09:00,410
Quiero decir, puedes decirme...
2642
02:09:00,540 --> 02:09:01,410
¿Harás algo?
2643
02:09:01,500 --> 02:09:02,500
- Haré cualquier cosa.
- ¿Verdad, hombre?
2644
02:09:02,580 --> 02:09:03,660
Lo haremos, absolutamente.
2645
02:09:03,750 --> 02:09:04,700
¿Crees que viajamos hasta el final?
2646
02:09:04,790 --> 02:09:06,000
desde Telangana a Tamil Nadu
¿Para nada, Mythili?
2647
02:09:06,080 --> 02:09:06,910
Sólo dímelo.
2648
02:09:08,910 --> 02:09:10,870
Bien, quítate esa bombilla.
y mete el dedo en el zócalo.
2649
02:09:17,660 --> 02:09:19,250
Sabía que no lo harías.
2650
02:09:20,250 --> 02:09:21,410
Solo come y vete.
2651
02:09:22,330 --> 02:09:23,660
- Oye, Chintu...
- ¡Olvídalo!
2652
02:09:24,120 --> 02:09:25,330
¿Por qué pondría mi dedo ahí?
2653
02:09:25,410 --> 02:09:26,660
¿Por qué debería morir por tu amor?
2654
02:09:26,750 --> 02:09:27,750
Realmente lo has perdido, Anvesh.
2655
02:09:27,830 --> 02:09:30,120
Oye, escúchame completamente, hombre.
2656
02:09:30,580 --> 02:09:31,410
Bien, dímelo.
2657
02:09:32,750 --> 02:09:36,080
En realidad, esta es una prueba de fuego.
2658
02:09:37,750 --> 02:09:39,620
En el pasado, el Señor Rama puso a Sita
a través de uno.
2659
02:09:39,950 --> 02:09:41,580
Hoy, Sita está poniendo a este Rama
a través de él!
2660
02:09:42,540 --> 02:09:46,120
Amigo, definitivamente me están asando.
en esta prueba de fuego!
2661
02:09:47,250 --> 02:09:48,080
Pero...
2662
02:09:49,580 --> 02:09:54,950
Pero, Chintu, depende de ti decírselo al mundo.
nuestra dulce e inolvidable historia de amor.
2663
02:09:56,250 --> 02:09:58,000
Las historias de amor tienen mucha demanda
ahí fuera.
2664
02:09:59,620 --> 02:10:00,450
Véndelo, ¿de acuerdo?
2665
02:10:03,660 --> 02:10:05,250
Dividan el dinero en partes iguales entre ustedes.
2666
02:10:07,330 --> 02:10:09,700
Y organiza un gran servicio conmemorativo para mí.
2667
02:10:13,540 --> 02:10:15,910
¿Cuál es el punto de un memorial?
¿Cuando ya ni siquiera estás aquí, hombre?
2668
02:10:16,000 --> 02:10:17,450
Amigo, estás siendo demasiado dramático.
Bájalo un poco.
2669
02:10:17,540 --> 02:10:18,370
¿En realidad?
2670
02:10:18,450 --> 02:10:20,080
Hola Anvesh 2.0.
2671
02:10:20,500 --> 02:10:23,450
Conozco tus tácticas dilatorias.
Ahora sigue adelante y mete el dedo.
2672
02:10:25,500 --> 02:10:27,870
¿No hay otra opción?
para esta prueba, Mythili?
2673
02:10:27,950 --> 02:10:30,370
No puedes hacerlo, lo entiendo. Me voy.
2674
02:10:30,790 --> 02:10:31,620
¡Mithili!
2675
02:10:40,700 --> 02:10:41,540
¿Qué?
2676
02:10:42,330 --> 02:10:45,580
- Mythili, estoy profundamente enamorado de ti.
- Anvesh, déjame. Por favor déjame.
2677
02:10:45,660 --> 02:10:47,830
Si estás a mi lado,
Puedo lograr cualquier cosa en el mundo.
2678
02:10:47,910 --> 02:10:51,120
Incluso si no logro nada,
¡Te cuidaré extraordinariamente!
2679
02:10:51,200 --> 02:10:52,830
¿Ni siquiera puedo entender?
cuanto me amas
2680
02:10:52,910 --> 02:10:54,910
¿Y hasta dónde llegaste confiando en mí?
2681
02:10:55,000 --> 02:10:57,870
Sé que realmente me amas, Mythili.
No rompas tu propio corazón.
2682
02:10:58,000 --> 02:11:00,500
Mira, solo pregúntale a tu corazón una vez
si me amas o no...
2683
02:11:00,580 --> 02:11:01,500
¡Pregúntale a tu corazón solo una vez!
2684
02:11:01,580 --> 02:11:03,660
Por favor, Mythili. ¡Pregúntalo solo una vez!
2685
02:11:03,750 --> 02:11:08,790
Inmortal y dulce es este amor
2686
02:11:09,290 --> 02:11:14,540
Nacimiento y muerte es este amor
2687
02:11:14,700 --> 02:11:16,080
A los ojos de Janaki
2688
02:11:20,370 --> 02:11:22,200
Nada de esto va a pasar.
Es complicado.
2689
02:11:22,580 --> 02:11:23,660
Sucederá.
2690
02:11:24,950 --> 02:11:26,040
Me aseguraré de ello.
2691
02:11:26,870 --> 02:11:27,700
¿Qué vas a hacer?
2692
02:11:28,660 --> 02:11:29,580
Haré que suceda algo de magia.
2693
02:11:30,370 --> 02:11:31,200
¿Qué dices?
2694
02:11:31,870 --> 02:11:32,830
Cierra los ojos y te lo mostraré.
2695
02:11:33,790 --> 02:11:34,910
Cierra los ojos, Mythili.
2696
02:11:35,290 --> 02:11:36,290
Radha, tú también.
2697
02:11:36,370 --> 02:11:37,200
¿Listos, chicos?
2698
02:11:37,450 --> 02:11:39,950
¿Por qué cierras los ojos, hombre?
Son ellos quienes deben cerrarlos.
2699
02:11:40,580 --> 02:11:42,950
Cierra los ojos, Mythili. Radha, tú también.
2700
02:11:45,450 --> 02:11:46,830
Uno... dos...
2701
02:11:46,910 --> 02:11:47,870
Ven...
2702
02:11:50,330 --> 02:11:53,620
Mythili, pase lo que pase,
¡Estoy deteniendo esta boda!
2703
02:11:54,040 --> 02:11:55,910
¡Mithili! ¡Esta es mi boda!
2704
02:11:56,540 --> 02:11:57,700
¡Díselo!
2705
02:11:57,790 --> 02:12:00,250
Estoy a punto de escribir un nuevo capítulo.
en la historia de las bodas!
2706
02:12:00,410 --> 02:12:01,450
Esperar. No te pongas tenso.
2707
02:12:01,580 --> 02:12:04,450
Incluso tengo tus teléfonos conmigo.
No te preocupes, no los venderé.
2708
02:12:04,660 --> 02:12:05,500
¡Anvésh!
2709
02:12:05,660 --> 02:12:07,660
Oye, no los dejes salir
bajo ninguna circunstancia, ¿vale?
2710
02:12:07,750 --> 02:12:09,620
Yo soy Rama y ella es Sita...
2711
02:12:09,700 --> 02:12:10,540
Y tu...
2712
02:12:10,620 --> 02:12:11,450
¡Salve Señor Rama!
2713
02:12:11,540 --> 02:12:13,080
- ¡Salve Señor Rama!
- Anvesh, por favor... Abre la puerta.
2714
02:12:13,200 --> 02:12:15,040
¡No dejaré que esta boda suceda!
2715
02:12:15,330 --> 02:12:16,700
Déjame ver cómo esta boda
realmente tiene lugar.
2716
02:12:18,950 --> 02:12:21,830
Anvesh, esta no es mi boda.
¡Es la boda de Radha!
2717
02:12:23,040 --> 02:12:25,160
¡Te puse a prueba deliberadamente!
2718
02:12:25,540 --> 02:12:29,250
Si lo amas tanto, ¿por qué
¿Lo sometiste a una prueba tan estúpida?
2719
02:12:30,370 --> 02:12:31,200
Anvesh...
2720
02:12:31,290 --> 02:12:32,830
¿Por qué tuviste que provocarlo?
2721
02:12:33,040 --> 02:12:36,500
Honestamente, disfruté un poco
viéndolo suplicar...
2722
02:12:36,580 --> 02:12:38,330
Entonces aumenté la dosis.
2723
02:12:38,410 --> 02:12:39,250
Señor...
2724
02:12:39,330 --> 02:12:40,370
¿Dónde está la habitación del novio?
2725
02:12:40,450 --> 02:12:41,660
- 206.
- 206, está bien.
2726
02:12:41,750 --> 02:12:42,580
Ey...
2727
02:12:44,660 --> 02:12:46,620
Te he visto en alguna parte antes...
2728
02:12:48,410 --> 02:12:49,790
Oye, ¿no eres Anvesh?
2729
02:12:49,950 --> 02:12:51,950
¡Sí, pero Anvesh 2.0, señor!
He cambiado completamente ahora.
2730
02:12:52,120 --> 02:12:52,950
¿Qué estás haciendo aquí?
2731
02:12:53,040 --> 02:12:53,870
Eso es...
2732
02:12:53,950 --> 02:12:54,790
Señor...
2733
02:12:54,870 --> 02:12:55,830
¿Qué estás haciendo aquí?
2734
02:12:56,620 --> 02:12:57,620
Déjame mostrarte un truco de magia.
2735
02:12:58,120 --> 02:13:01,250
Señor, lo he entendido completamente.
El corazón de Mythili. No te preocupes en absoluto.
2736
02:13:01,330 --> 02:13:02,450
Estoy 100% deteniendo esta boda.
2737
02:13:02,540 --> 02:13:03,700
Tu teléfono también está seguro conmigo.
2738
02:13:03,790 --> 02:13:05,290
Continúe y discuta felizmente.
secretos familiares, ¿vale?
2739
02:13:05,370 --> 02:13:06,330
¡Anvesh, abre la puerta!
2740
02:13:06,700 --> 02:13:08,080
¿Y por qué diablos estás?
detener esta boda?
2741
02:13:08,160 --> 02:13:09,830
¡Cállate, hombre!
2742
02:13:09,910 --> 02:13:11,250
Amigo, escucha lo que tengo que decir primero.
2743
02:13:11,330 --> 02:13:13,330
Amigo, es un simple malentendido.
trata de entender toda la situación...
2744
02:13:14,000 --> 02:13:15,080
Escucha, déjame decirte también.
2745
02:13:15,160 --> 02:13:18,250
Mientras decías eso,
mis ojos literalmente se llenaron de lágrimas...
2746
02:13:18,330 --> 02:13:19,950
- Es un hombre virgen.
- ¿Virgen?
2747
02:13:20,250 --> 02:13:21,540
¡Oh, no!
2748
02:13:21,700 --> 02:13:22,580
- ¿Virgen?
- ¿Virgen?
2749
02:13:22,660 --> 02:13:24,120
Su relación era tan profunda...
2750
02:13:24,200 --> 02:13:25,910
Es un asunto muy delicado.
¿Cómo? ¿Y si sigue así?
2751
02:13:26,000 --> 02:13:27,160
Es un hombre virgen.
2752
02:13:38,080 --> 02:13:39,580
- Quítate la ropa.
- ¿Qué?
2753
02:13:39,750 --> 02:13:40,620
Hazlo una vez. No va a pasar nada.
2754
02:13:40,790 --> 02:13:42,040
Oye, ¿quién diablos eres? ¡Ey!
2755
02:13:42,620 --> 02:13:43,700
Por favor, quítate la ropa.
2756
02:13:43,790 --> 02:13:44,750
¿Quién diablos eres tú, pidiéndome que me desnude?
2757
02:13:44,830 --> 02:13:45,700
Sólo escúchame.
2758
02:13:45,830 --> 02:13:46,660
Se sentirá bien.
2759
02:13:46,750 --> 02:13:48,330
No conoces mis antecedentes.
¡Te mataré, te lo advierto!
2760
02:13:48,500 --> 02:13:49,330
¡Ey!
2761
02:13:49,410 --> 02:13:50,660
- Se sentirá bien.
- ¿Te sientes bien?
2762
02:13:50,790 --> 02:13:53,290
Ni siquiera puedo sentarme entre dos chicas.
¿Por qué estás en mi caso?
2763
02:13:53,450 --> 02:13:54,950
Soy una persona muy sensible.
Intenta entenderme.
2764
02:13:55,040 --> 02:13:56,870
¡Señor Chintu, abra la puerta!
2765
02:13:56,950 --> 02:13:59,540
Mythili, no lo abriré.
Por favor no me obligues.
2766
02:13:59,700 --> 02:14:01,750
¡Hola, Chintu! Si salgo por esa puerta,
2767
02:14:01,830 --> 02:14:03,250
Juro que te arrancaré la garganta de un mordisco
y matarte!
2768
02:14:03,330 --> 02:14:06,500
¡Hola, Radha! Si entro allí, incluso yo
¡No sé dónde te voy a morder!
2769
02:14:06,580 --> 02:14:08,790
Oh Dios... ¡Qué loco!
2770
02:14:13,620 --> 02:14:15,200
Abre la puerta ahora mismo,
o sino escribiré
2771
02:14:15,290 --> 02:14:16,950
tu nombre en mi nota de suicidio
¡y suicidarme!
2772
02:14:18,790 --> 02:14:21,660
- Vamos... ¡Grita!
- Dios mío, Mythili... ¡No!
2773
02:14:21,830 --> 02:14:23,330
¿Por qué suicidio?
2774
02:14:23,410 --> 02:14:25,290
¡No, no hagas eso!
2775
02:14:25,370 --> 02:14:27,450
¡Chintu, esto se convertirá en un caso policial!
2776
02:14:27,540 --> 02:14:28,540
¿Cómo te atreves?
2777
02:14:30,620 --> 02:14:32,500
Alguien... ¡Alguien por favor ayuda!
2778
02:14:32,580 --> 02:14:33,660
¡Chintú!
2779
02:14:33,950 --> 02:14:35,540
Oye, tipo desagradable...
2780
02:14:35,950 --> 02:14:37,160
Ustedes, locos de Golti...
2781
02:14:37,330 --> 02:14:38,580
Esto es completamente contra natura.
2782
02:14:38,660 --> 02:14:40,750
Tal vez la naturaleza trajo
Nosotros dos juntos así.
2783
02:14:40,830 --> 02:14:42,790
- Oye, basta, por favor. ¡Soy virgen!
- Sí, yo también.
2784
02:14:42,870 --> 02:14:45,450
¡Oye, basta!
Gritaré fuerte, te lo advierto.
2785
02:14:45,540 --> 02:14:46,540
No grites. Por favor.
2786
02:14:46,620 --> 02:14:49,040
- Todos están afuera.
- Por eso cerré la puerta.
2787
02:14:49,120 --> 02:14:50,410
Si tienes agallas,
sal y cierra la puerta.
2788
02:14:50,540 --> 02:14:52,950
- Nunca volveremos a tener un momento como este.
- ¿Un momento? ¿Quién diablos eres tú?
2789
02:14:53,120 --> 02:14:55,750
- Por favor intenta entender.
- Sólo coopera... Desnúdate...
2790
02:14:55,870 --> 02:14:57,500
Esta es una oportunidad única en la vida.
2791
02:14:57,580 --> 02:14:59,700
- ¡Gritaré, te lo digo!
- No grites. Por favor.
2792
02:14:59,830 --> 02:15:02,120
Mira, sólo dame dos minutos. iré a
al baño y vuelve aquí.
2793
02:15:02,200 --> 02:15:03,040
Volveré sólo por ti, por favor.
2794
02:15:03,120 --> 02:15:04,700
No, no vayas... No vayas a ningún lado.
2795
02:15:04,790 --> 02:15:06,910
Solo escúchame una vez, por favor solo escucha...
2796
02:15:07,160 --> 02:15:08,080
¿Qué? ¿Qué deseas?
2797
02:15:08,620 --> 02:15:09,750
la he amado
desde el fondo de mi corazón.
2798
02:15:10,290 --> 02:15:11,500
Por favor no menciones esto
a cualquier persona en cualquier lugar...
2799
02:15:11,580 --> 02:15:13,750
- No le cuentes a nadie sobre esto...
- Por favor escúchame...
2800
02:15:13,830 --> 02:15:15,250
- No puedo vivir sin Mythili.
- No me digas eso.
2801
02:15:15,330 --> 02:15:16,500
Por favor, deja Mythili.
2802
02:15:16,950 --> 02:15:17,830
¿Mithili?
2803
02:15:17,910 --> 02:15:18,750
Por favor amigo...
2804
02:15:18,950 --> 02:15:19,790
Por favor...
2805
02:15:19,870 --> 02:15:21,160
Retroceda un poco. ¡Quédate atrás!
2806
02:15:21,410 --> 02:15:22,540
¿Qué tiene que ver Mythili conmigo?
2807
02:15:22,620 --> 02:15:25,120
¿Cómo puedes decir que no tienes nada?
que ver con la chica con la que estás a punto de casarte?
2808
02:15:25,250 --> 02:15:27,000
Radha es la chica con la que me caso.
¡tonto!
2809
02:15:28,870 --> 02:15:29,750
- ¿Radha?
- ¡Sí!
2810
02:15:29,910 --> 02:15:31,080
¿Creías que me iba a casar contigo?
2811
02:15:48,250 --> 02:15:51,700
No importa lo mucho que busques
no encontrarás gente así
2812
02:15:51,790 --> 02:15:53,290
No importa cuánto busques
2813
02:15:53,370 --> 02:15:54,200
¡Oye, chico alto!
2814
02:15:54,750 --> 02:15:55,580
¿Sí, amigo?
2815
02:15:55,750 --> 02:15:57,790
¡Ven aquí!
2816
02:15:58,370 --> 02:15:59,660
¡Hola, Deepu!
2817
02:15:59,910 --> 02:16:00,790
¡Depu!
2818
02:16:01,910 --> 02:16:02,750
¿Dónde está?
2819
02:16:03,120 --> 02:16:04,500
¿Dónde?
2820
02:16:04,580 --> 02:16:05,830
- ¿Dónde está tu amigo?
- Búscalo...
2821
02:16:06,080 --> 02:16:06,910
¿A dónde fue?
2822
02:16:07,040 --> 02:16:09,040
¡Él va a quedar completamente arruinado!
2823
02:16:09,200 --> 02:16:10,950
¡Realmente es virgen, hombre!
2824
02:16:11,040 --> 02:16:12,290
¡Siempre ha sido así, idiota!
2825
02:16:12,370 --> 02:16:13,700
- No se lo digas.
- No lo haré.
2826
02:16:13,790 --> 02:16:15,250
- ¿No tienes ningún sentido?
- ¡Espera un minuto!
2827
02:16:15,330 --> 02:16:16,500
- ¿No escuchas?
- Espera un segundo...
2828
02:16:16,580 --> 02:16:18,870
Mythili, espera un segundo. Míralos.
2829
02:16:19,200 --> 02:16:20,660
Mira lo lindo que se aman.
2830
02:16:20,750 --> 02:16:21,620
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
2831
02:16:21,700 --> 02:16:23,080
Pero escapé por un pelo.
2832
02:16:23,370 --> 02:16:24,200
Te amo, cariño.
2833
02:16:25,290 --> 02:16:26,700
¿Nos amaremos así también?
Ah...
2834
02:16:27,870 --> 02:16:31,370
Mythili, espera un minuto... Espera.
He solucionado todo.
2835
02:16:31,620 --> 02:16:32,450
¿Comprendido?
2836
02:16:32,540 --> 02:16:33,830
No habrá más problemas.
2837
02:16:34,080 --> 02:16:34,910
¡Ey!
2838
02:16:36,040 --> 02:16:37,620
- ¡La boda está cancelada!
- ¡Levántense todos!
2839
02:16:37,700 --> 02:16:39,910
- Oye, muévete...
- Muévete.
2840
02:16:40,000 --> 02:16:41,410
¡Oigan a todos, salgan de aquí!
2841
02:16:41,620 --> 02:16:42,910
- ¡Todos, salgan de aquí!
- ¡Ir!
2842
02:16:43,000 --> 02:16:43,950
Estoy hablando contigo.
2843
02:16:54,120 --> 02:16:56,040
El es virgen.
2844
02:16:56,120 --> 02:16:56,950
Tu...
2845
02:16:57,450 --> 02:16:58,950
- La boda está completamente arruinada.
- ¿Completamente arruinada?
2846
02:16:59,330 --> 02:17:00,250
¿Qué hiciste mal esta vez?
2847
02:17:00,410 --> 02:17:01,660
Los novios están aquí.
2848
02:17:01,750 --> 02:17:03,000
Y el que intenta arruinar la boda.
está aquí también.
2849
02:17:03,080 --> 02:17:04,450
- Entonces, ¿quién más está ahí para arruinarlo?
- Ven...
2850
02:17:04,540 --> 02:17:05,370
¿Qué pasó?
2851
02:17:10,870 --> 02:17:12,870
¡Ey!
2852
02:17:13,040 --> 02:17:13,870
¡Ey!
2853
02:17:14,200 --> 02:17:15,160
Oye, Chintu...
2854
02:17:17,080 --> 02:17:18,750
No importa cuánto busques
2855
02:17:18,830 --> 02:17:20,580
Nunca encontrarás personas como estas, ¡Dios mío!
2856
02:17:20,660 --> 02:17:22,160
No importa cuánto busques
2857
02:17:22,250 --> 02:17:23,580
Nunca encontrarás personas como estas, ¡Dios mío!
2858
02:17:23,750 --> 02:17:25,330
No importa cuánto busques
2859
02:17:25,410 --> 02:17:27,000
Nunca encontrarás Romanchakams como estos
2860
02:17:27,330 --> 02:17:32,620
¡Oye, hemos detenido la boda, hombre!
¡De hecho lo detuvimos!
2861
02:17:33,830 --> 02:17:35,620
Ya lo he solucionado todo.
2862
02:17:36,250 --> 02:17:37,540
¿Quiénes diablos son todos estos idiotas?
2863
02:17:37,620 --> 02:17:39,250
Son mis amigos cercanos.
2864
02:17:39,330 --> 02:17:40,330
Por favor, envíalos lejos.
2865
02:17:40,410 --> 02:17:41,950
- ¿Entonces quiénes son?
- Son mis amigos.
2866
02:17:42,040 --> 02:17:43,120
Yo me ocuparé de ellos.
2867
02:17:43,200 --> 02:17:46,080
Oye, ¿qué pasó, hombre?
¿Qué sucede contigo?
2868
02:17:46,200 --> 02:17:48,120
- ¡Esto es injusto contigo!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
2869
02:17:48,200 --> 02:17:50,660
- Tengo una idea.
- Dime.
2870
02:17:50,750 --> 02:17:54,000
No importa lo cercanos que seamos como amigos,
A veces tenemos que tomar decisiones difíciles.
2871
02:17:54,080 --> 02:17:56,500
He sido duro desde pequeño...
brutalmente duro!
2872
02:17:58,080 --> 02:17:59,370
¿Te parezco duro?
2873
02:18:00,910 --> 02:18:03,410
- Oye...
- ¡Oye, Anvesh! ¡Anvésh!
2874
02:18:03,830 --> 02:18:05,620
¡Anvésh! ¿Qué diablos es esta injusticia?
2875
02:18:05,700 --> 02:18:07,700
¡Idiota!
Hicimos todo esto solo por ti, ¿no?
2876
02:18:29,950 --> 02:18:34,700
Este amor es inmortal y dulce
2877
02:18:35,660 --> 02:18:40,910
Este amor es romance, pero una tempestad
2878
02:18:41,330 --> 02:18:46,330
El corazón de Rama reside justo al lado de Janaki
2879
02:18:46,540 --> 02:18:51,580
Esta saga épica de amor es tierna y dulce
2880
02:18:51,660 --> 02:18:54,540
Oye, una emoción emocionante en cada átomo de mí
2881
02:18:54,620 --> 02:18:57,500
Una tormenta romántica
Eso me provoca escalofríos.
2882
02:18:57,830 --> 02:18:59,200
Con imaginaciones fuera de alcance
2883
02:18:59,290 --> 02:19:03,620
Elevándose alto como olas majestuosas
Puramente emocionante
2884
02:19:07,790 --> 02:19:12,620
Vamos
2885
02:19:12,700 --> 02:19:17,870
Vamos un poco más allá, vamos
2886
02:19:17,950 --> 02:19:23,120
Saluda a las nubes
2887
02:19:23,200 --> 02:19:28,660
Vamos, como si los sueños se hubieran unido